Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳирбо Иисус агәнаҳахь ҳназго амзызқәа?
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ ga woe ngɛ jemiba yayami he ɔ, mɛni ji nɔ́ nɛ e tsɔɔ kaa lɔɔ nɛ haa nɛ nɔ kɛ e he ya woɔ yayami mi?
Afrikaans[af]
Hoe dring Jesus deur tot die kern van die saak wanneer hy raad gee oor sondige gedrag?
Amharic[am]
ኢየሱስ የኃጢአት ድርጊትን በተመለከተ ምክር ሲሰጥ ለድርጊቱ መንስኤ በሆኑት ነገሮች ላይ ትኩረት ያደረገው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Kun nagtatao nin hatol manongod sa makasalan na gawe-gawe, paano tinatawan nin atension ni Jesus an pinakagamot kan problema?
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alekonkomesha abantu ukukanacita ifyabipa, bushe afikile shani pa mulandu wine wine uwingabafwa ukuleka ukucita ifyabipa?
Catalan[ca]
Quan Jesús aconsella sobre el comportament pecaminós, com arriba a l’arrel del problema?
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtambag bahin sa daotang panggawi, sa unsang paagi gihisgotan ni Jesus ang lintunganayng hinungdan sa maong butang?
Chuwabu[chw]
Agamulagaga muthu sabwa ya okosa yothega, Yezu wafiyedha dhavi mutomaya wa mwaha?
Czech[cs]
Jak jde Ježíš ke kořenu věci, když dává rady týkající se hříšného chování?
Danish[da]
Hvordan går Jesus lige til ondets rod når han giver vejledning om synd?
German[de]
Wie geht Jesus, als er über Sünden spricht, Probleme an der Wurzel an?
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọnọde item aban̄a idiọkn̄kpọ, didie ke enye owụt se isinamde owo anam idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς δίνει συμβουλές σχετικά με την αμαρτωλή διαγωγή, πώς φτάνει στη ρίζα του ζητήματος;
English[en]
When giving counsel on sinful behavior, how does Jesus get to the root of the matter?
Spanish[es]
Cuando Jesús aconseja contra los actos pecaminosos, ¿cómo va a la raíz del problema?
Estonian[et]
Kuidas jõuab Jeesus asja juurteni, kui ta annab nõu seoses patuse käitumisega?
Persian[fa]
عیسی در مورد ریشهٔ اعمال گناهآلود چه توضیحاتی داد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus menee asian ytimeen antaessaan syntistä käytöstä koskevia neuvoja?
Fijian[fj]
Ni veivakasalataki me baleta na itovo ca, e tara vakacava o Jisu na wakatu ni leqa?
French[fr]
Dans ses conseils à propos des péchés, comment Jésus s’attaque- t- il à la racine du problème ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Yesu kɛ ŋaawoo miiha yɛ jeŋba gbohii ahe lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ewieɔ nɔ tuuntu ni haa akɛ he woɔ jeŋba gbohii nɛɛ amli lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ñanepytyvõ jahapoʼo hag̃ua ivaíva?
Hindi[hi]
पाप के कामों की बात करते वक्त यीशु किस तरह मामले की जड़ तक गया?
Hiligaynon[hil]
Sang nagalaygay tuhoy sa makasasala nga paggawi, paano ginpatalupangod ni Jesus ang kabangdanan gid sang problema?
Croatian[hr]
Kako je Isus svojim savjetima o grešnom postupanju upozorio na korijen problema?
Haitian[ht]
Ki jan, lè Jezi bay konsèy sou move konduit, li ale nan rasin bagay yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan tapint rá a lényegre Jézus, amikor tanácsot ad a bűnös magatartással kapcsolatban?
Armenian[hy]
Մեղավոր վարքի վերաբերյալ խորհուրդներ տալիս ինչպե՞ս էր Հիսուսը մատնանշում պատճառները։
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan nasihat tentang perbuatan dosa, bagaimana Yesus membidik akar masalahnya?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-enye ndụmọdụ banyere ime mmehie, olee otú o si arụtụ aka n’ihe na-akpata ya?
Iloko[ilo]
No mangbalakad maipapan iti di umiso a kababalin, kasano a pinuntiria ni Jesus ti makagapu iti kasta a kababalin?
Icelandic[is]
Hvernig ræðst Jesús að rótum vandans þegar hann varar við syndsamlegri hegðun?
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ jẹ kẹ ohrẹ kpahe uruemu uyoma, ẹvẹ o ro duobọte oria nọ uruemu uyoma o be hai no ze?
Italian[it]
Perché si può dire che i consigli che dà Gesù a proposito della condotta peccaminosa vanno alla radice del problema?
Georgian[ka]
რას ამბობს იესო ცოდვის გამომწვევ მიზეზებზე?
Kongo[kg]
Ntangu yandi pesaka ndongisila sambu na yina metala masumu, inki mutindu Yezu kutubilaka kisina ya mambu?
Kannada[kn]
ಪಾಪಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆಕೊಡುವಾಗ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಅದರ ಮೂಲಕಾರಣದೆಡೆಗೆ ಗಮನಸೆಳೆದನು?
