Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍጹም፤ ከዚህ ይልቅ ኢሳይያስ እንደገለጸው “በጭንቃቸው ሁሉ እርሱ ተጨነቀ።”
Arabic[ar]
على العكس، فإشعيا يقول انه «في كل ضيقهم تضايق».
Bemba[bem]
Awe nakalya, Esaya ashimika ukuti “mu kumanama kwabo konse alimaneme.”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Isaias nag-asoy nga “sa panahon sa tanan nilang kasakit kadto nakapasakit kaniya.”
Czech[cs]
Ne, naopak. Izajáš říká, že „během vší jejich tísně to bylo tísnivé pro něho“.
Danish[da]
Nej. Esajas siger at „i al deres kval var det en kval for ham“.
Ewe[ee]
Nya si Yesaya gblɔ boŋue nye be “esi woxaxa wo ɖo la, ete ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ke edide isio, Isaiah obụk ete “ke ofụri ini ukụt mmọ enye ama okop mfụhọ.”
Greek[el]
Τουναντίον, ο Ησαΐας αναφέρει ότι «σε όλες τις στενοχώριες τους αυτός στενοχωριόταν».
English[en]
On the contrary, Isaiah relates that “during all their distress it was distressing to him.”
Spanish[es]
Al contrario: Isaías dice que “durante el tiempo de toda la angustia de ellos le fue angustioso a él”.
Estonian[et]
Vastupidi, Jesaja jutustab, et ”kõigis nende ahistustes tundis ta ahistust”.
Persian[fa]
خیر، بلکه برعکس به گفتهٔ اِشَعْیا یَهُوَه خود «در همهٔ تنگیهای ایشان به تنگ آورده شد.»
Finnish[fi]
Ei, vaan Jesaja päinvastoin kertoo, että ”koko heidän ahdinkonsa ajan oli ahdistavaa hänelläkin”.
Fijian[fj]
E kena veibasai ga, ni kaya o Aisea me baleti Jiova “e na nodra rarawa kecega sa rarawa kina ko koya.”
French[fr]
Au contraire, Isaïe raconte que, “ durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesaia wie akɛ “amɛhaomɔi lɛ fɛɛ mli lɛ, lɛ hu ehao.”
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ, Isaia basi zẹẹmẹ dọ “to nukunbibia yetọn lẹpo mẹ, yè bianukun na ẹn.”
Hebrew[he]
נהפוך הוא, ישעיהו אומר כי ”בכל צרתם לו צר”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यशायाह कहता है कि “उनके सारे संकट में उस ने भी कष्ट उठाया।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, si Isaias nagsiling nga “sa tanan nila nga kapipit-an ginpiutan sia.”
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, Ézsaiás feltárja, hogy „minden szenvedésöket Ő is szenvedte”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesaya mengatakan bahwa ”selama kesesakan mereka, hal itu menyesakkan baginya”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Aịsaịa na-akọ na “ná mkpagbu nile ha Ya ka a na-akpagbu.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, isalaysay ni Isaias a “bayat ti isuamin a pannakaparigatda isu naparigatan.”
Icelandic[is]
Nei, Jesaja segir að ‚ávallt þegar þeir voru í nauðum staddir hafi hann kennt nauða.‘
Italian[it]
Tutt’altro, Isaia riferisce che “durante tutta la loro angustia fu angustioso per lui”.
Japanese[ja]
いいえ,それどころか,イザヤは,「彼らが苦難に遭っているとき,どの苦難も神に苦難を与えるものであった」と語っています。
Georgian[ka]
წყვეტდა იეჰოვა მათდამი წყალობის გამოვლენას? პირიქით, ესაია გვიყვება, რომ მას „ყველა მათ გასაჭირში მათთვის უჭირდა“.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ “ಅವರು ಶ್ರಮೆಪಡುತ್ತಿರುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಆತನೂ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟನು” ಎಂದು ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오히려, 이사야는 “그들의 모든 고난 중에 그 고난이 그분을 괴롭게 하였다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Kutu, Yisaya alobi ete “na boumeli ya mpasi na bango, ezalaki kosala ye mpasi.”
Lozi[loz]
Kutokwa, Isaya u bulela kuli “mwa liñalelwa za bona a kalelwa hamoho ni bona.”
Latvian[lv]
Bet Jehovas žēlastībai līdz ar to nebija pienācis gals, gluži otrādi — Jesaja raksta, ka ”visās viņu bēdās Viņš bija ar tiem”.
