Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка възможността за ангажиране на гражданската отговорност на участниците в картел и за ефектите на ценовия чадър е проблем, свързан с причинно-следствената връзка.
Czech[cs]
Z právního hlediska je to, že účastníci kartelové dohody mohou mít občanskoprávní odpovědnost i za účinky cenového deštníku, problém příčinné souvislosti.
Danish[da]
Juridisk set er det et spørgsmål om årsagsforbindelse, hvorvidt karteldeltagere også civilretligt kan drages til ansvar for umbrella pricing.
German[de]
Rechtlich besehen ist es ein Problem der Kausalität, ob Kartellbeteiligte auch für Preisschirmeffekte in die zivilrechtliche Haftung genommen werden dürfen.
Greek[el]
Από νομικής απόψεως, το αν οι μετέχοντες σε σύμπραξη φέρουν αστική ευθύνη και για τη διαμόρφωση των τιμών στην αγορά υπό την επιρροή της συμπράξεως συνιστά ζήτημα που άπτεται της αιτιώδους συνάφειας.
English[en]
From a legal point of view, the issue of whether members of cartels can also be held civilly liable for umbrella pricing hangs on the existence or otherwise of a causal link.
Spanish[es]
Desde el punto de vista jurídico es una cuestión de causalidad si los participantes en el cártel deben responder civilmente también por los efectos paraguas sobre los precios.
Estonian[et]
Õiguslikus mõttes oleneb põhjuslikust seosest, kas kartelli liikmete vastu saab esitada tsiviilhagi ka kartelli kattevarjus toimunud hinnakujundusega tekitatud kahju hüvitamise nõudes.
Finnish[fi]
Oikeudellisesta näkökulmasta se, voidaanko kartelliin osallistujat saattaa siviilioikeudelliseen vastuuseen myös umbrella pricing ‐vaikutuksista, on syy-yhteyttä koskeva ongelma.
French[fr]
Juridiquement, c’est sur le terrain de la causalité qu’on appréciera si les parties à une entente peuvent aussi être actionnées civilement pour répondre d’effets d’ombrelle sur les prix.
Croatian[hr]
Pravno promatrano, o postojanju uzročne veze ovisi činjenica mogu li sudionici zabranjenog sporazuma građanskopravno odgovarati za učinak zaštitne cijene.
Hungarian[hu]
Jogi szempontból okozati problémát vet fel az, hogy az árernyő‐hatásokért is polgári jogi felelősséggel tartoznak‐e a kartell résztvevői.
Italian[it]
Sotto il profilo giuridico, la possibilità di far valere la responsabilità civile dei partecipanti ad un’intesa anche per i prezzi guida è un problema di nesso di causalità.
Lithuanian[lt]
Teisiniu požiūriu ši problema susijusi su priežastiniu ryšiu, t. y. ar kartelio dalyviai gali būti patraukti civilinėn atsakomybėn ir dėl kainų skėčio efekto.
Latvian[lv]
No juridiskā skatupunkta tas, vai aizliegtās vienošanās dalībniekiem var būt civiltiesiskā atbildība arī par cenu “jumta” efektu, ir cēloņsakarības problēma.
Maltese[mt]
Minn perspettiva ġuridika, huwa fuq il-bażi ta’ rabta kawżali li għandu jiġi evalwat jekk fir-rigward ta’ parteċipanti f’akkordju tistax tiġi invokata r-responsabbiltà ċivili għal effetti umbrella fuq il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Juridisch gezien is het een probleem van causaliteit of karteldeelnemers ook voor umbrella pricing civielrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld.
Polish[pl]
Z prawnego punktu widzenia kwestia, czy uczestnicy kartelu mogą być obciążani odpowiedzialnością cywilnoprawną również za efekty parasola cenowego, stanowi problem przyczynowości.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista jurídico é um problema de causalidade saber se os participantes num cartel também podem ser responsabilizados civilmente pelo efeito de «preços guarda‐chuva».
Romanian[ro]
Din punct de vedere juridic, constituie o problemă legată de cauzalitate aspectul dacă răspunderea civilă a participanților la înțelegere poate fi angajată și pentru efectele prețurilor cu rol de protecție.
Slovak[sk]
Z právneho hľadiska sa práve v rovine príčinnej súvislosti posudzuje, či voči účastníkom kartelu možno uplatňovať občianskoprávnu zodpovednosť aj za účinky cenových dáždnikov.
Slovenian[sl]
Pravno gledano je to problem vzročnosti, in sicer, ali lahko udeleženci kartela prevzamejo civilnopravno odgovornost tudi za učinke dežnika.
Swedish[sv]
Rättsligt sett är frågan huruvida kartelldeltagare även kan hållas civilrättsligt ansvariga för paraplypriseffekter ett problem som gäller orsakssambandet.