Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид високия брой свободни работни места в Германия и необходимостта да се увеличи броят на плащащите вноски за социално осигуряване, тази разпоредба щяла да помогне за постигането на дългосрочно равновесие на германската система за социално осигуряване.
Czech[cs]
S ohledem na vysoký počet volných pracovních míst v Německu a na nezbytnost zvýšit počet poplatníků toto opatření přispívá k zajištění dlouhodobé rovnováhy německého systému sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Henset til det store antal ledige stillinger i Tyskland og nødvendigheden af at øge antallet af bidragsydere, bidrager denne bestemmelse til på lang sigt at sikre ligevægten i det tyske socialsikringssystem.
German[de]
In Anbetracht der großen Zahl freier Stellen in Deutschland und der Notwendigkeit, die Zahl der Beitragszahler zu erhöhen, trage diese Reglung dazu bei, das langfristige Gleichgewicht des deutschen Sozialversicherungssystems zu gewährleisten.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη του υψηλού αριθμού κενών θέσεων απασχολήσεως στη Γερμανία και της ανάγκης να αυξηθεί ο αριθμός όσων καταβάλλουν εισφορές, η ρύθμιση αυτή θα συνέβαλλε στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ισορροπίας του γερμανικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
In view of the large number of job vacancies in Germany and the need to increase the number of people paying contributions, this scheme helps to ensuring the long-term equilibrium of the German social security system.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el elevado número de empleos vacantes en Alemania y la necesidad de aumentar el número de cotizantes, este mecanismo contribuiría a garantizar el equilibrio a largo plazo del sistema alemán de seguridad social.
Estonian[et]
Kui võtta arvesse vabade töökohtade suurt arvu Saksamaal ja vajadust suurendada sotsiaalkindlustusmaksete maksjate arvu, aitab selline süsteem tagada Saksa sotsiaalkindlustussüsteemi pikaajalise tasakaalu.
Finnish[fi]
Kun huomioon otetaan Saksassa avoinna olevien työpaikkojen suuri määrä ja tarve kasvattaa maksajien määrää, tämä järjestelmä auttaa turvaamaan Saksan sosiaaliturvajärjestelmän pitkän aikavälin tasapainoa.
French[fr]
Eu égard au nombre élevé d’emplois vacants en Allemagne et à la nécessité d’augmenter le nombre de cotisants, ce dispositif contribuerait à assurer l’équilibre à long terme du système allemand de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Tekintettel a Németországban betöltetlen állások magas számára, és a járulékfizetők száma növelésének szükségességére, ez a jogszabály hozzájárul a német társadalombiztosítási rendszer hosszú távú egyensúlyának biztosításához.
Italian[it]
Considerato l’elevato numero di posti di lavoro vacanti in Germania e l’esigenza di aumentare il numero di contribuenti, tale normativa contribuirebbe a garantire l’equilibrio a lungo termine del sistema tedesco di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į didelį laisvų darbo vietų Vokietijoje skaičių ir būtinybę padidinti įmokas mokančių asmenų skaičių, ši sistema padeda užtikrinti ilgalaikę Vokietijos socialinio draudimo sistemos pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vakanto darba vietu lielo skaitu Vācijā un nepieciešamību palielināt sociālo iemaksu skaitu, šis noteikums sekmē Vācijas sociālā nodrošinājuma sistēmas līdzsvara nodrošināšanu ilgtermiņā.
Dutch[nl]
Gezien het grote aantal vacante banen in Duitsland en de noodzaak het aantal bijdrageplichtigen te vergroten, zou deze maatregel ertoe bijdragen om op de lange termijn het evenwicht in het Duitse socialezekerheidsstelsel te verzekeren.
Polish[pl]
Ze względu na dużą ilość wolnych miejsc pracy w Niemczech i potrzebę zwiększenia ilości składek, program ten przyczynia się do zapewnienia równowagi niemieckiego systemu ubezpieczeń społecznych w dłuższej perspektywie.
Portuguese[pt]
Face ao elevado número de empregos disponíveis na Alemanha e à necessidade de aumentar o número de contribuintes, este dispositivo procura assegurar o equilíbrio a longo prazo do sistema alemão de segurança social.
Romanian[ro]
Având în vedere numărul mare de locuri de muncă vacante în Germania și necesitatea de a crește numărul contribuabililor, acest sistem ar contribui la asigurarea echilibrului pe termen lung al sistemului german de securitate socială.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vysoký počet voľných pracovných miest v Nemecku a potrebu zvýšiť počet prispievateľov toto opatrenie prispieva k zabezpečeniu dlhodobej rovnováhy nemeckého systému sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Glede na veliko število prostih delovnih mest v Nemčiji in nujno povečanje števila plačnikov prispevkov naj bi ta ureditev prispevala k dolgoročni zagotovitvi uravnoteženosti nemškega sistema socialne varnosti.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det stora antalet vakanta tjänster i Tyskland och behovet av att öka antalet anslutna till socialförsäkringssystemet bidrar detta system till att säkerställa den långsiktiga jämvikten i det tyska socialförsäkringssystemet.