Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hammoerabi se troepe die stad vernietig het, het hulle die mure van die boonste verdiepings afgebreek, wat die onderste vertrekke met bakstene en grond gevul het.
Amharic[am]
የሐሙራቢ ጭፍሮች ከተማይቱን ባወደሙበት ጊዜ የላይኞቹን ግድግዳዎች አፍርሰው የታችኞቹን ክፍሎች አፈርና ሸክላ ሞልተውባቸው ነበር።
Arabic[ar]
عندما دمّر جنود حمورابي المدينة، قاموا بهدِّ اسوارها العليا، وهكذا ملأوا الحجرات المنخفضة بالآجر والتراب.
Bulgarian[bg]
Когато разрушила града, войската на Хамурапи съборила високите стени, като така по–долните стаи се изпълнили с тухли и пръст.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipukan sa mga sundalo ni Hammurabi ang siyudad, ilang gitumpag ang ibabawng bahin sa mga paril, sa ingon natabonan ang mga lawak sa ubos ug mga adobe ug yuta.
Czech[cs]
Když Chammurabiho vojáci ničili město, zbořili také horní část zdí, a dolní místnosti naplnili cihlami a zeminou.
Danish[da]
Da Hammurabis hære hærgede byen, rev de de øverste paladsmure ned, med det resultat at rummene neden under blev fyldt med mursten og jord.
German[de]
Als Hammurabis Truppen die Stadt schleiften, rissen sie die oberen Mauern ein und füllten die unteren Räume mit Schutt und Erde.
Ewe[ee]
Esi Hammurabi ƒe asrafohawo tsrɔ̃ dua la, wogbã gli kɔkɔawo hã, eye gli gbagbãwo kple ke tsyɔ xɔ siwo le ete la dzi.
Greek[el]
Όταν τα στρατεύματα του Χαμουραμπί ισοπέδωσαν την πόλη, κατεδάφισαν τα πάνω τείχη, γεμίζοντας τα κατώτερα δωμάτια με τούβλα και χώμα.
English[en]
When Hammurabi’s troops demolished the city, they knocked down the upper walls, filling the lower rooms with bricks and earth.
Spanish[es]
Cuando las tropas de Hammurabi arrasaron la ciudad, demolieron la parte superior de los muros, llenando de ladrillos y tierra las habitaciones inferiores.
Estonian[et]
Kui Hammurapi sõdurid linna purustasid, lükkasid nad ümber lossi ülemised müürid, nii et alumised ruumid täitusid telliste ja mullaga.
Finnish[fi]
Hävittäessään kaupungin Hammurabin joukot kaatoivat kumoon ylemmät seinät, minkä vuoksi alemmat huoneet täyttyivät tiilillä ja maalla.
French[fr]
Quand les troupes de Hammourabi détruisirent la cité, elles abattirent les murs supérieurs, ce qui remplit les pièces inférieures de briques et de terre.
Croatian[hr]
Prilikom razaranja grada Hamurabijeva vojska rušila je gornje dijelove kuća i zgrada, zatrpavajući donje prostorije ciglom i zemljom.
Indonesian[id]
Sewaktu pasukan Hammurabi menghancurkan kota itu, mereka meruntuhkan tembok atas kota, sehingga memenuhi ruang-ruang yang lebih rendah dengan batu bata dan tanah.
Iloko[ilo]
Idi rinebbek dagiti tropa ni Hammurabi daytoy a siudad, rinebbada dagiti makinngato a pader, isu a naselselan iti ladrilio ken daga dagiti makimbaba a siled.
Italian[it]
Quando le truppe di Hammurabi ridussero in rovina la città, abbatterono le mura più alte, riempiendo le stanze sotterranee di mattoni e terra.
Japanese[ja]
ハンムラビの部隊は,その都市を破壊した時,城壁の上部を崩して下部の部屋をれんがや土で埋めました。
Georgian[ka]
როდესაც ხამურაბის ჯარი ქალაქს ანადგურებდა, მეომრები შენობების ზედა კედლებს ანგრევდნენ, რის გამოც დაბლითა ოთახები აგურებითა და მიწით ამოივსო.
Korean[ko]
함무라비 왕의 군대는 도시를 허물 때 위쪽에 있는 벽을 무너뜨려 아래쪽 공간을 벽돌과 흙으로 채웠습니다.
Lithuanian[lt]
Hamurabio kariai, niokodami miestą, nugriovė viršutines sienas, o apatinius kambarius užvertė plytomis ir žemėmis.
Malagasy[mg]
Noravan’ny miaramilan’i Hammourabi koa ny tapany ambony tamin’ny manda, rehefa nandrava ilay tanàna izy ireo, fa ny tapany ambany kosa nofenoiny biriky sy tany.
Macedonian[mk]
Кога војските на Хамураби го уништиле градот, ги срушиле горните ѕидови полнејќи ги на тој начин долните соби со цигли и земја.
