Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag die God en Vader van ons Here Jesus Christus, die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting, geloof word.”—2 Korintiërs 1:3.
Amharic[am]
“የርኅራኄ አባት፣ የመጽናናትም ሁሉ አምላክ የሆነው የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት ይባረክ።”—2 ቆሮንቶስ 1:3
Arabic[ar]
«تَبارك اله وأبو ربنا يسوع المسيح!، ابو المراحم الرقيقة وإله كل تعزية». — ٢ كورنثوس ١:٣.
Aymara[ay]
Jupaw jiwasar khuyapayasir Awkisaxa, ukhamarak chuymachirisasa.” (2 Corintios 1:3)
Azerbaijani[az]
«Rəbbimiz İsa Məsihin Allahı və Atasına həmd olsun. O, mərhəmətli Ata və hər cür təsəlli verən Allahdır» (2 Korinflilərə 1:3).
Baoulé[bci]
‘Sa kwlaa m’ɔ tɔ e su’n, i [Ɲanmiɛn] yɛ ɔ fɔnvɔ e ɔ, ɔ maan fɔnvɔlɛ kunngba ng’ɔ fa fɔnvɔ e’n, e kusu e fa fɔnvɔ wie mun sa kwlaa m’ɔ tɔ be su’n i nun!’—2 Korɛntfuɛ Mun 1:4.
Central Bikol[bcl]
“Omawon logod an Dios asin Ama kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo, an Ama nin maboot na mga pagkaherak asin an Dios nin gabos na karangahan.” —2 Corinto 1:3.
Bemba[bem]
“Abe Uwapaalwa Lesa kabili Wishi wa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse.”—2 Abena Korinti 1:3.
Bulgarian[bg]
„Благословен да бъде Богът и Бащата на нашия господар Исус Христос, Бащата на нежното състрадание и Богът на всяка утеха.“ (2 Коринтяни 1:3)
Bislama[bi]
“Yumi mas presem God ya we i God mo Papa blong Masta blong yumi, Jisas Kraes, mo hem i God we i gat gudfala sore, mo i gat olgeta fasin blong leftemap tingting blong man.”—2 Korin 1:3, NW.
Cebuano[ceb]
“Dalayegon ang Diyos ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Kristo, ang Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay.”—2 Corinto 1:3.
Czech[cs]
„Požehnaný buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, Otec projevů něžného milosrdenství a Bůh veškeré útěchy.“ (2. Korinťanům 1:3)
Danish[da]
„Velsignet være vor Herre Jesu Kristi Gud og Fader, den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud.“ — 2 Korinther 1:3.
German[de]
„Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ (2. Korinther 1:3).
Ewe[ee]
“Woayra mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe Mawu kple Fofo, ame si nye dɔmetɔtrɔwo ƒe Fofo kple akɔfafa katã ƒe Mawu.”—2 Korintotɔwo 1:3.
Efik[efi]
“Itoro enyene Abasi ye Ete Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ, kpa Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”—2 Corinth 1:3.
Greek[el]
«Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς». —2 Κορινθίους 1:3.
English[en]
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort.” —2 Corinthians 1:3.
Spanish[es]
“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo.” (2 Corintios 1:3)
Estonian[et]
„Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, halastuse Isa ja kõige troosti Jumal.” (2. Korintlastele 1:3)
Persian[fa]
«چقدر باید خدا را شکر کنیم، خدایی که پدر خداوند ما عیسی مسیح است، خدایی که سرچشمهٔ لطف و مهربانی است و در زحمات، ما را تسلّی و قوّت قلب میبخشد.» — ۲قُرِنتیان ۱:۳، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
”Siunattu olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, hellän armon Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala.” (2. Korinttilaisille 1:3)
French[fr]
“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation. ” — 2 Corinthiens 1:3.
Ga[gaa]
“Ajɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo tsɛ lɛ, mɔ ni ji musuŋtsɔlɛi atsɛ kɛ miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ.” —2 Korintobii 1:3.
Gilbertese[gil]
“E na karaoiroaki te Atua, ae Taman ara Uea are Iesu Kristo, ae te Tama ae nanoangaea te aba, ae te Atua ae te tia karika kabebetean te nano ni kabanea.” —2 I-Korinto 1:3.
