Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проклятието е в сила само когато хората са нечестиви.
Cebuano[ceb]
Ang tunglo milungtad lamang kon ang mga tawo dautan.
Danish[da]
Denne forbandelse varede, så længe folket var ugudeligt.
German[de]
Dieser Fluch währte nur so lange wie das Volk schlecht war.
Spanish[es]
Esa maldición duró solamente mientras la gente fue inicua.
Estonian[et]
See needus kestis vaid niikaua, kuni inimesed olid pahelised.
Finnish[fi]
Tämä kirous kesti vain niin kauan kuin ihmiset olivat jumalattomia.
French[fr]
La malédiction n’a duré que tant que le peuple était méchant.
Croatian[hr]
Ova je kletva trajala samo onoliko dugo koliko su ljudi bili opaki.
Hungarian[hu]
Ez az átok csupán addig állt fenn, amíg az emberek gonoszok voltak.
Indonesian[id]
Kutukan ini berlangsung hanya selama orang-orang tersebut jahat.
Italian[it]
Questa maledizione durò soltanto per il tempo in cui il popolo era malvagio.
Japanese[ja]
こののろいは,民が邪悪であった時代だけに続いた。
Lithuanian[lt]
Šis prakeiksmas tęsėsi tiek, kiek žmonės buvo nelabi.
Latvian[lv]
Lāsts turpinājās tikai tik ilgi, kamēr cilvēki bija ļauni.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra akory ilay ozona fa nandritra ny naharatsy fanahy an’ilay vahoaka ihany.
Mongolian[mn]
Энэхүү зүхэл тэднийг ёс бус хэвээр байсан цагт үргэлжилсээр байв.
Norwegian[nb]
Denne forbannelsen varte bare så lenge folket var ugudelig.
Dutch[nl]
Deze vervloeking duurde slechts voort zolang de mensen goddeloos waren.
Polish[pl]
To przekleństwo miało moc tylko wtedy, gdy ludzie byli niegodziwi.
Portuguese[pt]
Essa maldição permaneceria enquanto o povo fosse iníquo.
Romanian[ro]
Acest blestem a durat atât timp cât oamenii au fost răi.
Russian[ru]
Это проклятие оставалось на них лишь до тех пор, пока народ был нечестивым.
Samoan[sm]
Sa na o le pau le taimi e tumau ai lenei fetuu o le taimi e amioleaga ai tagata.
Swedish[sv]
Den här förbannelsen vilade över folket lika länge som de var ogudaktiga.
Swahili[sw]
Laana hii ilidumu tu kadri watu walivyokuwa waovu.
Tagalog[tl]
Ang sumpang ito ay mananatili lamang hangga’t masasama ang mga tao.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e fakamalaʻia ko ʻení ʻi he taimi pē naʻe faiangahala ai ʻa e kakaí.
Ukrainian[uk]
Це прокляття тривало лише доти, доки люди були злочестивими.
Vietnamese[vi]
Sự rủa sả này kéo dài cho đến chừng nào con người vẫn còn tà ác.