Malayalam[ml]
ഹമുറാബിയുടെ സൈന്യങ്ങൾ നഗരം നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവർ ഭിത്തികളുടെ മുകൾഭാഗം ഇടിച്ചുകളഞ്ഞതിനാൽ താഴെയുള്ള മുറികൾ ഇഷ്ടികയും മണ്ണും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Meta t- truppi taʼ Ħammurabi ġarrfu l- belt, waqqgħu l- iktar ħitan għoljin li kien hemm, u mlew il- kmamar iż- żgħar bil- ġebel u l- ħamrija.
Norwegian[nb]
Da Hammurabis soldater ødela byen, rev de ned de øvre delene av husveggene, slik at de nederste rommene ble fylt med murstein og jord.
Nepali[ne]
हामुराबीका सेनाहरूले शहरलाई नाश पार्दा तिनीहरूले त्यसका माथिल्लो तल्लाका भित्ताहरू भत्काइदिए जसले गर्दा तल्लो कोठा ईंटा तथा माटोले पुरिए।
Dutch[nl]
Toen de troepen van Hammurabi de stad verwoestten, sloopten ze de hogere muren en vulden de lager gelegen kamers met bakstenen en aarde.
Nyanja[ny]
Asilikali a Hammurabi ataphwasula mzindawo, anagwetsa makoma onse a m’mwamba motero zipinda zapansi zinakwiririka ndi njerwa komanso dothi.
Papiamento[pap]
Ora Hammurabi su tropanan a destruí e stat, nan a basha e parti ariba di e murayanan abou, yenando e kuartonan mas abou ku blòki i tera.
Portuguese[pt]
Quando as tropas de Hamurábi demoliram a cidade, derrubaram as muralhas superiores e encheram de entulho e terra os aposentos inferiores.
Slovak[sk]
Keď Chammurapiho oddiely zničili mesto, zvalili vrchnú časť hradieb a spodné priestory naplnili tehlami a zeminou.
Slovenian[sl]
Ko so Hamurabijeve čete razdejale mesto, so porušile gornje zidove in tako spodnje sobe zasipale z opeko in zemljo.
Shona[sn]
Apo mauto aHammurabi akaparadza guta racho, akadhirisa rusvingo rwaiva kumusoro, achizadza dzimba dzezasi nezvidhinha nevhu.
Albanian[sq]
Kur trupat e Hamurabit shkatërruan qytetin, ata shembën muret e sipërme, duke i mbushur dhomat e poshtme me tulla e me dhé.
Serbian[sr]
Kada su Hamurabijeve trupe razarale grad, one su srušile gornje zidove i tako ispunile donje prostorije ciglama i zemljom.
Southern Sotho[st]
Ha mabotho a Hammurabi a timetsa motse, a ile a heletsa marako a ka holimo, a tlatsa likamore tse ka tlaase ka litene le mobu.
Swedish[sv]
När Hammurabis trupper förstörde staden, vräkte de omkull de övre delarna av murarna, vilket fyllde de nedre rummen med stenblock och jord.
Swahili[sw]
Majeshi ya Hammurabi walipoharibu jiji hilo, walibomoa kuta za juu na kujaza vyumba vya chini kwa matofali na udongo.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya Hammurabi walipoharibu jiji hilo, walibomoa kuta za juu na kujaza vyumba vya chini kwa matofali na udongo.
Tamil[ta]
இந்நகரத்தை ஹமுராபியின் படைகள் தகர்த்தபோது, மேற்புற சுவர்களை இடித்துத் தள்ளியதால் கீழே இருந்த அறைகளை செங்கல்களும் மண்ணும் மூடின.
Tagalog[tl]
Nang wasakin ng mga sundalo ni Hammurabi ang lunsod, giniba nila ang itaas na mga pader, anupat napunô ng mga ladrilyo at lupa ang nasa ibabang mga silid.
Tswana[tn]
Fa masole a ga Hammurabi a senya motse oo, a ne a diga dipota tse di kwa godimo mme ka jalo diphaposi tse di kwa tlase tsa tlala ka ditena le mmu.
Tsonga[ts]
Loko masocha ya le Hammurabi ma mbundzumuxa xidorobana lexi, ma wise makhumbi ya le henhla, kutani switina ni misava swi wela emakamareni lama nge hansi, swi ma tata.
Twi[tw]
Bere a Hammurabi asraafodɔm sɛee kuropɔn no, wobubuu afasu a ɛwɔ soro no, na ɛmaa ntayaa ne dɔte yɛɛ adan a ɛwowɔ fam no mu amaama.
Ukrainian[uk]
Коли воїни Хаммурапі нищили місто, то завалили стіни палацу згори, тому цегла і земля засипали кімнати, що були внизу.
Xhosa[xh]
Xa imikhosi kaHammurabi yayitshabalalisa esi sixeko, yadiliza iindonga eziphezulu, zaza izitena nomhlaba zawela ngaphakathi kumagumbi angaphantsi.
Zulu[zu]
Lapho amabutho kaHammurabi echitha leli dolobha, abhidliza izindonga eziphezulu, kwagcwala izitini nenhlabathi emakamelweni angezansi.