Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1994 toe die werk weer amptelik deur die regering erken is, is die broers gretig om geskikte Koninkryksale te bekom.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 25) ሥራው እንደገና በመንግሥት ሕጋዊ እውቅና ካገኘበት ከ1994 ጀምሮ ወንድሞች ተስማሚ የሆኑ የመንግሥት አዳራሾችን ለማግኘት ከፍተኛ ፍላጎት አላቸው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٢٥) ومنذ سنة ١٩٩٤، عندما منحت الحكومة العمل اعترافا رسميا مرة اخرى، كان الاخوة توَّاقين الى الحصول على قاعات ملكوت ملائمة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:25) Poon kan 1994 kan an gibohon opisyal na minidbid kan gobyerno, an mga tugang galagang magkaigwa nin angay na mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:25) Ukutula 1994 lintu icibindo pa mulimo cafumishiwepo ku buteko, bamunyina baliba abaswatuka mu kufwaya Amayanda ya Bufumu ayasuma.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:25) От 1994 г., когато делото отново беше официално признато от правителството, братята с ентусиазъм търсят да получат подходящи Зали на Царството.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:25) Stat long 1994, taem gavman i agri long wok blong ol Wetnes blong Jeova, ol brata oli wantem tumas blong wokem ol gudfala Haos Kingdom.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৫) ১৯৯৪ সালের পর থেকে যখন কাজকে আবার সরকারিভাবে অনুমোদন করা হয় তখন ভাইয়েরা উপযুক্ত কিংডম হলগুলি স্থাপন করার জন্য উৎসুক হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:25) Sukad sa 1994 sa dihang gihatagan pag-usab ug opisyal nga pag-ila sa kagamhanan ang buluhaton, ang mga igsoon naghinamhinam nga makabaton ug maayong mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:25) Od roku 1994, kdy bylo dílo vládou znovu oficiálně uznáno, se bratři horlivě snaží získat vhodné sály Království.
Danish[da]
(Hebræerne 10:25) Lige siden landets regering i 1994 gav Jehovas Vidners arbejde juridisk anerkendelse, har brødrene været ivrige efter at finde nogle egnede lokaler hvor de kunne holde møder.
German[de]
Seit 1994, als das Werk von der Regierung wieder offiziell anerkannt wurde, sind die Brüder bestrebt, angemessene Königreichssäle zu beschaffen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:25) Tso ƒe 1994 esime dziɖuɖua da asi ɖe dɔa dzi le se nu la, nɔviawo di vevie be Fiaɖuƒe Akpata siwo nyo la nasu yewo si.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:25) Ọtọn̄ọde ke 1994 emi ukara ọkọnọde utom emi unyịme, nditọete ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinyene mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹmi ẹdotde.
Greek[el]
(Εβραίους 10:25) Από το 1994, όταν η κυβέρνηση έδωσε και πάλι επίσημη αναγνώριση στο έργο, οι αδελφοί επιδιώκουν να αποκτήσουν κατάλληλες Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
(Hebrews 10:25) Since 1994 when the work was again given official recognition by the government, the brothers have been eager to obtain suitable Kingdom Halls.
Spanish[es]
(Hebreos 10:25.) A partir de 1994, cuando el gobierno legalizó de nuevo la obra, los hermanos han tratado de obtener Salones del Reino adecuados.
Estonian[et]
Alates aastast 1994, kui valitsus vendade tööd jälle ametlikult tunnustas, on nad püüdnud innukalt sobivaid kuningriigisaale leida.
Finnish[fi]
Hallitus tunnusti työn jälleen virallisesti vuonna 1994, ja siitä lähtien veljet ovat innokkaasti hankkineet sopivia valtakunnansaleja.
French[fr]
Dès 1994, l’année où l’œuvre a été à nouveau reconnue officiellement, les frères ont tout fait pour avoir des Salles du Royaume convenables.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:25) Kɛjɛ 1994 kɛbaa nɛɛ ni nɔyeli lɛ kɛ mla naa hegbɛ ha nitsumɔ lɛ ekoŋŋ lɛ, nyɛmimɛi lɛ eshwe akɛ amɛaana Maŋtsɛyeli Asai ni hi.
