Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Gideon het die oorblywendes van die gesamentlike leër agternagesit tot verby Bet-Sitta en daarna suidwaarts na Abel-Mehola, naby die Jordaan (Rigters 7:22-25).
Amharic[am]
10 ጌዴዎን በሕይወት የተረፈውን የጠላት ሠራዊት እስከ ቤት ሺጣ ከዚያም አልፎ በዮርዳኖስ አቅራቢያ እስከሚገኘው እስከ አቤላሞሖላ ድረስ አሳዷል።
Arabic[ar]
١٠ لقد طارد جدعون الباقين من الجيوش المتحالفة الى بيت شطة ثم جنوبا الى آبل محولة، قرب الاردن.
Assamese[as]
১০ গিদিয়োনে বাকী থকা সৈন্যবিলাকক চাৰেৰাৰ ফাললৈ বৈৎ-চিত্তালৈকে আৰু যৰ্দ্দনৰ কাষত থকা আবেল-মহোলাৰ দক্ষিণ সীমালৈকে খেদি গৈছিল।
Azerbaijani[az]
10 Gideon düşmən qoşunun qalığını Bet-Şittaya qədər, sonra isə cənub istiqamətində İordan yaxınlığındakı Avel-Mexola qədər tə’qib etdi (Hakimlər 7:22-25).
Baoulé[bci]
10 Zedeɔn i kpɔfuɛ nga be kali’n, ɔ suli be su lele be juli Bɛt-Sita kpɔkun be sin ɔli Abɛl-Mɛɔla i ngua lɔ lika’n nun, Zurdɛn’n i wun lɔ (Jɔlɛ Difuɛ Mun 7:22-25).
Central Bikol[bcl]
10 Linapag ni Gedeon an mga natada sa mga hukbo kan koalisyon sagkod sa Bet-sita dangan patimog sa Abel-mehola, na harani sa Jordan.
Bemba[bem]
10 Gideone akunkunike abashilika bashelepo pali ulya mulalo ukuyafika na ku Bete-shita no kuya ku ntanshi, kabili alolele ku kapinda ka ku kulyo ku Abele-mehola, lwa ku Yordani.
Bulgarian[bg]
10 Гедеон преследвал останалите от съюзниците до Ветасета, а след това южно до Авелмеола, близо до река Йордан.
Bislama[bi]
10 Gideon i ronem ol enemi ya oli pas long vilej ya Betsita, nao oli tanem i go long saot go kasem Abelmehola klosap long Jodan Reva.
Bangla[bn]
১০ গিদিয়োন বাকি যৌথবাহিনীকে বৈৎ-শিট্টা পার করে যর্দ্দনের নিকটবর্তী দক্ষিণে আবেল-মহোলা পর্যন্ত তাড়া করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Gigukod ni Gideon ang nanghibilin sa nagkahiusang mga puwersa agi sa Bet-sita ug dayon paamihanan ngadto sa Abel-mehola, duol sa Jordan.
Chuukese[chk]
10 Kition a chei lusun ekkewe sounfiu unukkun Petsita, me a cheer ngeni pelior tori Apel-mehola, orun ewe Jortan.
Seselwa Creole French[crs]
10 Gideonn ti sas larestan sa group depi Bet-sita e apre pran direksyon sid pour Abel-meola, ki obor Zourden.
Czech[cs]
10 Gideon pronásledoval zbytek koaličních sil k Bet-šittě a dál na jih k Abel-mechole u Jordánu.
Danish[da]
10 Gideon forfulgte de tilbageværende koalitionsstyrker til den anden side af Bet-Sjitta og derefter sydpå til „Abel-Mehola“, nær Jordan.
German[de]
10 Gideon jagte dem Überrest der verbündeten Truppen nach — an Beth-Schitta vorbei und dann südwärts nach Abel-Mehola, in der Nähe des Jordan (Richter 7:22-25).
Ewe[ee]
10 Gideon ti futɔ siwo wɔ ɖeka la ƒe ame mamlɛawo yome to Bet-Sita va to anyiehekpa dzi le Abel-Mexola si te ɖe Yordan-tɔsisia ŋu.
Efik[efi]
10 Gideon ama ebịne nsụhọ mbuaha udịmekọn̄ oro ebe Beth-shittah onyụn̄ ebịne aka edem usụk ekesịm Abel-meholah, emi ekperede Jordan.