Guarani[gn]
‘Ñamombaʼeguasu Ñandejára, Jesucristo Rúpe, haʼe niko ñande Ru oporoporiahuverekóva ha Ñandejára tapia oporokonsoláva.’ (2 Corintios 1:3, BNP.)
Gujarati[gu]
યહોવાહ ‘કરુણાના પિતા અને દિલાસાના ઈશ્વર છે, તેમની સ્તુતિ કરીએ.’—૨ કોરીંથી ૧:૩.
Gun[guw]
“Donanọ wẹ Jiwheyẹwhe ni yin, yèdọ, Otọ́ Jesu Klisti Oklunọ mítọn tọn, Otọ́ lẹblanu lẹ tọn, Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn.”—2 Kọlintinu lẹ 1:3.
Hausa[ha]
“Albarka ga Allah da Uba na Ubangijinmu Yesu Kristi, Uban jiyejiyenƙai, Allah na dukan ta’aziyya.”—2 Korinthiyawa 1:3.
Hebrew[he]
”ברוך האלוהים אבי אדוננו ישוע המשיח, אב הרחמים ואלוהי כל נחמה” (קורינתים ב’. א’:3).
Hiligaynon[hil]
“Dayawon ang Dios kag Amay sang aton Ginuong Jesucristo, ang Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy kag ang Dios nga may bug-os nga paglugpay.” —2 Corinto 1:3.
Hiri Motu[ho]
“Dirava, iseda Lohiabada Iesu Keriso ena Tamana ita hanamoa. Ia be iseda Tamana, bona bogahisihisi bona durua ibounai ia henia Diravana.” —2 Korinto 1:3.
Haitian[ht]
“ Ann fè lwanj Bondye ki papa Jezikri, Seyè nou an, Papa ki gen kè sansib la, Bondye ki toujou la pou ban nou ankourajman an [“ Bondye tout konsolasyon an ”, NW]. ” — 2 Korentyen 1:3.
Hungarian[hu]
„Áldott legyen Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, a gyöngéd irgalmasságok Atyja és minden vigasztalás Istene” (2Korintusz 1:3)
Armenian[hy]
«Օրհնյալ լինի Աստված եւ մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի Հայրը, ջերմ կարեկցանքի Հայրը եւ ամենայն մխիթարության Աստվածը» (2 Կորնթացիներ 1։ 3)։
Western Armenian[hyw]
«Օրհնեալ ըլլայ Աստուած՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին հայրը՝ գթութեան Հայրը եւ ամէն մխիթարութեան Աստուածը»։—Բ. Կորնթացիս 1։ 3
Indonesian[id]
”Diagungkanlah Allah dan Bapak dari Tuan kita, Yesus Kristus, Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan.”—2 Korintus 1:3.
Igbo[ig]
“Ka Chineke na Nna nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, bụ́ Nna nke obi ebere na Chineke nke nkasi obi niile bụrụ onye a gọziri agọzi.”—2 Ndị Kọrịnt 1:3.
Iloko[ilo]
“Bendito koma ti Dios ken Ama ni Apotayo a Jesu-Kristo, ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa.” —2 Corinto 1:3.
Isoko[iso]
“Arọ ujiro kẹ Ọghẹnẹ jegbe Ọsẹ Ọnowo mai Jesu Kristi, Ọsẹ ohrọ kpobi jegbe Ọghẹnẹ omosasọ kpobi.”—2 Ahwo Kọrint 1:3.
Italian[it]
“Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”. — 2 Corinti 1:3.
Japanese[ja]
「わたしたちの主イエス・キリストの神また父,優しい憐れみの父またすべての慰めの神がほめたたえられますように」。 ―コリント第二 1:3。
Georgian[ka]
„კურთხეული იყოს ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ღმერთი და მამა, თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამა“ (2 კორინთელები 1:3).
Kazakh[kk]
“Иеміз Иса Мәсіхтің Әкесі Құдай мадақталсын! Ол — қайырымды Құдай Әкеміз, жұбаныш атаулының қайнар көзі” (Қорынттықтарға 2-хат 1:3).
