Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Mettertyd kon Moses nie meer die verantwoordelikheid om die volk se geregtelike sake te behartig alleen dra nie (Exodus 18:13, 18).
Arabic[ar]
١٤ وعلى مر الوقت صار موسى عاجزا عن حمل عبء معالجة القضايا القضائية وحده للشعب.
Bemba[bem]
14 Mu kupita kwa nshita Mose taali na maka ya kusenda e ka icipe ca kupingwila abantu imilandu.
Bulgarian[bg]
14 След време Моисей не бил в състояние да носи сам бремето на решаване на съдебните случаи за народа.
Bislama[bi]
14 Afta we taem i pas Moses i no moa naf blong jajem ol bisnes blong ol man hem wan.
Cebuano[ceb]
14 Sa wala madugay si Moises dili na makaarang sa pagdala sa lulan sa paghusay sa mga kaso alang sa katawhan.
Czech[cs]
14 Během doby již Mojžíš nebyl schopen sám nést náklad v podobě projednávání soudních případů pro lid.
Danish[da]
14 Efter nogen tid kunne Moses ikke selv overkomme at behandle alle folkets retssager.
German[de]
14 Mit der Zeit war es für Moses jedoch eine zu große Last, allein die Rechtsfälle des Volkes zu behandeln (2.
Efik[efi]
14 Nte ini akade Moses ikekemeke aba ndibiom mbiomo ukpeikpe nnọ mme owo oro ke idemesie ikpọn̄.
Greek[el]
14 Με τον καιρό, ο Μωυσής δεν μπορούσε να βαστάσει μόνος του το φορτίο του χειρισμού των δικαστικών υποθέσεων του λαού.
English[en]
14 In time Moses was unable to carry by himself the load of handling judicial cases for the people.
Spanish[es]
14 Con el tiempo Moisés no pudo llevar por sí solo la carga de manejar los casos judiciales del pueblo.
Finnish[fi]
14 Ajan mittaan Moosekselle kävi ylivoimaiseksi hoitaa itse kaikki kansan oikeusjutut (2.
French[fr]
14 Par la suite, Moïse n’a plus été en mesure d’assumer tout seul la tâche qui consistait à s’occuper des affaires judiciaires du peuple (Exode 18:13, 18).
Hebrew[he]
14 במשך הזמן, הנטל הכרוך בטיפול בבעיות שיפוטיות הכביד על משה מעבר ליכולתו לשאת בכך לבדו.
Hindi[hi]
१४ कुछ समय बाद मूसा लोगों के न्यायिक मुकद्दमों के बोझ को अकेले ढोने में असमर्थ हो गया।
Hiligaynon[hil]
14 Sang ulihi indi na masarangan ni Moises ang lulan sang paghusay sa hudisyal nga mga kaso para sa katawhan.
Croatian[hr]
14 S vremenom Mojsije nije mogao sam nositi teret rješavanja sudskih slučajeva za narod (2.
Hungarian[hu]
14 Idővel Mózes már képtelen volt egyedül maga hordozni a nép vitás ügyei kezelésének terhét (2Mózes 18:13, 18).
Indonesian[id]
14 Pada waktunya, Musa tidak sanggup memikul sendiri tanggung jawab untuk menangani perkara-perkara yuridis bagi umat itu.
Iloko[ilo]
14 Idi agangay saanen a kabaelan ni Moises nga ibaklay nga is-isuna ti awit a panangtaming kadagiti hudisial a kaso agpaay kadagiti tattao.
Icelandic[is]
14 Er tíminn leið gat Móse ekki einn borið þá byrði að meðhöndla dómsmál fyrir þjóðina. (2.
Italian[it]
14 Col tempo Mosè non poté più portare da solo il carico di giudicare tutte le cause del popolo.
Japanese[ja]
14 やがてモーセは,民のために審理事件を扱うという荷をひとりでは負いきれなくなりました。(
Korean[ko]
14 시간이 지나면서 모세는 백성의 사법 문제를 처리하는 짐을 혼자 질 수 없었습니다.
Lozi[loz]
14 Nako ha inze i ya Mushe na sa koni ku shimba mushimbo wa ku zamaisa likatulo za mizeko ya batu a nosi.
Malagasy[mg]
14 Tamin’ny farany dia tsy vitan’i Mosesy intsony ny nitondra irery ny fikarakarana ireo raharaha ara-pitsarana ho an’ny olona.
Macedonian[mk]
14 Со текот на времето, Мојсеј не можел сам да го носи товарот на водење на правните случаи во народот (2.
Malayalam[ml]
14 കാലക്രമത്തിൽ ജനത്തിനുവേണ്ടി നീതിന്യായകേസുകൾ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിന്റെ ഭാരം മോശക്ക് തനിയെ വഹിക്കാൻ കഴിയാതെവന്നു.
Marathi[mr]
१४ काही काळानंतर मोशेला लोकांची न्यायलयीन प्रकरणे हाताळण्याचे काम भारी पडू लागले.
Burmese[my]
၁၄ နောင်အခါတွင် လူများအတွက်တရားစီရင်ရေးကိစ္စများကို မောရှေကိုယ်တိုင်မဆောင်ရွက်ပေးနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
14 Etter hvert maktet ikke Moses alene å bære den byrden å ta seg av folkets rettssaker. (2.
Niuean[niu]
14 Ti hoko ai ke he taha magaaho ne nakai maeke a Mose ke fua tokotaha ne ia e kavega ka taute ma e tau tagata e fakafiliaga he tau mena tutupu.
Dutch[nl]
14 Mettertijd kon Mozes de zware verantwoordelijkheid om helemaal alleen alle rechtszaken voor het volk af te handelen, niet meer dragen (Exodus 18:13, 18).
Nyanja[ny]
14 M’kupita kwanthaŵi Mose anali wosakhoza kusenza yekha thayo losamalira nkhani zachiweruzo kaamba ka anthuwo.
Polish[pl]
14 Po pewnym czasie Mojżesz nie mógł już sam udźwignąć brzemienia sprawowania sądów wśród ludu (2 Mojżeszowa 18:13, 18).
Portuguese[pt]
14 Com o tempo, Moisés não podia mais sozinho levar o fardo de cuidar de causas jurídicas para o povo.
Romanian[ro]
14 Cu timpul Moise nu a mai fost în stare să poarte singur sarcina de a rezolva cazurile judiciare din cadrul poporului (Exodul 18:13, 18).
Russian[ru]
14 Со временем Моисей не мог сам нести бремя решения правовых дел народа (Исход 18:13, 18).
Kinyarwanda[rw]
14 Nyuma y’aho, Mose yageze ubwo atari agishoboye gusohoza inshingano yo guca imanza z’abantu wenyine (Kuva 18: 13, 18).
Slovenian[sl]
14 Sčasoma Mojzes ni več zmogel sam nositi bremena sojenja ljudstvu (2.
Shona[sn]
14 Pashure penguva yakati Mosesi akanga asingakwanisi kutakura ari oga mutoro wokubata nhau dzokutonga nokuda kwavanhu.
Serbian[sr]
14 S vremenom Mojsije nije mogao sam nositi teret rešavanja sudskih slučajeva za narod (Izlazak 18:13, 18).
Sranan Tongo[srn]
14 Baka wan pisi ten Moses no ben man tjari a lai foe handri den kroetoe afersi gi a pipel (Exodus 18:13, 18).
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a nako Moshe o ile a hlōleha ho jara moroalo oa ho sebetsana le linyeoe tsa boahloli bakeng sa sechaba.
Swedish[sv]
14 Till slut förmådde inte Mose själv bära den börda det innebar att handha folkets alla rättsfall.
Swahili[sw]
14 Baadaye Musa hakuweza kuubeba mwenyewe ule mzigo wa kushughulikia kesi za hukumu kwa ajili ya watu.
Thai[th]
14 ใน เวลา ต่อ มา โมเซ ไม่ สามารถ แบก ภารกิจ การ ตัดสิน คดี ต่าง ๆ ได้ โดย ลําพัง.
Tagalog[tl]
14 Nang sumapit ang panahon ay hindi na madala ni Moises nang nag-iisa ang pasanin na pag-aasikaso sa legal na mga kaso para sa bayan.
Tswana[tn]
14 Fa nako e ntse e ya Moshe o ne a se ka a tlhola a kgona go rwala morwalo wa go atlhola dikgang tsa batho a le nosi.
Tok Pisin[tpi]
14 Bihain dispela wok jas i kamap bikpela wok tumas bilong Moses wanpela tasol.
Turkish[tr]
14 Musa, zamanla kavmin adli meselelerine bakma yükünü kendi başına taşıyamayacak duruma geldi.
Tsonga[ts]
14 Hi ku famba ka nkarhi Muxe a a nga ha swi koti ku rhwala ndzhwalo wa ku tenga timhaka ta vuavanyisi ta vanhu a ri yexe.
Tahitian[ty]
14 Ua tae atura i te taime aita ta Mose e nehenehe faahou e amo i te hopoia no te faatitiaifaroraa i te mau ohipa haavaraa a te nunaa.
Ukrainian[uk]
14 Згодом Мойсей не міг нести тягар судових справ між людьми сам один (Вихід 18:13, 18).
Vietnamese[vi]
14 Rồi đến lúc Môi-se một mình không thể giải quyết hết các vụ tư pháp cho dân (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13, 18).
Wallisian[wls]
14 ʼI te tahi ʼu temi neʼe mole kei faʼa ʼamo tokotahi e Moisese te kavega ʼaē ko te faifakamāu ki te hahaʼi (Ekesote 18:13, 18).
Xhosa[xh]
14 Ekuhambeni kwexesha uMoses wayengasenako ukuwuthwala eyedwa umthwalo wokunyamekela amatyala abantu afuna ugwebo.
Yoruba[yo]
14 Nigba ti o yá Mose kò lè danikan gbé ẹrù bibojuto awọn ọ̀ràn idajọ fun awọn eniyan naa mọ.
Zulu[zu]
14 Ngokuhamba kwesikhathi uMose wayengasakwazi ukuwuthwala yedwa umthwalo wokusingatha amacala abantu adinga ukwahlulelwa.