Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ottomaanse Ryk het die land tussen die 16de en 18de eeu oorheers en wynmakery weens godsdienstige redes ontmoedig.
Arabic[ar]
من القرن السادس عشر الى القرن الثامن عشر، خضعت البلاد لحكم الامبراطورية العثمانية التي لم تشجع انتاج الخمر لأسباب دينية.
Cebuano[ceb]
Ang Ottoman nga Imperyo maoy nagmando sa nasod tali sa ika-16 ug ika-18ng mga siglo ug tungod sa relihiyosong mga katarongan wala idasig ang produksiyon ug bino.
Czech[cs]
Osmanská říše vládla nad Moldavskem od 16. do 18. století. V té době byla z náboženských důvodů výroba vína zakázána.
Danish[da]
Osmannerriget, som herskede over landet fra det 16. til det 18. århundrede, forsøgte af religiøse grunde at standse vinfremstillingen.
Greek[el]
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία κυρίευσε τη χώρα μεταξύ του 16ου και του 18ου αιώνα και για θρησκευτικούς λόγους αποθάρρυνε την παραγωγή κρασιού.
English[en]
The Ottoman Empire dominated the land between the 16th and the 18th centuries and for religious reasons discouraged the production of wine.
Spanish[es]
Por motivos religiosos, el Imperio otomano —que poseyó estas tierras entre los siglos XVI y XVIII— no favoreció la producción de vino.
Estonian[et]
Kui maa oli 16.–18. sajandini Osmanite impeeriumi all, langes veinitootmine usulistel põhjustel põlu alla.
French[fr]
Entre le XVIe et le XVIIIe siècle, le pays se trouvant sous domination ottomane, la production de vin a été découragée pour des motifs religieux.
Hiligaynon[hil]
Ginkontrol sang Ottoman Empire ang pungsod sang ika-16 tubtob ika-18 nga siglo kag bangod sang relihion ginpalas-ay nila ang pagprodukto sing alak.
Croatian[hr]
Od 16. do 18. stoljeća zemlja je bila pod vlašću Otomanskog Carstva, a Turci su se iz vjerskih razloga protivili proizvodnji vina.
Hungarian[hu]
A török birodalom a XVI. és XVIII. század között uralta a területet, és vallási okokból ellenezte a bortermelést.
Indonesian[id]
Imperium Ottoman mendominasi negeri itu antara abad ke-16 dan ke-18 dan karena alasan religius menentang pemroduksian anggur.
Iloko[ilo]
Ti Imperio Ottoman ti nangdominar iti daga iti nagbaetan ti maika-16 ken maika-18 a siglo ket gapu iti relihion, saan a naiparegta ti panagaramid iti arak.
Italian[it]
L’impero ottomano dominò la regione dal XVI al XVIII secolo e per motivi religiosi scoraggiò la produzione di vino.
Japanese[ja]
16世紀から18世紀にかけてこの地を支配したオスマン帝国は,宗教上の理由からワイン作りを禁止しました。
Georgian[ka]
მოლდავეთში ოსმალეთის იმპერიის ბატონობის დროს, XVI—XVIII საუკუნეებში, რელიგიური მიზეზების გამო ღვინის წარმოება დაეცა.
Korean[ko]
16세기부터 18세기까지 이 나라는 오스만 제국의 지배를 받았으며, 오스만 제국은 종교적인 이유로 포도주 생산을 막았습니다.
Kyrgyz[ky]
Осмон империясы үстөмдүк кылып турган маалда, XVI кылымдан XVIII кылымга чейин, андагы диний көзкараштар шарап жасоо ишине бөгөт болгон.
Lithuanian[lt]
XVI—XVIII šimtmečiais krašte viešpatavo Osmanų imperija ir dėl religinių priežasčių apribojo vyno gamybą.
Latvian[lv]
No 16. līdz 18. gadsimtam par dominējošo spēku šajā reģionā bija izvirzījusies Osmaņu impērija, kas reliģisku apsvērumu dēļ vērsās pret vīna ražotājiem.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakana Otomanina no nitondra teto, teo anelanelan’ny taonjato faha-16 sy faha-18. Nosakanan’izy ireo noho ny antony ara-pivavahana ny famokarana divay.