Kalaallisut[kl]
„Unnersiutigineqarli Guuti Naalakkatta Jiisusi-Kristusip Ataataa, Ataataq nallittuisoq Guutilu tuppallersaajuartoq.“ — 2 Korinthimiut 1:3.
Khmer[km]
«សូម សរសើរ ដល់ ព្រះ ដ៏ ជា ព្រះ វរបិតា នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ជា អម្ចាស់ នៃ យើង រាល់ គ្នា គឺជា ព្រះ វរបិតា ដ៏ មាន សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ជា ព្រះ ដ៏ កំ សាន្ត ចិត្ត គ្រប់ ជំពូក»។—កូរិនថូសទី២ ១:៣
Korean[ko]
“우리 주 예수 그리스도의 하느님 아버지, 부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님은 찬송받으시기를 빕니다.”—고린도 둘째 1:3.
Kaonde[kqn]
“Atotwe Lesa, Shanja Nkambo yetu Yesu Kilishitu, Shanja bya lusa, Lesa wa bukwasho bonse.”—2 Kolinda 1:3.
San Salvador Kongo[kwy]
“Okembelw’o Nzambi w’Es’andi a Mfumu eto Yesu Kristu, w’Ese dia nkenda, wa Nzambi a fiauzi wawonso.” —2 Korinto 1:3.
Kyrgyz[ky]
«Мырзабыз Иса Машаяктын Кудайы жана Атасы даңкталсын. Ал — боорукердиктин Атасы жана ар кандай сооронучтун Кудайы» (2 Корунттуктар 1:3).
Ganda[lg]
“Atenderezebwe Katonda era Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, Kitaffe ow’okusaasira era Katonda ow’okubudaabuda kwonna.”—2 Abakkolinso 1:3, NW.
Lingala[ln]
“Nzambe mpe Tata ya Nkolo na biso Yesu Klisto apambolama, Tata ya motema mawa mingi mpe Nzambe ya kobɔndisama nyonso.” —2 Bakolinti 1:3.
Lozi[loz]
“Mulimu a lumbiwe, yena Ndat’ahe Mulen’a luna Jesu Kreste, Ndate ya mukekecima, Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela.”—2 Makorinte 1:3.
Lithuanian[lt]
„Tebūna pašlovintas Dievas, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvas, gailestingumo Tėvas ir visokios paguodos Dievas“ (2 Korintiečiams 1:3).
Luba-Katanga[lu]
“[Leza] wakwitusenga mu byamalwa byetu byonso, mwanda wa kunena’mba, tumone mwakwibasengela netu boba badi mu byamalwa, shi bika, shi bika, ponka pa kanye ka kwitusenga ko twasengibwa bātwe bene kudi Leza.”—2 Kodinda 1:4.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi Tatu wa Mukalenge wetu Yezu Kristo, Tatu wa luse ne Nzambi wa busambi buonso, atumbishibue.’ —2 Kolinto 1:3.
Luvale[lue]
“Vamukisulenga Kalunga kaMwata wetu Yesu Kulishitu, Ikiye Ise nawa, Ikiye Ise yakutetela, Ikiye Kalunga Mwenyakuvendejeka chosena.”—Wavaka-Kolinde 2, 1:3.
Lushai[lus]
“Kan Lalpa Isua Krista Pathian leh Pa, khawngaihnate Pa leh thlamuanna zawng zawng Pathian chu fakin awm rawh se.” —2 Korinth 1:3.
Morisyen[mfe]
“[Bondié] console nou dan tou nou bann probleme, pou ki nou kapav console bann ki dan tou sorte qualité probleme, grace a consolation ki nou-mem nou gagné ar Bondié.”—2 Corinthiens 1:4.
Malagasy[mg]
“Isaorana anie Andriamanitra Rain’i Jesosy Kristy Tompontsika, Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra!”—2 Korintianina 1:3.
Macedonian[mk]
„Нека е благословен Богот и Таткото на нашиот Господар Исус Христос, Таткото на милосрдноста и Богот на секоја утеха“ (2. Коринќаните 1:3).