Greek[el]
10 Ο Γεδεών καταδίωξε το υπόλοιπο των συνασπισμένων δυνάμεων πέρα από τη Βαιθ-σεττά και κατόπιν προς τα νότια, ως την Αβέλ-μεολά, κοντά στον Ιορδάνη.
English[en]
10 Gideon chased the remnant of the coalition forces past Beth-shittah and then southward to Abel-meholah, near the Jordan.
Spanish[es]
10 Gedeón persiguió a lo que quedaba de las fuerzas de la coalición hasta más allá de Bet-sitá y entonces en dirección sur hasta Abel-meholá, junto al río Jordán (Jueces 7:22-25).
Estonian[et]
10 Giideon ajas taga liitlasvägedest allesjäänuid kuni Beet-Sittani ja seejärel lõuna poole Aabel-Meholani, mis asub Jordani lähedal (Kohtumõistjate 7:22–25).
Persian[fa]
۱۰ در ادامهٔ گزارش کتاب مقدّس میخوانیم که جِدْعُون بقیهٔ نیروهای دشمن را تعقیب کرد و از آبَل مَحُولَه در نزدیکی رود اردن گذشت.
Finnish[fi]
10 Gideon ajoi takaa liittoutuneiden joukkojen jäännöstä Bet-Sittaan ja edelleen etelään Abel-Meholaan, lähelle Jordania (Tuomarit 7:22–25).
Fijian[fj]
10 E cici muri ira na vo ni mataivalu cokovata oya o Kitioni. Ra siviti Peci-sita me lai yacovi Epelimeola sara, volekata na Joritani.
French[fr]
10 Guidéôn pourchassa les rescapés des armées coalisées au-delà de Beth-Shitta, puis en direction du sud jusqu’à Abel-Mehola, près du Jourdain (Juges 7:22-25).
Ga[gaa]
10 Gideon tiu tabilɔi ni eshwɛ lɛ kɛtee Bet-Shita kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ wuoyigbɛ kɛtee Abel-Mehola ni bɛŋkɛ Yordan lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E kakioia nikiraia taanga ni buaka akekei Kiteon ni karokoa Beta-tita ao n nako aiaki nako Aberameora i rarikin Ioretan.
Gujarati[gu]
૧૦ ગિદઓનની ફોજ બેથ-શિટ્ટાહ સુધી, અને પછી આબેલ-મહોલાહ સુધી દુશ્મનોની પાછળ પડી. એ યરદન નદીની નજીક જ હતું.
Gun[guw]
10 Gideoni dómọna pipòtọ mẹgbeyantọ lọ lẹ tọn gbọ̀n Bẹti-ṣitahi podọ to enẹgodo yì hùwaji to Abẹli-Mẹholahi, sẹpọ Jọdani.
Hausa[ha]
10 Gidiyon ya bi sauran rundunar haɗin gwiwa har gaba da Beth-shittah daga nan kuma zuwa kudancin Abel-mehola kusa da Urdun.
Hebrew[he]
10 גדעון רדף אחרי שרידי כוחות הקואליציה שחלפו על פני בית השיטה ונעו דרומה אל אָבֵל מְחוֹלָה, ליד הירדן (שופטים ז’: 22–25).
Hindi[hi]
10 गिदोन ने दुश्मन सेना के बचे हुओं को बेतशित्ता तक भगाया और फिर दक्षिण की तरफ यरदन के पास आबेलमहोला तक।
Hiligaynon[hil]
10 Ginlagas ni Gideon ang mga nabilin sang nagtingob nga puersa tubtob sa Bet-sita kag pagkatapos nagpabagatnan sa Abel-mehola, malapit sa Jordan.
Croatian[hr]
10 U potjeri za preostalim vojnicima tih udruženih snaga Gedeon je stigao do Bet-Šite, a potom otišao na jug do Abel-Mehole, koja je bila blizu Jordana (Suci 7:22-25).
Haitian[ht]
10 Gideyòn te kouri dèyè rès sòlda ki te nan fòs kowalisyon an, yo pase Bèt-chita e apre sa yo met tèt nan sid Abèlmehola, toupre Jouden an (Jij 7:22-25).
Hungarian[hu]
10 Gedeon a szövetségre lépett erők megmaradt részét Bét-Sittáig űzte, majd dél felé, Ábel-Meholáig, mely a Jordán közelében feküdt (Bírák 7:22–25).