Korean[ko]
예수께서는 죄가 되는 행위에 대해 교훈하면서, 어떻게 문제의 근본 원인을 지적하십니까?
Kaonde[kqn]
Byo afunjilengako bantu pa mambo a bundengamambo, Yesu walumbulwile byepi kine kintu kilengela bino?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kavana malongi mu kuma kia mavangu mambi, o Yesu aweyi kasongela etuku dia mavangu mama?
Kyrgyz[ky]
Иса күнөөгө алпара турган иштер жөнүндө кеп кылуу менен көйгөйдүн тамыры эмнеде экенин кантип көрсөткөн?
Lingala[ln]
Ntango apesi toli mpo na kokima lisumu, ndenge nini Yesu amonisi mpenza mama ya likambo?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜິດ ບາບ ພະ ເຍຊູ ລົງ ເລິກ ເຖິງ ສາເຫດ ຄື ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip, kalbėdamas apie nuodėmingą elgesį, Jėzus atskleidžia, kur slypi įvairių blogybių šaknys?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu pa kuleta madingi atala pa mwiendelejo umbi, uteñanga namani pa kitako kya mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yezu ukoka ntema yetu ku tshitu tshikebesha bubi kampanda padiye ufila mibelu bua bubi abu?
Luvale[lue]
Omu Yesu ahuhumwine vatu havilinga vyavo vyashili, ashindakanyine ngachilihi havyuma vyeji kulingisa mutu avulumune?
Lunda[lun]
Hampinji yafumbeleñayi hayililu yatama, indi Yesu wahosheli ñahi hayuma yakojejaña muntu kwila yuma yatama?
Latvian[lv]
Kā Jēzus, dodams padomus izvairīties no grēcīgas rīcības, pievērsās lietas būtībai?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa ny fototry ny fahotana mihitsy no noresahin’i Jesosy, tamin’izy nampitandrina ny olona mba tsy hanota?
Macedonian[mk]
Како Исус објаснил каде лежи коренот на проблемот кога давал совети за грешното постапување?
Malayalam[ml]
പാപപ്രവൃത്തികൾക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുമ്പോൾ യേശു അതിന്റെ അടിസ്ഥാന കാരണത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Meta jagħti pariri dwar imġiba midinba, Ġesù kif imur fl- għerq tal- problema?
Burmese[my]
အပြစ်ကျူးလွန်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးမသောအခါ အဓိကအကြောင်းရင်းကို ယေရှု မည်သို့ ဖော်ထုတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan angriper Jesus problemet ved roten når han gir veiledning om syndig oppførsel?
Ndonga[ng]
Sho Jesus a gandja omayele kombinga yeihumbato lya nyata, ongiini a popi osheetithi shuupyakadhi mboka?
Dutch[nl]
Hoe dringt Jezus tot de grondoorzaak van het probleem door als hij raad geeft over zondig gedrag?
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a nea keletšo ka boitshwaro bjo bobe, o fihlelela bjang modung wa taba?
Nyanja[ny]
Popereka malangizo otithandiza kupewa makhalidwe oipa, kodi Yesu anasonyeza bwanji kufunika kolimbana ndi chimene chimayambitsa vuto?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse tu ɛtaneyɛlɛ nwo folɛ la, kɛzi ɔhilele mɔɔ fa ba la anu ɛ?
Oromo[om]
Yesus cubbuu hojjechuu ilaalchisee yommuu gorsa kennu, madda cubbuu kan caqase akkamitti?
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ?
Pangasinan[pag]
Sano manisimbawa nipaakar ed makasalanan a walna, panon a lalamoten nen Jesus iray sengegan na pamaakaran?
Papiamento[pap]
Ora di duna konseho tokante komportashon pekaminoso, kon Hesus a bai na rais di e asuntu?
Polish[pl]
Jak Jezus zwracał uwagę na przyczyny grzesznego postępowania?
Portuguese[pt]
Ao dar conselhos contra a conduta errada, de que modo Jesus vai à raiz do problema?
Quechua[qu]
Jesús juchallikuymanta parlachkaspa, ¿imaynatá juchap saphinman chayarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana huchallikunapaq consejaspan, ¿imaynatam Jesusqa qawachin imanasqa runa huchallikusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Huchakuna mana ruwanamanta rimashaspapas, ¿imaynatan Jesús yuyaycharqan?
Rundi[rn]
Igihe Yezu atanga impanuro ku bijanye n’igicumuro, ni gute afatira ku muzi w’ingorane?
Romanian[ro]
Când ne avertizează asupra conduitei păcătoase, cum merge Isus chiar la rădăcina problemei?
Russian[ru]
Как Иисус, предостерегая от греха, указывает на причину неподобающего поведения?
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yesu atanga inama ku birebana n’icyaha, ni mu buhe buryo agera ku muzi w’ikibazo?
Sena[seh]
Mukhapereka iye uphungu thangwi ya makhaliro akuipa, kodi Yezu akhadziwa tani pikhatomesa nyatwa?
