Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
241 Je třeba nejprve konstatovat, že spojení činností společností Tetra a Sidel na tomto trhu jim neumožní přímo získat vedoucí postavení na tomto trhu, jelikož toto spojení posílí pouze velmi střídmě (a sice [0 až 10 %]) stávající podíl společnosti Sidel (viz bod 130 výše).
Danish[da]
241 Retten finder for det første, at foreningen af Tetra's og Sidel's aktiviteter på dette marked ikke vil gøre det muligt for dem direkte at opnå en ledende stilling på markedet, fordi fusionen kun i relativt beskeden grad styrker (nemlig [0-10%]) Sidel's nuværende markedsandel (jf. præmis 130 ovenfor).
German[de]
241 Zunächst ist festzustellen, dass die Zusammenführung der Tätigkeiten der Klägerin und von Sidel auf diesem Markt es ihnen nicht ermöglicht, unmittelbar eine marktführende Stellung zu erlangen, da der gegenwärtige Marktanteil von Sidel dadurch nur relativ geringfügig (um [0 % bis 10 %]) erhöht wird (siehe oben, Randnr.
Greek[el]
241 Κατ' αρχάς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της Tetra και της Sidel στην αγορά αυτή δεν τους επιτρέπει να αποκτήσουν άμεσα θέση ηγέτη στην αγορά αυτή, εφόσον η συγκέντρωση αυτή ενισχύει συναφώς μόνο σε μέτριο βαθμό (ήτοι [0 έως 10 %]) το υπάρχον μερίδιο της Sidel (βλ. σκέψη 130 ανωτέρω).
English[en]
241 The Court finds, first of all, that the joining of Tetra's and Sidel's operations on this market will not enable them to obtain directly a leading position on the market, since the joining only modestly strengthens (namely [0-10%]) Sidel's current share (see paragraph 130 above).
Spanish[es]
241 En primer lugar procede observar que la unión de las actividades de Tetra y de Sidel en dicho mercado no permite alcanzar directamente una posición de liderazgo en el mismo, ya que dicha unión sólo refuerza moderadamente (concretamente, en un [0 % a 10 %]) la cuota de mercado que actualmente tiene Sidel (véase el apartado 130 supra).
Estonian[et]
241 Kõigepealt on kohane tõdeda, et Tetra ja Sideli tegevuse ühendamine sellel turul ei võimalda neil otsekohe saavutada turuliidri seisundit, kuna selline ühendamine suurendab Sideli praegust turuosa üksnes suhteliselt tagasihoidlikult (st [0–10%]) (vt eespool punkt 130).
Finnish[fi]
241 Aluksi on todettava, että Tetran ja Sidelin toiminnan yhdistäminen näillä markkinoilla ei anna niille mahdollisuutta saavuttaa välittömästi johtavaa asemaa näillä markkinoilla, koska tämä yhdistäminen vahvistaa vain verrattain vähän (eli [0-10 prosenttia]) Sidelillä tällä hetkellä olevaa osuutta (ks. edellä 130 kohta).
French[fr]
241 Il convient d'abord de constater que la réunion des activités de Tetra et de Sidel sur ce marché ne leur permet pas d'obtenir directement une position de meneur sur ce marché, dès lors que cette réunion ne renforce que de manière relativement modeste (à savoir [0 à 10 %]) la part actuellement détenue par Sidel (voir point 130 ci-dessus).
Hungarian[hu]
241 Az Elsőfokú Bíróság mindenekelőtt úgy véli, hogy a Tetra és a Sidel tevékenységeinek e piacra való bevezetése nem fogja lehetővé tenni a cégek számára, hogy közvetlenül vezető szerephez jussanak a piacon, mivel e piacra lépés csak mérsékelten (nevezetesen [0–10%]‐kal) növeli a Sidel jelenlegi részesedését (lásd a fenti 130. pontot).
Italian[it]
241 Innanzi tutto si deve constatare che la riunione delle attività della Tetra e della Sidel su tale mercato non consente loro di ottenere direttamente una posizione di leader su tale mercato, dal momento che tale riunione rafforza solo in modo relativamente modesto (cioè [0-10%]) la quota attualmente detenuta dalla Sidel (v. supra, punto 130).
Lithuanian[lt]
241 Pirmiausia reikia pripažinti, kad sujungusios savo veiklą šioje rinkoje Tetra ir Sidel negalės tiesiogiai joje įgyti dominuojančios padėties, nes dėl šio sujungimo dabartinė Sidel dalis sustiprėja tik nedaug [0–10 %] (žr. šio sprendimo 130 punktą).
Latvian[lv]
241 Vispirms ir jākonstatē, ka Tetra un Sidel operāciju apvienošana šajā tirgū nedos tām iespēju tieši iegūt vadošu pozīciju tirgū, jo apvienošanās vienīgi nelielā mērā stiprinātu (konkrēti par [0–10 %]) Sidel pašreizējo daļu (skat. šā sprieduma 130. punktu).
Maltese[mt]
241 L-ewwel nett għandu jiġi kkonstatat li l-għaqda bejn l-attività ta’ Tetra u ta’ Sidel f’dan is-suq ma jippermettilhomx li jiksbu direttament pożizzjoni ta’ mexxejja f’dan is-suq, peress li din l-għaqda ma ssaħħaħx ħlief bi ftit (jiġifieri [0 sa 10 %]) is-sehem li għandha Sidel fil-preżent (ara l-punt 130 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
241 Om te beginnen moet worden vastgesteld, dat de bundeling van hun activiteiten op die markt Tetra en Sidel niet in staat zal stellen er meteen een leidende positie te verkrijgen, aangezien het momentane aandeel van Sidel door die bundeling slechts in relatief bescheiden mate (te weten [0 à 10 %]) wordt uitgebreid.
Polish[pl]
241 Należy najpierw stwierdzić, że połączenie działalności Tetry i Sidel na tym rynku nie umożliwia im bezpośrednio uzyskania pozycji wiodącej na tym rynku, ponieważ to połączenie wzmacnia jedynie w sposób stosunkowo nieznaczny (czyli o [0–10%]) udział, jaki aktualnie posiada Sidel (zob. pkt 130 powyżej).
Portuguese[pt]
241 Em primeiro lugar, há que verificar que a reunião das actividades da Tetra e da Sidel neste mercado não lhes permite obter directamente uma posição de líder nesse mercado, uma vez que a mesma apenas reforça de modo relativamente modesto (ou seja, [0% a 10%]) a parte actualmente detida pela Sidel (v. n.° 130, supra).
Slovenian[sl]
241 Najprej je treba ugotoviti, da družbama Tetra in Sidel združitev njunih dejavnosti na tem trgu ne omogoča, da neposredno pridobita položaj vodilnega na tem trgu, ker ta združitev samo razmeroma skromno (in sicer za [od 0 do 10 %]) krepi delež, ki ga ima zdaj družba Sidel (glej zgoraj točko 130).
Swedish[sv]
241 Rätten konstaterar först att om Tetras och Sidels verksamhet på denna marknad förenas får de inte möjlighet att direkt erhålla en ställning som ledare på denna marknad eftersom förenandet endast i relativt blygsam utsträckning (det vill säga med [0-10 procent]) förstärker den andel som för närvarande innehas av Sidel (se punkt 130 ovan).