Indonesian[id]
10 Gideon mengejar sisa pasukan koalisi itu melewati Bet-syita lalu ke arah selatan ke Abel-mehola, dekat Sungai Yordan.
Igbo[ig]
10 Gidiọn chụụrụ ndị fọdụrụ n’usuu ndị agha ahụ jikọrọ aka gafee Bet-shita ma chụrụzie ha gaa n’ebe ndịda ruo Ebel-mehola, nke dịdebere Jọdan.
Iloko[ilo]
10 Kinamat ni Gideon ti natda kadagiti nagaliansa a buyot agingga iti Bet-sitta nga agturong iti abagatan iti Abel-mehola, iti asideg ti Jordan.
Icelandic[is]
10 Gídeon elti þá sem eftir voru af óvinahernum. Þeir fóru fram hjá Bet Sitta og síðan suður á bóginn til Abel Mehóla, nálægt Jórdanánni.
Isoko[iso]
10 Gidiọn o le enọ i whu kiọkọ vrẹ Bẹth-shita je kpohọ ofẹ obọze ovatha-ọre kpohọ Abel-mẹhola, kẹle Jọdan.
Italian[it]
10 Gedeone inseguì il resto delle forze della coalizione oltre Bet-Sitta e poi a sud fino ad Abel-Meola, nei pressi del Giordano.
Japanese[ja]
10 ギデオンは連合軍の敗残兵を追撃してベト・シタへ,そして南方のヨルダン川に近いアベル・メホラへと進みます。(
Georgian[ka]
10 გედეონი დაედევნა მტრის სამხედრო ძალიდან გადარჩენილებს ბეთ-შიტამდე, შემდეგ კი სამხრეთით, მდინარე იორდანესთან მდებარე აბელ-მეჰოლამდე სდია (მსაჯულთა 7:22—25).
Kongo[kg]
10 Gedeoni kulandaka bambeni yina kubikalaka na Beti-Shita mpi na nima na sudi na Abele-Melola, penepene na Yordani.
Kazakh[kk]
10 Гедеон жау әскерінің тамтығын Бет-Шиттадан асырып, оңтүстікке қарай Иорданның жанындағы Абел-Мехолаға дейін қуып тастайды (Билер 7:22—25).
Kannada[kn]
10 ಗಿದ್ಯೋನನು ಶತ್ರುಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಬೆತ್ಷಿಟ್ಟದ ವರೆಗೂ, ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಯೊರ್ದನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಬೇಲ್ಮೆಹೋಲಾದ ತನಕವೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
10 기드온은 연합군 가운데 남은 군대를 뒤쫓아 벳-싯다를 지난 다음 남쪽으로 향하여 요르단 강 근처의 아벨-므홀라로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
10 Gidiona wibapupijile ba nzhita bashajilepo kukilaila Bete-shita kepo ne na kukabeta ka bulenge ku Abela-mehola, kwipi na Yodano.
Ganda[lg]
10 Gidiyoni yawondera abaserikale abaasigalawo n’ayita e Besusitta wuuyo mu bukiika ddyo bwa Aberumekola okumpi ne Yoludaani.
Lingala[ln]
10 Gideona alandaki basoda oyo babomamaki te, alekaki Bete-sita, tii na sudi ya Abele-mehola, penepene na Ebale Yolodani.
Lozi[loz]
10 Gidioni n’a shenjile be ne ba bandile kwa limpi ze kopani zeo ku yo fita Beti-Shita, mi kihona a ba libisa kwa neku la mboela kwa Abele-Mehola, bukaufi ni Jordani.
Lithuanian[lt]
10 Gideonas vijosi priešo jungtinių pajėgų likutį iki Bet Šitos, paskui į pietus iki Abel Meholos, netoli Jordano.
Luba-Katanga[lu]
10 Ngideoni wāpangile balwana bāshele’ko kufika ne ku Bete-shita, ne dya kunshi ku Abela-mehola, kubwipi na Yodano.
Luba-Lulua[lua]
10 Gideona wakipata bantu bavua bashale mu biluilu bivua bidisange kupita Bete-shita ne pashishe ku Sud mutangile ku Abele-mehola, pabuipi ne Yadene.
Luvale[lue]
10 Ngiteyone ahangasanyine maswalale vasalileho kuheta nakuMbete-shita (Bete-shita) swi nakusulo yaAvele-mehola (Abele-mehola) kwakamwihi naYotau (Yordani).
