Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Surová nebo částečně opracovaná kamenina (s výjimkou kameniny pro stavebnictví)
Danish[da]
Sandsten i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af sandsten til bygningsbrug)
German[de]
Unbearbeitetes Steinzeug oder Steinzeug als Halbfabrikat (mit Ausnahme von Sandstein für Bauzwecke)
Greek[el]
Ακατέργαστος ή ημικατεργασμένος ψαμμίτης (εκτός από οικοδομικό ψαμμίτη)
English[en]
Unworked or semi-worked stoneware (except stoneware used in building)
Spanish[es]
Gres en bruto o semielaborado (excepto gres para la construcción)
Estonian[et]
Töötlemata või pooltöödeldud liivakivi (v.a ehitusel kasutatav liivakivi)
Finnish[fi]
Kivitavara raakana tai puolivalmisteena (paitsi rakennuskäyttöön tarkoitettu kivitavara)
French[fr]
Grès brut ou mi-ouvré (à l'exception du grès de construction)
Hungarian[hu]
Nyers vagy félig megmunkált homokkő (az építési homokkő kivételével)
Italian[it]
Gres grezzo o semilavorato (tranne il gres per l'edilizia)
Lithuanian[lt]
Neapdorotas ar pusiau apdorotas smiltainis (išskyrus statybinį smiltainį)
Latvian[lv]
Neapstrādāts vai daļēji apstrādāts māls (izņemot celtniecībā izmantojamo mālu)
Maltese[mt]
Fuħħar mhux maħdum jew nofsu maħdum (ħlief fuħħar użat fil-bini)
Dutch[nl]
Ruw of halfbewerkt steengoed (uitgezonderd steengoed voor bouwdoeleinden)
Polish[pl]
Kamionka surowa lub półobrobiona (z wyjątkiem kamionki budowlanej)
Portuguese[pt]
Grés em bruto ou semi-acabado (com excepção do grés de construção)
Slovak[sk]
Nespracovaná alebo polospracovaná kamenina (s výnimkou stavebnej kameniny)
Slovenian[sl]
Surovi ali polobdelani gres (razen gradbenega gresa)
Swedish[sv]
Obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas)