Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De er derfor enige om ikke at laegge krav om modkoebshandel paa virksomheder, der er etableret i Bulgarien eller Faellesskabet, eller tvinge dem til at indlade sig paa saadan handelspraksis.
German[de]
Deshalb kommen sie überein, in Bulgarien oder in der Gemeinschaft ansässige Unternehmen weder zu Kompensationsgeschäften zu zwingen noch Anreize für solche Geschäfte zu schaffen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, συμφωνούν να μην επιβάλλουν αντιεμπορικές απαιτήσεις σε εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη Βουλγαρία ή στην Κοινότητα ούτε να τις υποχρεώνουν να ακολουθούν παρόμοιες εμπορικές πρακτικές.
English[en]
For this reason they agree not to impose counter-trade requirements on companies established in Bulgaria or in the Community nor to compel them to engage in such trade practices.
Spanish[es]
Por esta razón acuerdan no imponer requisitos de comercio de compensación a compañías establecidas en Bulgaria o en la Comunidad ni obligarlas a efectuar dichas prácticas comerciales.
French[fr]
Pour cette raison, elles conviennent de ne pas imposer de conditions d'échanges compensés aux sociétés établies en Bulgarie ou dans la Communauté, ni de les obliger à suivre ces pratiques commerciales.
Italian[it]
Per tale motivo, esse decidono di non costringere le imprese con sede nella Comunità o in Bulgaria a praticare questo tipo di transazioni.
Dutch[nl]
Om deze reden komen zij overeen geen eisen inzake compensatietransacties te stellen aan in Bulgarije of de Gemeenschap gevestigde bedrijven en deze niet te verplichten dergelijke handelspraktijken toe te passen.
Portuguese[pt]
Por este motivo, acordam em não impor requisitos de comércio de compensação às sociedades estabelecidas na Bulgária ou na Comunidade e em não as obrigar a participar em tais práticas comerciais.