Lushai[lus]
10 Gideona chuan ṭangrual pâwl zînga a la bângte chu Jordan bul, Beth-sita leh chim lamah Abel-mehola thleng rakin a ûm a ni.
Latvian[lv]
10 Gideons dzinās pakaļ iebrucēju karaspēka atlikušajai daļai līdz Bet-ha-Sitai un pēc tam uz dienvidiem līdz Abel-Meholai, kas atradās pie Jordānas.
Malagasy[mg]
10 Nanenjika an’ireo tafika mpiray dina hatrany Beti-sita i Gideona. Nianatsimo izy avy eo, nankany Abela-mehola, akaikin’i Jordana.
Marshallese[mh]
10 Gideon ear lukwarkware bwen ri tarinae ro ñan Beth-shittah inem tu-rak ñan Abel-meholah, ebak ñan Jordan.
Macedonian[mk]
10 Гедеон ги гонел преостанатите од коалицијата покрај Вет-Асет и потоа на југ до Авел-Меолскиот Брег, близу до Јордан (Судии 7:22—25).
Malayalam[ml]
10 സംയുക്ത സൈന്യത്തിൽ ശേഷിച്ചിരുന്നവരെ ഗിദെയോൻ, ബേത്ത്-ശിത്താ വരെയും തെക്കോട്ട് യോർദ്ദാന് അരികെയുള്ള ആബേൽ-മെഹോല വരെയും പിന്തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
10 Гидеон холбоотны цэргийн үлдэгдлийг Бет-шитта өнгөрч, дараа нь өмнийг чиглэн Иорданы ойролцоох Абел-мехола хүртэл нэхсэн (Шүүгчид 7:22–25).
Mòoré[mos]
10 A Zedeõ riga sodaas nins sẽn kellã n zʋʋg Bɛt-sita la Abɛl-mehola goabg babgẽ wã sẽn pẽ Zʋrdẽ kʋɩlgã.
Marathi[mr]
१० गिदोनाने बेथ-शिट्टापर्यंत व नंतर दक्षिणेकडे यार्देनजवळील आबेल-महोलाच्या सीमेपर्यंत या एकत्रित सैन्याचा पाठलाग केला.
Maltese[mt]
10 Gidgħon ġera wara l- fdal taʼ dawk li ngħaqdu kontrihom u għadda lil Bet-sitta u mbagħad baqaʼ sejjer lejn Abel-meħola fin- nofsinhar, ħdejn il- Ġordan.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယော်ဒန်မြစ်နားရှိ အာဗေလ-မဟောလမြို့တိုင်အောင် တောင်ဘက်ပိုင်းသို့ လိုက်လံတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Gideon jaget resten av invasjonsstyrken forbi Bet-Sjitta og så sørover til Abel-Mehola, nær Jordan.
Nepali[ne]
१० गिदोनले संयुक्त सेनाका बाँकी रहेकाहरूलाई बेतशित्तासम्म र त्यसपछि यर्दन नजिकै दक्षिणतिर अबेलमहोलासम्म खेदे।
Ndonga[ng]
10 Gideon okwa taataa oshixupe shovaponokeli ve limanga kumwe fiyo okuBet-Sitta nokuyuka kolukadi kuAbel-Mehola, popepi nomulonga waJordan.
Niuean[niu]
10 Ne tutuli e Kiteona a lautolu ne toe he tau kau lafilafi ti mole a Pete-sita ti o atu ke he fahi toga ki Apela-mehola, ne tata ki Ioritana.
Dutch[nl]
10 Gideon achtervolgde wat er van het coalitieleger over was tot voorbij Beth-Sitta en vervolgens zuidwaarts naar Abel-Mehola, aan de Jordaan (Rechters 7:22-25).
Northern Sotho[nso]
10 Gideoni o ile a rakediša mašaledi a setlamo sa madira go feta Bethesita ke moka a ya ka borwa thoko tša Abele-mehola, kgaufsi le Jorodane.
Nyanja[ny]
10 Gideoni anathamangitsa asilikali omwe anatsala pa asilikali omwe anapanga gulu limodzi lija kudutsa nawo ku Betesita ndipo kenako analoŵera nawo chakum’mwera ku Abelemehola, kufupi ndi Yordano.
Ossetic[os]
10 Гедеон, йе знӕгтӕй ма чи аирвӕзт, уыдоны фӕсырдта Бефшитты онг, уырдыгӕй та — хуссарырдӕм Авелмехолӕйы онг, Иорданы цӕугӕдонмӕ хӕстӕг (Тӕрхонгӕнджыты 7:22—25).
