Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nakonec se válec připevní po celém obvodu k dřevěnému kotouči, například pomocí sešívacích svorek nebo malých hřebíčků.
Danish[da]
kant flugter med traeoverfladen . Endelig fastgoeres hylsteret hele vejen rundt til traeskiven med haefteklammer .
German[de]
Sodann den Zylinder auf dem grossen Kreisumfang mit Heftklammern an die Holzscheibe anheften .
Greek[el]
Τέλος, ο ξύλινος δίσκος και η περιφέρεια του κυλίνδρου στερεώνονται μεταξύ τους με συνδετήρες .
English[en]
Finally, fix the cylinder to the wooden disc with staples around its entire circumference.
Spanish[es]
Por último, se fija el cilindro al disco de madera a lo largo de todo su perímetro por medio de grapas.
Estonian[et]
Seejärel kinnitatakse silinder kogu välispinna ulatuses näiteks klambrite või väikeste naeltega puuketta külge.
Finnish[fi]
Lopuksi sylinteri kiinnitetään puukiekkoon esim. niiteillä tai pienillä nauloilla, koko ympärykseltään.
French[fr]
Fixer enfin le manchon au disque en bois au moyen d'agrafes appliquées sur tout son pourtour .
Hungarian[hu]
Végül kapcsok használatával rögzítsük a hengert a falemezhez körben az egész kerületén.
Italian[it]
Fissare infine quest'ultimo per tutta la sua circonferenza al bordo del disco con punti metallici.
Lithuanian[lt]
Tada, pavyzdžiui, smaigais arba mažomis vinutėmis cilindras pritvirtinamas prie medinio disko per visą apskritimo ilgį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, sastiprināt cilindru un koka disku ar skavām visapkārt pa cilindra perimetru.
Maltese[mt]
Finalment, waħħal iċ-ċilindru mad-diska ta' l-injam bl-istejpils madwar iċ-ċirkumferenza kollha tagħha.
Dutch[nl]
Tenslotte wordt het cilindrisch omhulsel over de gehele omtrek vastgeniet aan de houten schijf .
Polish[pl]
Na koniec przymocować cylinder do drewnianego krążka na przykład pineskami, lub małymi gwoździkami na całym jego obwodzie.
Portuguese[pt]
Finalmente, fixa-se o cilindro, ao longo de todo o seu contorno e por meio de agrafos ao disco de madeira.
Slovak[sk]
Nakoniec sa valec upevní spinkami okolo celého obvodu k drevenému disku.
Slovenian[sl]
Nazadnje valj po celotnem robu pritrdite na leseno ploščo, na primer s sponkami ali žebljički.
Swedish[sv]
Sätt sedan fast cylindern på träplattan med häftklammer längs hela omkretsen.