Malagasy[mg]
Ny mifanohitra amin’izany no marina, araka ny tenin’i Isaia hoe: “Tamin’ny [fahorian’ny Isiraely] rehetra dia niory koa Izy.”
Malayalam[ml]
ഇല്ല, മറിച്ച് “അവരുടെ കഷ്ടതയിൽ ഒക്കെയും അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു” എന്ന് യെശയ്യാവ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju, Isaija jirrakkonta li “fid- dwejjaq kollha tagħhom” kien jitnikket.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်မည့်အစား “သူတို့ခံရသမျှဒုက္ခကို ကိုယ်တော်တိုင်ခံရာ ရောက်တော်မူ” သည်ဟုဟေရှာယ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Nei, Jesaja sier tvert imot at «i all deres trengsel var det en trengsel for ham».
Dutch[nl]
Integendeel, Jesaja zegt: „In al hun benauwdheid was het benauwend voor hem.”
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Jesaya o hlalosa gore “mehlakong ya bôná yohle, ó be a hlaka le Yêna.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Yesaya akufotokoza kuti “m’mazunzo awo onse Iye anazunzidwa.”
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
Nò, al kontrario, Isaías ta konta ku “durante tur nan angustia tabata angustioso p’e.”
Polish[pl]
Przeciwnie, według relacji Izajasza „podczas całej ich udręki odczuwał udrękę”.
Portuguese[pt]
Ao contrário, Isaías relata que “durante toda a aflição deles, foi aflitivo para ele”.
Romanian[ro]
A încetat Iehova să le arate bunătate iubitoare? Dimpotrivă, Isaia spune că „în toate necazurile lor El a fost întristat“.
Russian[ru]
Наоборот, Исаия говорит, что «во всякой скорби их Он не оставлял их».
Sango[sg]
Nde na so, Isaïe afa so “na yâ pono kue ti ala, Lo hu pono nga.”
Sinhala[si]
නැත. යෙසායා කියන්නේ, ‘ඔවුන්ගේ සියලුම දුක්වලදී ඔහු දුක් වූයේය’ කියායි.
Slovak[sk]
Naopak, Izaiáš hovorí, že „počas všetkej ich tiesne to bolo tiesnivé pre neho“.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Izaija pravi, da je bil ‚v vsej njih stiski sam stiskan‘.
Shona[sn]
Aiwa, Isaya anotorondedzera kuti “pakutambudzika kwavo kwose naiyewo wakanga achitambudzika.”
Southern Sotho[st]
Che, ho e-na le hoo Esaia o bolela hore “nakong ea mahlomola ’ohle a bona le eena o ile a hlomoha.”
Swedish[sv]
Nej. Jesaja säger tvärtom att ”i allt deras kval led han kval”.
Swahili[sw]
Badala ya kufanya hivyo, Isaya anasimulia kwamba “katika mateso yao yote yeye aliteswa.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufanya hivyo, Isaya anasimulia kwamba “katika mateso yao yote yeye aliteswa.”
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, “அவர்களுடைய எல்லா நெருக்கத்திலும் அவர் நெருக்கப்பட்டார்” என ஏசாயா விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
లేదుగానీ “వారి యావద్బాధలో ఆయన బాధనొందెను” అని యెషయా చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, isinaysay ni Isaias na “sa lahat ng kanilang kapighatian ay napipighati siya.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seo, Isaia o bolela gore “mo matshwenyegong otlhe a bone, go ne go mo tshwenya thata.”
Turkish[tr]
Tam tersine, İşaya sıkıntı çektiklerinde O’nun da sıkıntı çektiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
A swi vanga tano, hikuva Esaya u vule leswaku “enkarhini wa maxangu ya vona hinkwawo, na yena a a ri emaxangwini.”
Twi[tw]
Wannyae, mmom no, Yesaia kae sɛ “wɔn ahohia nyinaa mu no, ne ho hiaa no.”
Venda[ve]
A zwo ngo ralo, Yesaya u amba uri “hoṱhe he vha vhaisala, o pfa a tshi vhaisala-vho.”
Vietnamese[vi]
Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, hi Isaias nagsaysay nga “ha ngatanan nira nga kasakit hiya ginsakit.”
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba uIsaya uthi “ebudeni bokubandezeleka kwabo konke wabandezeleka.”
Yoruba[yo]
Rárá o, Aísáyà sọ pé “nínú gbogbo wàhálà wọn, ó jẹ́ wàhálà fún un.”
Chinese[zh]
绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。
Zulu[zu]
Kunalokho, u-Isaya uthi “phakathi nakho konke ukucindezeleka kwabo wayecindezelekile naye.”