Panjabi[pa]
10 ਗਿਦਾਊਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ-ਕਰਦਾ ਬੈਤ-ਸ਼ਿੱਟਾਹ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਫਿਰ ਉਹ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਨੇੜੇ ਅਬੇਲ-ਮਹੋਲਾਹ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
10 Inusilan nen Gideon so nakekeraan ed nanmumuyong iran puersa anggad lampas na Beth-shittah insan nampaabalaten ira diad Abel-mohola, ya asingger ed Jordan.
Papiamento[pap]
10 Gideon a persiguí e restu di e forsanan di koalishon te na Bèt-sita i despues den direkshon sur te Abel-mehola, banda di Hordan.
Pijin[pis]
10 Gideon ronem olketa enemy go pas long Beth-shittah and then south go long Abel-meholah, klosap long Jordan River.
Polish[pl]
10 Gedeon ścigał niedobitki wrogów aż do Bet-Szitta i dalej na południe do Abel-Mechola nad Jordanem (Sędziów 7:22-25).
Pohnpeian[pon]
10 Kideon pwakihala luhwen sounpei kan daulih Ped Sida oh mwuri kohla pali epeng nan Apel Mehola, limwahn Sordan.
Portuguese[pt]
10 Gideão perseguiu o que sobrou das forças de coalizão até Bete-Sita, e de lá para o sul até Abel-Meolá, perto do Jordão.
Rundi[rn]
10 Gideyoni yaromye inyuma abasigaye muri izo ngabo zari zigize urunani, zirinda zishika i Betishita hanyuma zishika amaja mu Buseruko i Abeli-mehola, hafi ya Yorodani (Abacamanza 7:22-25).
Romanian[ro]
10 Ghedeon i-a urmărit pe inamicii rămaşi în viaţă până dincolo de Bet-Şita şi apoi la sud, spre Abel-Mehola, lângă Iordan (Judecătorii 7:22–25).
Russian[ru]
10 Гедеон преследовал остатки вражеских войск до Бефшитты, а затем в южном направлении до Авел-Мехолы, что вблизи Иордана (Судей 7:22—25).
Kinyarwanda[rw]
10 Gideyoni yakurikiranye abasigaye muri izo ngabo zamuteye zishyize hamwe, abarenza i Betishita, arabakurikira mu majyepfo abageze ahitwa Abeli Mehola hafi ya Yorodani (Abacamanza 7:22-25).
Sango[sg]
10 Gédéon atomba tanga ti bungbi ti aturugu ni, lo hon Beth-Sitta (Beth-Shitta) na lo si na mbongo ti Abel-Mehola, ndulu na Ngu ti Jourdain (aJuge 7:22-25).
Sinhala[si]
10 ගිඩියොන් මිත්ර හමුදාවේ ඉතිරි භට පිරිසව බෙත්ෂිට්ටා දක්වාද, ඉන්පසු ඊට නැඟෙනහිර දෙසින් යොර්දානය අසබඩ පිහිටි ආබෙල්-මෙහෝලා දක්වාද ලුහුබැඳ ගියේය.
Slovak[sk]
10 Gedeon naháňal zvyšky nepriateľských vojsk až k Bet-šitte a potom smerom na juh k Ábel-mecholahu pri Jordáne.
Slovenian[sl]
10 Gideon je tiste, ki so od združenih sil ostali, zasledoval mimo Betsite in nato južno do Abel-mehole ob Jordanu.
Samoan[sm]
10 Na tuliloa e Kitiona ē na totoe o ʻautau soofaatasi i tala atu o Peteseta, ona agaʻi atu lea i le itu i saute i Apelemeola e lata i Ioritana.
Shona[sn]
10 Gidhiyoni akadzinganisa vakasara vemauto omubatanidzwa achipfuura nokuBheti-shita ndokuzoenda nechokumaodzanyemba kuAbheri-mehora, pedyo neJodhani.
Albanian[sq]
10 Gideoni i ndoqi ata ushtarë që mbetën deri në Beth-Shitah, pastaj në drejtim të jugut për në Abel-Meholah, pranë Jordanit.
Serbian[sr]
10 Gedeon je gonio ostatak tih združenih snaga do Vet-Asete i zatim prema jugu do Avel-Meole, blizu Jordana (Sudije 7:22-25).
Sranan Tongo[srn]
10 Gideon lon baka den feanti di ben tan abra, a pasa Bet-Sita, dan a go zuidsei na Abel-Mehola, krosibei fu a Yordanliba (Krutuman 7:22-25).
Southern Sotho[st]
10 Gideone o ile a lelekisa methoaela e setseng ea mabotho a kopaneng, a feta Bethe-shita, eaba o leba nģ’a boroa a habile Abele-mehola, pel’a Jordane.
Swedish[sv]
10 Gideon förföljde dem som var kvar av de allierade styrkorna förbi Bet-Sitta och därefter söderut till Abel-Mehola i närheten av Jordan.
Swahili[sw]
10 Gideoni alifukuza vikosi vilivyobaki kupitia Beth-shita, kisha akaelekea kusini hadi Abel-mehola, karibu na Yordani.
Congo Swahili[swc]
10 Gideoni alifukuza vikosi vilivyobaki kupitia Beth-shita, kisha akaelekea kusini hadi Abel-mehola, karibu na Yordani.
Tamil[ta]
10 கூட்டுப் படையில் மீதமிருந்தவர்களை, பெத்சித்தாவைக் கடந்து, தெற்குப் புறமாக யோர்தானுக்கு அருகே ஆபேல்மேகொலா வரை கிதியோன் துரத்திச் சென்றார்.
Telugu[te]
10 గిద్యోను మిగిలిన సంకీర్ణ దళాలను అటు బేత్షిత్తా వరకు, ఇటు దక్షిణం వైపు యొర్దానుకు సమీపంలో ఉన్న ఆబేల్మెహోలా వరకు తరిమాడు.
Thai[th]
10 ฆิดโอน ไล่ ตาม กอง กําลัง ผสม ที่ เหลือ อยู่ ผ่าน ตําบล เบท-ชิททาห์ (เบธชีตา) แล้ว ต่อ ไป ทาง ใต้ ถึง เขต เมือง เอเบล-เมโฮลาห์ (อาเบนมะโฮลา) ใกล้ กับ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
10 ጊዴዎን ነቶም ዝተረፉ ሰራዊት ክሳዕ ቤት-ሺጣ ድሕሪ ምስጓግ: ድሕሪኡ ናብ ደቡብ ገጹ ኽሳዕ እቲ ኣብ ጥቓ ዮርዳኖስ ዚርከብ ኣቤል-መሖላ ሰጐጎም።
Tiv[tiv]
10 Gidion yange zenda asande a akumautya a a mase shin her la zan zan kar Bete-shita kua imbusutariyan la a yem ken Abel-mehola, ikyua a Yordan.
Tagalog[tl]
10 Hinabol ni Gideon ang mga natira sa pinagsamang hukbo hanggang Bet-sita at pagkaraan ay gumawi sa timog hanggang Abel-mehola, malapit sa Jordan.
Tetela[tll]
10 Ngidiyɔna akatshanya olui wakatshikala w’andɔshi polo la Bɛtɛ-Shita ko oma lâsɔ mbeta la wɔ otsha lo lɛkɛ la sidɛ la Abɛlɛ-Mehola, suke la Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
10 Gidione o ne a leleka ba ba neng ba setse ba mephato eo go feta Bethe-shita, le go ya borwa, kwa Abele-mehola gaufi le Joredane.
Tongan[to]
10 Na‘e tuli ‘e Kitione ‘a e toenga ‘o e kau tau fakatahatahá ‘o fakalaka atu ‘i Pete-sita pea ‘alu fakatonga ai ki ‘Epelimehola, ofi ki Sioatani.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Basinkondonyina Gideoni bakasyaala wakabatandila ku Betesita mpoonya akumusanza ku Abelimehola afwaafwi a Mulonga wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
10 Gideon i ranim liklik lain bilong dispela ami i go long Betsita (Beth-shittah) na bihain long hap saut long Abel Mehola (Abel-meholah), em klostu long wara Jordan.
Turkish[tr]
10 Gideon, düşman güçlerinden artakalanı, Beyt-şitta’yı geçip güneye doğru Ürdün yakınlarındaki Abel-mehola’ya kadar izledi.
Tsonga[ts]
10 Gidiyoni u hlongorise masalela ya mavuthu lama hlanganeke a hundza eBeta-xita kutani a ya edzongeni eAvele-mehola, ekusuhi na Yordani.