Hebrew[he]
מאז 1994 כאשר הממשלה שוב הכירה רשמית בפעילות, היו האחים להוטים להשיג אולמי־מלכות מתאימים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:२५) १९९४ से जब कार्य को दोबारा सरकार द्वारा सरकारी मान्यता दी गई, तो भाई उपयुक्त राज्यगृहों को पाने के लिए उत्सुक रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:25) Sugod sang 1994 sang ang hilikuton ginkilala liwat sing opisyal sang gobierno, ang mga kauturan nalangkag makakuha sing nagakaigo nga mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Od 1994, kada je vlada ponovo službeno priznala djelo, braća su jedva čekala da pronađu prikladne Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amióta 1994-ben a kormány ismét elismerte a munkát hivatalosan is, a testvérek még inkább lelkesednek azért, hogy megfelelő Királyság-termekre tegyenek szert.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:25) Sejak 1994 sewaktu pekerjaan ini sekali lagi mendapat pengakuan resmi dari pemerintah, saudara-saudara tidak sabar lagi untuk memperoleh Balai Kerajaan yang cocok.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:25) Sipud idi 1994, idi opisial a binigbig manen ti gobierno ti trabaho, magagaran idin dagiti kakabsat a maaddaan iti nasayaat a Kingdom Hall.
Italian[it]
(Ebrei 10:25) Dal 1994, quando l’opera fu di nuovo riconosciuta ufficialmente dal governo, i fratelli hanno cercato Sale del Regno adatte.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:25)業が政府によって再び公式に認可された1994年以来,兄弟たちは,手ごろな王国会館を手に入れることを願っています。
Korean[ko]
(히브리 10:25) 전파 사업이 정부로부터 다시 공식 승인을 받은 해인 1994년 이래, 형제들은 적절한 왕국회관을 몹시 갖고 싶어하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:25) Uta 1994 ntango mosala ya kosakola epesamaki lisusu ndingisa na Leta, bandeko bazalaki na mposa makasi ya kozwa Ndako ya Bokonzi oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Nuo 1994 metų, kai vyriausybė vėl oficialiai pripažino veiklą, broliai labai stengėsi turėti tinkamas Karalystės sales.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:25, NW ). Hatramin’ny 1994, rehefa neken’ny fitondram-panjakana tamin’ny fomba ofisialy indray ny asa, dia dodona ireo rahalahy ny hahazo Efitrano Fanjakana araka ny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
Од 1994 година, кога делото повторно беше официјално признаено од страна на владата, браќата беа желни да набават прикладни Сали на Царството.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:25) വേലയ്ക്കു ഗവൺമെൻറ് വീണ്ടും ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം നൽകിയ 1994 മുതൽ സഹോദരൻമാർ നല്ല രാജ്യഹാളുകൾ നേടാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२५) १९९४ पासून सरकारने कार्याला पुन्हा एकदा अधिकृत मान्यता दिल्यापासून बांधव राज्य सभागृह प्राप्त करण्यास उत्सुक आहेत.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၅) ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် အစိုးရ၏ တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို တစ်ဖန်ပြန်ခံရသောကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် သင့်တော်သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများရရှိရန် စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 25) Siden 1994, da arbeidet igjen ble formelt anerkjent av myndighetene, har brødrene vært ivrige etter å skaffe seg formålstjenlige Rikets saler.
Dutch[nl]
Sinds 1994, toen de regering het werk weer officiële erkenning verleende, zijn de broeders erop gebrand geweest geschikte Koninkrijkszalen te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:25, NW) Ga e sa le go tloga ka 1994 ge modiro o be o dumelelwa gape ka molao ke mmušo, banababo rena ba be ba dutše ba fišegela go hwetša Diholo tša Mmušo tše di swanetšego.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:25) Chiyambire 1994 pamene ntchitoyo inaloledwanso mwalamulo ndi boma, abale akhala ofunitsitsa kukhala ndi Nyumba za Ufumu zabwino.
Polish[pl]
W roku 1994 władze ponownie zalegalizowały ich działalność i odtąd bracia skwapliwie starają się o odpowiednie Sale Królestwa.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:25) Desde 1994, quando a obra de novo foi oficialmente reconhecida pelo governo, os irmãos estão entusiasmados para obter Salões do Reino adequados.
Romanian[ro]
Din 1994, când lucrarea a fost din nou recunoscută în mod oficial de guvern, fraţii au fost nerăbdători să obţină Săli ale Regatului adecvate.
Russian[ru]
С 1994 года, когда правительство официально вновь разрешило деятельность Свидетелей, братья стремятся обеспечить собрания удобными Залами Царства.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:25) Od roku 1994, keď bolo dielo opäť oficiálne uznané vládou, bratia sa horlivo snažili získať vhodné sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:25) Odkar je vlada leta 1994 spet uradno priznala delo, si bratje in sestre močno prizadevajo dobiti primerne kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
(Eperu 10:25) Talu mai le 1994 ina ua toe faalauiloaina aloaia e pule o le malo le galuega, sa finafinau ai uso ina ia maua ni Maota o le Malo talafeagai.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:25) Chibviro cha1994 apo basa racho rakazivikanwa zvakare zvapamutemo nehurumende, hama dzave dzichidisa kuwana Horo dzoUmambo dzakakodzera.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:25) Që nga viti 1994, kur vepra u pranua përsëri zyrtarisht nga qeveria, vëllezërit mezi kanë pritur të kenë Salla të përshtatshme Mbretërie.