Sango[sg]
Tongana Jésus ayeke mû wango na ndo ti asioni sarango ye, tongana nyen lo yeke ndu tâ gunda ti kpale ni?
Sinhala[si]
වැරදි ක්රියාවන් ගැන යේසුස් උපදෙස් දුන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako ide Ježiš priamo ku koreňu veci, keď dáva rady v súvislosti s hriešnym konaním?
Slovenian[sl]
Kako Jezus s svojimi nasveti glede grešnih dejanj seže do samega bistva problema?
Shona[sn]
Pakuyambira nezvezviito zvokuita chivi, Jesu anosvika sei pamudzi wenyaya yacho?
Albanian[sq]
Si shkon në rrënjë të problemit Jezui, kur jep këshilla për sjelljen mëkatare?
Serbian[sr]
Kako Isus ukazuje na suštinu problema kada upozorava na greh?
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e gi rai di abi fu du nanga sondu di sma e du, dan fa a e sori san na a rutu fu dati?
Southern Sotho[st]
Jesu o fihla motsong oa taba joang ha a fana ka keletso tabeng ea boitšoaro ba boetsalibe?
Swedish[sv]
Hur går Jesus till själva roten med problemet när han ger råd angående syndigt uppförande?
Swahili[sw]
Anapotoa shauri kuhusu dhambi, Yesu anafikia kiini cha mambo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Anapotoa shauri kuhusu dhambi, Yesu anafikia kiini cha mambo jinsi gani?
Tamil[ta]
தவறான நடத்தையைக் குறித்து இயேசு ஆலோசனை கொடுக்கும்போது, எப்படி அந்த நடத்தைக்குரிய ஆணிவேரையே சுட்டிக்காட்டுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus fó konsellu kona-ba hahalok neʼebé sala, oinsá mak nia esplika sala neʼe nia hun?
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา เรื่อง ความ ประพฤติ ที่ ผิด บาป พระ เยซู ทรง เข้า ถึง ต้น เหตุ ของ ปัญหา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ሓጥእ ተግባራት ምኽሪ ኺህብ ከሎ: ናብ ሱር እቲ ጕዳይ ዘተኰረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Zum u Yesu lu wan kwagh sha kwagh u isholibo i ieren yô, a pase kwagh u a lu mishe u isholibo la nena?
Tagalog[tl]
Kapag nagpapayo laban sa paggawi na umaakay sa kasalanan, paano tinutukoy ni Jesus ang ugat ng problema?
Tetela[tll]
Etena kakandashaka alako wendana la pɛkato, ngande wakɛnyaka Yeso kiɔkɔ ya dikambo?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ntsha kgakololo kaga ditiro tsa boleo, o bontsha jang mabaka a konokono a tsone?
Turkish[tr]
İsa günahkâr davranışlar hakkında öğüt verirken nasıl meselenin kökenine indi?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nyika ndzayo malunghana ni xidyoho, xana u ri hlamusele njhani rimitsu ra xona?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nyikako wusungukati xungetano hi mahanyela ya wuonhi, xana Jesu i mahisa kuyini kasi ku chikelela a mutsu wa mhaka?
Tumbuka[tum]
Pakupeleka ulongozgi pa nkhani ya kwananga, kasi Yesu wakalongosora wuli ico cikwambiska suzgo?
Twi[tw]
Bere a Yesu de afotu rema wɔ nneyɛe bɔne ho no, dɛn na ɔkyerɛe sɛ etumi kɔfa ba?
Tahitian[ty]
Ia horoa Iesu i te a‘oraa no nia i te haerea ino, e nafea oia e faaite roa ’i i te tumu o te fifi?
Ukrainian[uk]
Як Ісус, даючи поради про те, яким чином уникати грішної поведінки, вказує на корінь проблеми?
Umbundu[umb]
Yesu poku eca elungulo komanu oco va yuvule elinga limue lĩvi, nye a tukulavo?
Venda[ve]
Musi a tshi ṋea ndayo nga ha tshivhi, Yesu o amba nga ha tshiitisi tshihulwane tsha vhubvo ha tshenetsho tshivhi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Trong những lời khuyên của Chúa Giê-su về hành vi sai trái, ngài nhắm vào gốc rễ của vấn đề như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Okathi aavaha awe miruku voohimya sa mweettelo wootthekeya, Yesu ooniherya sai etthu ene yaakumiherya mixankiho?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasagdon may kalabotan ha magraot nga paggawi, paonan-o iginpapatin-aw ni Jesus an hinungdan hito?
Xhosa[xh]
Xa eluleka ngehambo yesono, uYesu uwukhankanya njani owona mthombo wayo?
Yoruba[yo]
Bí Jésù bá ń fúnni nímọ̀ràn nípa ìwà tó lè múni dẹ́ṣẹ̀, báwo ló ṣe máa ń túṣu ọ̀rọ̀ désàlẹ̀ ìkòkò?
Zulu[zu]
Lapho eluleka ngokuziphatha okonakele, uJesu ufinyelela kanjani emsukeni wenkinga?