Tatar[tt]
10 Гидеон дошманнарның калдыгын Бефшиттага кадәр һәм шуннан соң көньякка таба, Үрдүн елгасы янындагы Авел-Мехолага кадәр куып барган (Хакимнәр 7:22—25).
Tumbuka[tum]
10 Gidiyoni wakacimbizga ŵalwani awo ŵakakhalapo na kujumpha Beth-shita, ndipo wakalazga kumwera ku Abel-Mehola kufupi na Yorodani.
Tuvalu[tvl]
10 Ne afuli ne Kitiona a te toega o te kautau tenā ke oko ki Peta Sita kae ke oko foki ki Apelu Meola i te feitu ki saute, i tafa o te Iolitana.
Twi[tw]
10 Gideon taa asraafo dɔm nkae no faa Bet-Sita de kɔfaa Abel-Mehola faako a ɛbɛn Yordan no.
Tahitian[ty]
10 Ua a‘ua‘u Gideona i te toea o te mau nuu tahoê i Bete-sita e i muri iho i te pae apatoa ia Abele-mehola, piri atu i Ioridana.
Ukrainian[uk]
10 Гедеон гнався за недобитками сил коаліції, минаючи Бет-Гашшітту, і рухався далі на південь до Авел-Мехоли, поблизу Йордану (Суддів 7:22—25).
Umbundu[umb]
10 Gideone wamamako oku landula ovanyali vavo. Wa pita vimbo lio Bete Sita toke kongave ya Havele Mehola, ocipepi Lolui Yordão.
Urdu[ur]
۱۰ جدعون دُشمن کا پیچھا کرتے کرتے بیتسطہ سے گزر کر جنوب کی طرف ابیلمحولہ پہنچا جو دریائےیردن کے کنارے پر واقع ہے۔
Venda[ve]
10 Gideoni o pandamedza vhe vha vha vho sala vha mmbi yo ṱanganaho vha yo guma Bethe-Sita nahone nga murahu vha ya thungo ya tshipembe kha ḽa Abele-Mehola, tsini na Yorodane.
Vietnamese[vi]
10 Ghê-đê-ôn đuổi theo toán quân xâm lược còn lại qua Bết-Si-ta, rồi hướng về phía nam tới A-bên-Mê-hô-la, gần Sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
10 Padayon nga ginlanat ni Gideon an nahibilin han gintarampo nga kasundalohan ngadto ha Bet-sita ngan katapos ngadto ha sur ha Abel-mehola, hirani ha Jordan.
Wallisian[wls]
10 Neʼe tuli e Seteone ia nātou ʼaē neʼe kei toe ʼi te kautau ki Pete-Sita pea mo te potu saute ʼo Apele-meola, ʼe ōvi ki Solotane.
Xhosa[xh]
10 UGidiyon wawusukela umkhosi oseleyo waya kudlula eBhete-shita nangasemazantsi ukuya kutsho eAbheli-mahole, kufuphi neYordan.
Yapese[yap]
10 Me l’ol’og Gideon e tin ni ka ba’ ko pi salthaw ni kar maruwelgad u taabang ka ranod nga Beth-shittah ngemu’ ma ranod nga Abel-meholah ko yimuch, nib chuchugur nga Jordan.
Yoruba[yo]
10 Gídíónì lé ìyókù ẹgbẹ́ ọmọ ogun náà kọjá Bẹti-ṣítà, ẹ̀yìn ìyẹn ló lé wọn gba ìhà gúúsù lọ sí Ebẹli-Méhólà, nítòsí Jọ́dánì.
Yucateco[yua]
10 Gedeoneʼ tu chʼaʼapachtaj u yalaʼ le ejercitoʼob tu muchʼubaʼob baʼateʼel tu contraoʼ.
Chinese[zh]
10 基甸追赶联军的残余部队,经过伯示他,然后往南走,来到约旦河附近的亚伯米何拉。(
Zande[zne]
10 Gidiona adofuo gu yangara aborovura nakoditiyo ka sovura kuti aYisaraere re ki da kuru na yo kugii Bete-sita yo, na kini ndu na yo sa ku sudiyo ku Abere-mora yo, du mbembedii na Yaradene.
Zulu[zu]
10 UGideyoni waxosha insalela yalowo mfelandawonye wadlula eBheti-shitha wayesebheka eningizimu e-Abela-mehola, ngaseJordani.