Serbian[sr]
Od 1994. kada je vlada ponovo dala zvanično priznanje delu, braća su gorljiva da dobiju pogodne Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:25) Ho tloha ka 1994 ha mosebetsi o ne o boetse o hlokomeloa ka molao ke ’muso, barab’abo rōna ba ’nile ba laba-labela ho fumana Liholo tse loketseng tsa ’Muso.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:25) Sedan 1994, då verksamheten återigen fick lagligt erkännande, har bröderna varit ivriga att skaffa lämpliga Rikets salar.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:25) Tangu 1994 kazi ilipotambuliwa rasmi na serikali, ndugu wamekuwa na hamu ya kupata Majumba ya Ufalme yafaayo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:25) 1994 முதல், சாட்சிகளின் வேலைக்கு மீண்டும் அரசால் அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் கொடுக்கப்பட்டபோது, தகுந்த ராஜ்ய மன்றங்களை வாங்குவதில் சகோதரர்கள் ஆவலாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:25) 1994లో ప్రభుత్వం ఈ పనికి అధికారిక గుర్తింపు ఇచ్చినప్పటి నుండీ, సహోదరులు సరైన రాజ్యమందిరాలను సంపాదించుకునేందుకు ఆతురత కలిగి ఉన్నారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:25) ตั้ง แต่ ปี 1994 เมื่อ งาน เป็น ที่ ยอม รับ ของ รัฐบาล อย่าง เป็น ทาง การ อีก ครั้ง หนึ่ง พี่ น้อง กระตือรือร้น ที่ จะ มี หอ ประชุม ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:25) Sapol noong 1994 nang ang gawain ay muling opisyal na kinilala ng pamahalaan, sabik ang mga kapatid na makakuha ng angkop na mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
(Bahebere 10:25) Go tloga ka 1994, fa tiro ya bone e ne e letlelelwa gape kafa molaong ke puso, bakaulengwe ba ntse ba tlhagafaletse go nna le Diholo Tsa Bogosi tse di tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:25) Kirap long 1994 taim gavman i givim tok orait gen long wok bilong ol Witnes, ol brata i gat bikpela tingting long wokim ol gutpela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24) Faaliyetin hükümet tarafından tekrar resmi olarak tanındığı 1994’ten beri, kardeşler kullanıma elverişli İbadet Salonlarının olması konusunda çok istekliler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:25) Ku sukela hi 1994 loko ntirho wu tlhele wu amukeriwa ximfumo hi hulumendhe, vamakwerhu va ve ni mapfundza ya ku kuma Tiholo ta Mfumo leti fanelekeke.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:25) Efi 1994, bere a aban no san gyee adwuma no toom wɔ mmara kwan so no, na anuanom no ho pere wɔn sɛ wobenya Ahenni Asa ahorow a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:25) Mai te matahiti 1994 mai â, i te faatia-faahou-raahia te ohipa e te faatereraa, ua hiaai te mau taeae i te mau Piha no te Basileia e au.
Ukrainian[uk]
З 1994 року, коли праця знову була офіційно визнана урядом, брати стараються, щоб були належні Зали Царства.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1994 khi chính quyền chính thức công nhận lại công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va, các anh rất muốn có những Phòng Nước Trời thích hợp.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:25) Talu mai te taʼu 1994, ʼi te temi ʼaē neʼe toe fakagafua ai e te puleʼaga ke fai te gāue, neʼe holi e te ʼu tēhina ke nātou maʼu he ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:25) Ukususela ngowe-1994 xa umsebenzi waphinda wagqalwa njengosemthethweni ngurhulumente, abazalwana baye bazimisela ukwakha iiHolo ZoBukumkani ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:25) Láti ọdún 1994, nígbà tí ìjọba ti fàṣẹ sí iṣẹ́ náà lẹ́ẹ̀kan sí i, àwọn ará ti ń hára gàgà láti ní àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó bójú mu.
Chinese[zh]
希伯来书10:25)1994年,赤道几内亚政府正式认可耶和华见证人的活动,于是弟兄们努力寻找合适的王国聚会所。
Zulu[zu]
(Heberu 10:25) Kusukela ngo-1994 lapho umsebenzi uphinde uqashelwa ngokomthetho uhulumeni, abazalwane baye bazimisela ukuthola amaHholo OMbuso afanelekayo.