Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в предложението за регламент относно процедура за предоставяне на убежище 13 се предвижда създаването на по-бързи процедури в отговор на явно неоснователни молби за убежище и на последващи молби, които нямат реални изгледи за успех, както и по отношение на мигрантите, идващи от сигурни трети страни и безопасни страни на произход, като по този начин се намали рискът от неправомерно отменяне или отлагане на операциите по връщане.
Czech[cs]
Konkrétně návrh nařízení o azylovém řízení 13 zavádí rychlejší postupy, aby bylo možné reagovat na zjevně neodůvodněné žádosti o azyl a následné žádosti bez reálných vyhlídek na úspěch, jakož i na případy migrantů pocházejících z bezpečných třetích zemí a bezpečných zemí původu, čímž se sníží riziko zbytečného odkládání nebo zrušení návratových operací.
Danish[da]
Navnlig indeholder forslaget om en forordning om asylprocedurer 13 bestemmelser om indførelse af hurtigere procedurer for åbenbart grundløse asylansøgninger og fornyede, udsigtsløse ansøgninger samt for migranter fra sikre tredjelande og sikre oprindelseslande for derved at mindske risikoen for, at tilbagesendelsesoperationer annulleres eller udsættes på fejlagtigt grundlag.
German[de]
So sieht insbesondere der Vorschlag für eine Asylverfahrensverordnung 13 die Einführung schnellerer Verfahren bei offensichtlich unbegründeten Asylanträgen und bei Folgeanträgen ohne echte Erfolgsaussichten sowie für Migranten aus sicheren Drittländern und sicheren Herkunftsländern vor, um die Gefahr zu verringern, dass Rückkehraktionen ungerechtfertigterweise abgesagt oder aufgeschoben werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η πρόταση κανονισμού για τη διαδικασία ασύλου 13 προβλέπει τη θέσπιση ταχύτερων διαδικασιών απάντησης σε προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου και σε μεταγενέστερες αιτήσεις που δεν έχουν πιθανότητες επιτυχίας, καθώς και για τους μετανάστες που προέρχονται από ασφαλείς τρίτες χώρες και ασφαλείς χώρες καταγωγής, περιορίζοντας τον κίνδυνο αδικαιολόγητης ακύρωσης ή αναβολής των επιχειρήσεων επιστροφής.
English[en]
In particular, the proposal for an Asylum Procedure Regulation 13 , provides for the setting up of swifter procedures to respond to manifestly unfounded asylum applications and subsequent applications with no tangible prospect of success, as well as for migrants coming from safe third countries and safe countries of origin, reducing the risk that return operations are unduly cancelled or postponed.
Spanish[es]
En particular, la propuesta de Reglamento sobre los procedimientos de asilo 13 prevé la creación de unos procedimientos más rápidos para responder a las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas y a las solicitudes posteriores que no tienen ninguna perspectiva tangible de prosperar, así como para los migrantes procedentes de terceros países seguros y de países de origen seguros, lo que reduciría el riesgo de que las operaciones de retorno sean anuladas o pospuestas indebidamente.
Estonian[et]
Eelkõige varjupaigamenetluse määruse ettepanekus 13 on nähtud ette kiiremate menetluste kehtestamine ilmselgelt põhjendamatute varjupaigataotluste ja ilma reaalse eduvõimaluseta korduvate taotluste lahendamiseks, samuti turvalistest kolmandatest riikidest ja turvalistest päritoluriikidest pärit rändajate jaoks, vähendades tagasisaatmisoperatsioonide alusetu ärajätmise või edasilükkamise ohtu.
Finnish[fi]
Erityisesti turvapaikkamenettelyasetusta 13 koskevalla ehdotuksella pyritään nopeuttamaan menettelyjä, jotta voidaan vastata ilmeisen perusteettomiin turvapaikkahakemuksiin ja myöhempiin hakemuksiin, joilla ei ole todellisia edellytyksiä tulla hyväksytyiksi. Sillä myös puututaan turvallisista kolmansista maista ja lähtömaista tuleviin muuttajiin ja pienennetään näin palauttamisoperaatioiden tarpeettoman peruuttamisen tai lykkääntymisen riskiä.
French[fr]
En particulier, la proposition de règlement sur les procédures d’asile 13 prévoit la mise en place de procédures plus rapides pour répondre aux demandes d’asile manifestement non fondées et aux demandes ultérieures n’ayant aucune chance concrète d’aboutir, ainsi que pour les migrants provenant de pays tiers sûrs et de pays d’origine sûrs, ce qui réduirait le risque que des opérations de retour soient indûment annulées ou reportées.
Croatian[hr]
Posebno, Prijedlogom uredbe o postupcima azila 13 omogućuje se uspostava bržih postupaka za rješavanje očigledno neutemeljenih zahtjeva za azil i naknadnih zahtjeva bez realnih mogućnosti za uspjeh, a i za migrante koji pristižu iz sigurnih trećih zemalja i sigurnih zemalja podrijetla, te se time smanjuje rizik neopravdanog otkazivanja ili odgađanja operacija vraćanja.
Hungarian[hu]
Konkrétan a menekültügyi eljárásról szóló rendeletre irányuló javaslat 13 gyorsabb eljárásokat irányoz elő a nyilvánvalóan megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek, az előreláthatólag elutasításra kerülő ismételt kérelmek, valamint a biztonságos harmadik országokból és biztonságos származási országokból érkező migránsok vonatkozásában, ezáltal csökkenti a visszatérési műveletek indokolatlan elmaradásának vagy elhalasztásának kockázatát.