Mòoré[mos]
“Yaa [Wẽnnaam] n belsd tõnd d toog fãa pʋgẽ, tɩ tõnd tõe n bels toog sẽn tar-b rãmbã ne belsg ninga Wẽnnaam sẽn da bels tõndã.”—2 Korẽnt dãmba 1:4.
Burmese[my]
“သနားခြင်းကရုဏာ၏အဘ၊ သက်သာခြင်းအမျိုးမျိုးတို့၏ အရှင်တည်းဟူသော ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော်ဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။”—၂ ကောရိန္သု ၁:၃။
Norwegian[nb]
«Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud.» — 2. Korinter 1: 3.
Nepali[ne]
“हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टका परमेश्वर र पिता, कृपाका पिता, र सबै सान्त्वनाका परमेश्वर धन्यका हुनुहुन्छ।”—२ कोरिन्थी १:३.
Niuean[niu]
“Kia fakaaue ke he Atua, ko e Matua he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, ko e Matua hana e fakaalofa hofihofi, ko e Atua foki hana e tau fakamafanaaga oti.”—2 Korinito 1:3.
Dutch[nl]
„Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting.” — 2 Korinthiërs 1:3.
Northern Sotho[nso]
“Go tumišwe Modimo le Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, Tate wa dikgaugelo tše bonolo le Modimo wa khomotšo yohle.”—2 Bakorinthe 1:3.
Nyanja[ny]
“Adalitsike Mulungu ndi Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu, Tate wa chifundo chachikulu ndi Mulungu wa chitonthozo chonse.” —2 Akorinto 1:3.
Ossetic[os]
«Табу нӕ Хицау Йесо Чырыстийы Хуыцау ӕмӕ Фыдӕн, тӕригъӕдгӕнаг Фыдӕн ӕмӕ удӕнцойдӕттӕг Хуыцауӕн» (2 Коринфӕгтӕм 1:3).
Pangasinan[pag]
“Bendito so Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, say Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa.” —2 Corinto 1:3.
Papiamento[pap]
“Bendishoná sea e Dios i Tata di nos Señor Hesukristu, e Tata di miserikòrdianan i Dios di tur konsuelo.” —2 Korintionan 1:3.
Polish[pl]
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia” (2 Koryntian 1:3).
Portuguese[pt]
“Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo.” — 2 Coríntios 1:3.
Quechua[qu]
“Yupaychasqa kachun Diosqa, Señorninchej Jesucristoj Tatan, imaraykuchus payqa khuyakoj Tata, tukuy imapi sonqochaj Diostaj.” (2 Corintios 1:3)
Ayacucho Quechua[quy]
“Alabasunchikyá Señor Jesucristopa Taytan Diosninchikta, payqa llakipayakuq Taytam hinaspa sinchi kallpanchaqninchik Diosmi.” (2 Corintios 1:3.)
Cusco Quechua[quz]
“Yupaychasqa kachun Señorninchis Jesucristoq Yayan Diosqa, payqa khuyapayakuq Yayan, tukuy imapi sonqochakuq [kallpachakuq] Diostaq.” (2 Corintios 1:3)
Rundi[rn]
“Hahezagirwe Imana ikaba na Se w’Umukama wacu Yezu Kristu, Se w’imbabazi zuzuye ikibabarwe ikaba n’Imana y’uruhoza rwose.” —2 Abakorinto 1:3.
Ruund[rnd]
“Kuyuk kwikal kudi Nzamb ni Tatuku wa Nsalejetu Yesu Kristu, Tatuku wa riy ni Nzamb wa kwongoj kwawonsu.”—2 Korint 1:3.
Romanian[ro]
„Binecuvântat să fie Dumnezeul şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri.“ (2 Corinteni 1:3)
Russian[ru]
«Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения» (2 Коринфянам 1:3).
Kinyarwanda[rw]
“Hasingizwe Imana y’Umwami wacu Yesu Kristo, ari na yo Se, Data w’imbabazi nyinshi, akaba n’Imana nyir’ihumure ryose.”—2 Abakorinto 1:3.
Sango[sg]
“[Nzapa] so alungula vundu ti e na yâ pono ti e kue, si e lingbi lungula vundu ti azo so awu pono, e lungula vundu ti ala legeoko tongana Nzapa alungula vundu ti e.” —2 aCorinthien 1:4.
Sinhala[si]
“අපේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ දෙවිද පියාණන්ද වන තැනැත්තාට ආශීර්වාද වේවා! මොහු දයානුකම්පාවේ පියාණන්ද සියලු සැනසිල්ලේ දෙවිද වන්නේය.”—2 කොරින්ති 1:3.
Slovak[sk]
„Nech je požehnaný Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, Otec nežného milosrdenstva a Boh každej útechy.“ — 2. Korinťanom 1:3.
Slovenian[sl]
»Blagoslovljen bodi Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, Oče najgloblje usmiljenosti in Bog vse tolažbe.« (2. Korinčanom 1:3)
Samoan[sm]
“Ia viia le Atua o le Tamā o lo tatou Alii o Iesu Keriso, le Tamā o le alofa mutimutivale, ma le Atua o faamāfanafanaga uma.”—2 Korinito 1:3.
Shona[sn]
“Ngaarumbidzwe iye Mwari uye Baba vaShe wedu Jesu Kristu, Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose.”—2 VaKorinde 1:3.
Albanian[sq]
«I bekuar qoftë Perëndia dhe Ati i Zotërisë tonë Jezu Krisht, Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi.»—2 Korintasve 1:3.
Serbian[sr]
„Neka je blagoslovljen Bog i Otac našeg Gospoda Isusa Hrista, Otac milosrđa i Bog svake utehe“ (2. Korinćanima 1:3)
Sranan Tongo[srn]
„Prèise a Gado nanga Tata fu wi Masra Yesus Krestes, bika en na a Tata di abi bigi sari-ati, èn en na a Gado fu ala trowstu.”—2 Korentesma 1:3.
Southern Sotho[st]
“Ho bokoe Molimo le Ntate oa Morena oa rōna Jesu Kreste, Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle.” —2 Bakorinthe 1:3.
Swedish[sv]
”Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader, den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud.” (2 Korinthierna 1:3)
Swahili[sw]
“Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”—2 Wakorintho 1:3.
Congo Swahili[swc]
“Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”—2 Wakorintho 1:3.
Thai[th]
“ขอ ให้ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า และ พระ บิดา ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา ได้ รับ การ สรรเสริญ พระองค์ เป็น พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา และ เป็น พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”—2 โครินท์ 1:3.
Tigrinya[ti]
“ኣቦ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ: ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን: ይባረኽ።”—2 ቈረንቶስ 1:3
Tiv[tiv]
“I̱ wuese Aôndo Ter u Ter wase Yesu Kristu, ka Ter u A lu a mhôônom ma zungwen man ka Aôndo u A lu a ishimasurun cii.”—2 Mbakorinte 1:3.
Tagalog[tl]
“Pagpalain nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan.” —2 Corinto 1:3.
Tetela[tll]
“Lutumbu layali le [Nzambi] Shi Khumesu Jesu Kristu, Shesu ka ketshi [Nzambi k]’ekeketshelu tshe.” —2 Koreto 1:3.
Tswana[tn]
“A go bakwe Modimo le Rra Morena wa rona Jesu Keresete, Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe.”—2 Bakorintha 1:3.
Tongan[to]
“Fakafetai ki he Otua, moe Tamai a ho tau Eiki ko Jisu Kalaisi, koe Tamai ae gaahi aloofa, moe Otua oe fiemalie kotoabe.”—2 Kolinito 1:3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alumbwe Leza Wisi wa-Mwami wesu Jesu Kristo, Taateesu siluzyalo, Leza siluumbulizyo loonse.”—2 Ba-Korinto 1:3.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong yumi, na em i as bilong olgeta pasin marimari na pasin sori. Em i God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi.” —2 Korin 1:3.
Turkish[tr]
“Efendimiz İsa Mesih’in Tanrısı ve Babasına şükürler olsun; O merhamet dolu Babadır, her tesellinin kaynağı olan Tanrı’dır” (2. Korintoslular 1:3).
Tsonga[ts]
“A ku dzunisiwe xikwembu tlhelo tata wa hosi ya hina yesu kreste, tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”—2 Vakorinto 1:3.
