Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případech uvedených v odst. # písm. b) je dnem ukončení operace TIR den provedení záznamů na karnetu TIR
Danish[da]
I de i stk. #, litra b), nævnte tilfælde er datoen for TIR-transportens ophør den dato, hvor der er påført TIR-carnetet anmærkninger
German[de]
Im Falle von Absatz # Buchstabe b gilt als Datum der Beendigung jedoch das Datum des Sichtvermerks auf dem Carnet TIR
English[en]
However, in the cases referred to in point (b) of paragraph #, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the endorsement of the TIR Carnet
Spanish[es]
No obstante, en los casos contemplados en el apartado #, letra b), la fecha del final de la operación TIR será la de las anotaciones en el cuaderno TIR
Finnish[fi]
Kuitenkin # kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa TIR-toimenpide päättyy päivänä, jona merkinnät tehdään TIR-carnet’hen
French[fr]
Toutefois, dans les cas visés au paragraphe #, point b), la date de fin de l’opération TIR est celle des annotations portées sur le carnet TIR
Hungarian[hu]
Az bekezdés b) pontjának alkalmazása esetén azonban a befejezés időpontja a záradéknak a TIR-igazolványra való rávezetésének időpontja
Italian[it]
Tuttavia, nei casi di cui al paragrafo #, lettera b), la data di termine dell’operazione TIR è quella delle annotazioni apposte sul carnet TIR
Lithuanian[lt]
Tačiau # dalies b punkte nurodytu atveju, TIR operacijos užbaigimo data laikoma žymų padarymo TIR knygelėje data
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, kas minēti #. punkta b) apakšpunktā, TIR darbības pabeigšanas diena ir diena, kad ir izdarīta vīza TIR karnetē
Dutch[nl]
In het in lid #, onder b), bedoelde geval is de datum van beëindiging echter de datum waarop het carnet TIR van de aantekeningen is voorzien
Polish[pl]
Jednakże w przypadkach określonych w ust. # lit. b) datą zakończenia operacji TIR jest data dokonania wpisów do karnetu TIR
Portuguese[pt]
No entanto, nos casos referidos na alínea b) do n.o #, a data de fim da operação TIR é a data das anotações apostas na caderneta TIR
Slovak[sk]
Avšak v prípade, ak sa uplatňuje ods. # písm. b), dátumom ukončenia operácie TIR je dátum potvrdenia karnetu TIR
Slovenian[sl]
V primerih iz odstavka #(b), pa je datum zaključka operacije TIR isti kot datum vpisa zaznamkov v zvezek TIR
Swedish[sv]
I de fall som avses i punkt # b skall datumet för slutförandet av TIR-transiteringen emellertid vara den dag då uppgifterna förs in i TIR-carneten