Malayalam[ml]
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിനും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിനും ഇടയ്ക്ക് ദേശം ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധീനതയിൽ വന്നപ്പോൾ മതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അവർ വീഞ്ഞ് ഉത്പാദനത്തെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
L-Imperu Ottoman ħakem il- pajjiż bejn is- 16 u t- 18-il seklu u minħabba raġunijiet reliġjużi skuraġġixxa l- produzzjoni taʼ l- inbid.
Norwegian[nb]
I tiden mellom det 16. og det 18. århundre var landet imidlertid underlagt Det osmanske rike, som av religiøse grunner prøvde å få slutt på vinproduksjonen.
Nepali[ne]
ओटोमन साम्राज्यले १६ औं र १८ औं शताब्दीको बीचतिर यो मुलुकलाई आफ्नो कब्जामा लियो अनि धार्मिक कारणले गर्दा मदिराको उत्पादनलाई निरुत्साहित गरियो।
Dutch[nl]
Het Osmaanse Rijk voerde van de zestiende tot de achttiende eeuw de heerschappij over het land en ontmoedigde om religieuze redenen de productie van wijn.
Polish[pl]
Od XVI do XVIII wieku terytorium Mołdawii znajdowało się w strefie wpływów imperium osmańskiego i wówczas ze względów religijnych nastąpił regres w tej dziedzinie gospodarki.
Portuguese[pt]
O Império Otomano dominou o país entre os séculos 16 e 18 e, por motivos religiosos, desestimulou a produção de vinho.
Romanian[ro]
Întrucât între secolele al XVI-lea şi al XVIII-lea teritoriul s-a aflat sub ocupaţie otomană, fabricarea vinului a fost descurajată din motive religioase.
Russian[ru]
Начиная с XVI и вплоть до XVIII века страна находилась под господством Османской империи, и под влиянием ее религиозных взглядов виноделие пришло в упадок.
Slovak[sk]
Od 16. do 18. storočia bola krajina v područí Osmanskej ríše. Osmani sa z náboženských dôvodov snažili obmedziť výrobu vína.
Slovenian[sl]
Osmansko cesarstvo, ki je deželi vladalo od 16. do 18. stoletja, je iz verskih razlogov nasprotovalo pridelavi vina.
Albanian[sq]
Nga shekulli i 16-të deri në shekullin e 18-të, vendi ishte nën pushtimin e Perandorisë Osmane që për arsye fetare nuk e nxiti prodhimin e verës.
Serbian[sr]
Otomansko carstvo je vladalo Moldavijom od 16. do 18. veka, i iz religioznih razloga ograničavalo je proizvodnju vina.
Swedish[sv]
Det ottomanska väldet dominerade landet mellan 1500-talet och 1700-talet och motarbetade av religiösa skäl vinframställningen.
Swahili[sw]
Miliki ya Ottoman ilimiliki eneo hilo kati ya karne ya 16 na 18 na kupiga marufuku utengenezaji wa divai kwa sababu za kidini.
Congo Swahili[swc]
Miliki ya Ottoman ilimiliki eneo hilo kati ya karne ya 16 na 18 na kupiga marufuku utengenezaji wa divai kwa sababu za kidini.
Tamil[ta]
16-ம் 18-ம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையே ஆட்டாமன் பேரரசு இந்த நாட்டின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தியது; அந்த சமயத்தில் மத காரணங்களை முன்னிட்டு ஒயின் தயாரிப்பை தடுத்தது.
Thai[th]
จักรวรรดิ ออตโตมาน ครอบครอง ดินแดน นี้ ระหว่าง ช่วง ศตวรรษ ที่ 16 ถึง 18 และ ด้วย เหตุ ผล ทาง ศาสนา จึง ไม่ มี การ สนับสนุน ให้ ผลิต ไวน์.
Tagalog[tl]
Sinakop ng mga Imperyo ng Ottoman ang lupain noong ika-16 hanggang ika-18 siglo at sa ilang relihiyosong kadahilanan ay ipinahinto ang paggawa ng alak.
Turkish[tr]
Osmanlı İmparatorluğu 16 ila 18. yüzyıllarda ülkeye egemendi ve dinsel nedenlerden dolayı şarap üretimi yapılmadı.
Ukrainian[uk]
У період між XVI і XVIII сторіччями територія Молдови входила до складу Османської імперії, тому з релігійних міркувань виноробство було заборонене.