Tatar[tt]
«Раббыбыз Гайсә Мәсихнең Аллаһысы һәм Атасына, һәркайсы юаныч Аллаһысы һәм кызганучан Атага дан!» (2 Көринтлеләргә 1:3, ЯД).
Tumbuka[tum]
“Wacindikike Ciuta, Ŵawiske ŵa Fumu yithu Yesu Khristu, Ŵawiske ŵa lusungu, Ciuta wa cisangulusko cose.”—2 Ŵakorinte 1:3.
Tuvalu[tvl]
“Ke fakafetai tatou ki te Atua te Tamana o te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso, ko te Tamana telā e alofa mai ki a tatou, ko ia foki ko te Atua o fakamafanafanaga katoa.” —2 Kolinito 1:3.
Twi[tw]
“Nhyira nka yɛn Awurade Yesu Kristo Nyankopɔn ne n’Agya a ɔyɛ ahummɔbɔ Agya ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn.”—2 Korintofo 1:3.
Tahitian[ty]
“Ia haamaitaihia te Atua, te Metua o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, te tumu o te aroha piri e te Atua no ’na ana‘e te mahanahana.”—Korinetia 2, 1:3.
Tzotzil[tzo]
«Acʼo ichʼatuc ta mucʼ li Diose, jaʼ li Stot Cajvaltic Jesucristoe, jaʼ li Totil ti ep chcʼuxubinvane, jaʼ li Dios ti chispatbutic coʼntontique.» (2 Corintios 1:3.)
Ukrainian[uk]
«Благословенний хай буде Бог і Батько нашого Господа Ісуса Христа — Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи» (2 Коринфян 1:3).
Umbundu[umb]
“Suku, Isia ya Ñala yetu Yesu Kristu, a sivayiwe! Eye Isia yohenda, haeye Suku ukuakulembeleka.” —2 Va Korindo 1:3.
Urdu[ur]
”ہمارے خداوند یسوؔع مسیح کے خدا اور باپ کی حمد ہو جو رحمتوں کا باپ اور ہر طرح کی تسلی کا خدا ہے۔“—۲-کرنتھیوں ۱:۳۔
Venda[ve]
“Nga hu rendwe Mudzimu, a re Khotsi-a Murena washu Yesu Kristo, ene Khotsi wa dzikhathutshelo, ene Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe.”—2 Vha-Korinta 1:3.
Vietnamese[vi]
“Chúc-tạ Đức Chúa Trời, Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, là Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”.—2 Cô-rinh-tô 1:3.
Waray (Philippines)[war]
“Darayawon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay [“pagliaw,” NW].”—2 Korinto 1:3.
Wallisian[wls]
“Ke tapuakina te ʼAtua pea mo Tamai ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, ko te Tamai ʼo te manavaʼofa pea ko te ʼAtua ʼo te fakalotofīmālie fuli.”—2 Kolonito 1:3.
Xhosa[xh]
“Makabongwe uThixo noYise weNkosi yethu uYesu Kristu, uYise onenceba noThixo wentuthuzelo yonke.”—2 Korinte 1:3.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún ni fún Ọlọ́run àti Baba Olúwa wa Jésù Kristi, Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”—2 Kọ́ríńtì 1:3.
Yucateco[yua]
«Koʼox kiʼikiʼtʼantik Jajal Dios u Taata k-Yuumtsil Jesucristo, le Taata ku chʼaʼik tiʼ toʼon óotsililoʼ yéetel le Jajal Dios ku kiʼimakkúuntik k-óol mantatsʼoʼ.» (2 Corintoiloʼob 1:3)
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga Dios stinu ne riguixhe dxí be ladxidóʼ no.» (2 Corintios 1:3)
Chinese[zh]
“愿称颂归于我们主耶稣基督的父上帝。 他是慈悲的父亲,也是赐一切安慰的上帝。”( 哥林多后书1:3)
Zande[zne]
Pa gumba oni pa gaoni arungo fu gu kura boro rengbe arengba ka fu wasa furoni
Zulu[zu]
“Makadunyiswe uNkulunkulu noYise weNkosi yethu uJesu Kristu, uYise wesihe noNkulunkulu wenduduzo yonke.”—2 Korinte 1:3.