Italian[it]
In particolare, la proposta di regolamento sulle procedure di asilo 13 prevede l’istituzione di procedure più rapide per rispondere alle domande di asilo manifestamente infondate e delle domande reiterate senza prospettive concrete di successo, nonché per i migranti provenienti da paesi terzi sicuri e da paesi di origine sicuri, riducendo il rischio che le operazioni di rimpatrio siano indebitamente annullate o rinviate.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pasiūlyme dėl Prieglobsčio procedūros reglamento 13 sudaromos sąlygos sukurti greitesnes procedūras, kad būtų galima reaguoti į akivaizdžiai nepagrįstus prieglobsčio prašymus ir paskesnius prašymus, kai nėra realios tikimybės, kad jie bus patenkinti, taip pat į migrantus, atvykstančius iš saugių trečiųjų šalių ir saugių kilmės šalių, taip sumažinant nepagrįsto grąžinimo operacijų atšaukimo ar atidėjimo riziką.
Latvian[lv]
Konkrēti, priekšlikums Patvēruma procedūras regulai 13 paredz izveidot ātrākas procedūras, lai reaģētu uz acīmredzami nepamatotiem patvēruma pieteikumiem un turpmākiem pieteikumiem bez reālām izredzēm gūt panākumus, kā arī attiecībā uz migrantiem, kuri ierodas no drošām trešām valstīm un drošām izcelsmes valstīm, samazinot risku, ka atgriešanas operācijas tiek nepamatoti atceltas vai atliktas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-proposta għal Regolament dwar il-Proċeduri tal-Ażil 13 , tipprovdi għat-twaqqif ta’ proċeduri aktar rapidi biex twieġeb għal applikazzjonijiet għall-ażil manifestament mingħajr bażi u applikazzjonijiet sussegwenti mingħajr ebda prospett tanġibbli ta’ suċċess, kif ukoll għal immigranti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi bla periklu u minn pajjiżi ta’ oriġini bla periklu, u b’hekk jitnaqqas ir-riskju li l-operazzjonijiet ta’ ritorn ikunu ikkanċellati jew posposti bla bżonn.
Dutch[nl]
Het voorstel voor een verordening asielprocedures 13 voorziet met name in de mogelijkheid snellere procedures in te voeren voor duidelijk ongegronde asielaanvragen en opeenvolgende aanvragen die geen concrete kans van slagen hebben, alsook voor aanvragen van migranten uit veilige derde landen en veilige landen van herkomst, waardoor het risico afneemt dat terugkeeroperaties onterecht worden geannuleerd of uitgesteld.
Polish[pl]
W szczególności wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie procedury azylowej 13 przewiduje usprawnienie procedur w celu reagowania na ewidentnie bezzasadne wnioski o udzielenie azylu i kolejne wnioski bez perspektyw pozytywnego rozpatrzenia, jak również w odniesieniu do migrantów pochodzących z bezpiecznych państw trzecich i bezpiecznych państw pochodzenia, co ma ograniczyć ryzyko nienależnego przerywania lub opóźniania operacji powrotowych.
Portuguese[pt]
Em especial, a proposta de um Regulamento Procedimento de Asilo 13 prevê a criação de procedimentos mais rápidos para tratar pedidos de asilo manifestamente infundados, pedidos subsequentes sem perspetivas reais de êxito, bem como para dar resposta aos migrantes provenientes de países terceiros ou de origem seguros, reduzindo o risco de anulação ou cancelamento indevidos de operações de regresso.
Romanian[ro]
În particular, Propunerea de regulament privind procedura de azil 13 prevede instituirea unor proceduri mai rapide pentru a răspunde cererilor de azil vădit neîntemeiate și cererilor ulterioare care nu au nicio perspectivă concretă de succes, precum și celor depuse de migranții care provin din țări terțe și țări de origine sigure, reducând riscul ca operațiunile de returnare să fie anulate sau amânate în mod nejustificat.
Slovak[sk]
Ide najmä o návrh nariadenia o azylovom konaní 13 , v ktorom sa stanovujú rýchlejšie konania, pokiaľ ide o preukázateľne nepodložené žiadosti o azyl a o následné žiadosti, ktoré nemajú zrejmú možnosť uspieť, ako aj o migrantov prichádzajúcich z bezpečných tretích krajín a bezpečných krajín pôvodu, čím sa zníži riziko, že návratové operácie budú neoprávnene zrušené alebo odložené.
Slovenian[sl]
Predlog uredbe o azilnem postopku 13 na primer določa vzpostavitev hitrejših postopkov za odzivanje na očitno neutemeljene prošnje za azil in naknadne prošnje, za katere ni dejanskih možnosti, da bi bile ugodno rešene, ter za migrante iz varnih tretjih držav in držav izvora, s čimer bi se zmanjšalo tveganje, da so operacije vračanja neupravičeno odpovedane ali odložene.
Swedish[sv]
Särskilt förslaget till en förordning om asylförfaranden 13 omfattar inrättandet av snabbare förfaranden för att ta itu med uppenbart ogrundade asylansökningar och efterföljande ansökningar utan rimliga utsikter till framgång samt med de migranter som kommer från säkra tredjeländer och säkra ursprungsländer, för att därigenom minska risken för att återsändandena ställs in eller skjuts upp på felaktiga grunder.