Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина също така би било разумно да се хармонизират редица допълнителни процедурни аспекти, които биха подобрили положението на потребителите, които търсят закрила на своите марки в многобройни национални ведомства.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by rovněž bylo vhodné harmonizovat několik dalších procesních aspektů, což by zlepšilo podmínky pro uživatele, kteří chrání své ochranné známky u několika vnitrostátních úřadů.
Danish[da]
Derfor ville det også være rimeligt at harmonisere en række yderligere proceduremæssige aspekter, som vil forbedre situationen for brugere, der beskytter deres varemærker via flere forskellige nationale kontorer.
German[de]
Aus diesem Grund wäre es auch sinnvoll, eine Reihe zusätzlicher Verfahrensaspekte anzugleichen, was die Situation für Nutzer, die ihre Marken in mehreren nationalen Ämtern schützen, verbessern würde.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, θα ήταν επίσης εύλογο να εναρμονιστούν διάφορες πρόσθετες διαδικαστικές πτυχές, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση για τους χρήστες που επιδιώκουν προστασία των σημάτων τους σε περισσότερες εθνικές υπηρεσίες.
English[en]
For this reason it would also be reasonable to harmonize a number of additional procedural aspects that would improve the situation for users protecting their trade marks in multiple national offices.
Spanish[es]
Por este motivo, parece razonable asimismo armonizar una serie de aspectos procedimentales adicionales que mejoren la situación de los usuarios que tienen sus marcas protegidas en distintas oficinas nacionales.
Estonian[et]
Seepärast oleks mõistlik ühtlustada ka paljusid täiendavaid menetluslikke aspekte, mis parandaksid kasutajate olukorda oma kaubamärkide kaitsmisel mitmes riiklikus ametis.
Finnish[fi]
Tästä syystä olisi asianmukaista yhdenmukaistaa myös eräitä menettelyihin liittyviä muita näkökohtia, jotka parantaisivat niiden käyttäjien tilannetta, jotka suojaavat tavaramerkkejään useissa kansallisissa virastoissa.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle il serait bon également d'harmoniser d'autres aspects de la procédure qui amélioreraient la situation des utilisateurs qui protègent leurs marques auprès de plusieurs offices nationaux.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében számos más eljárási szempontot is indokolt lenne harmonizálni, mivel az tovább javítaná a védjegyeiket több nemzeti hivatalban oltalom alá helyezni kívánó felhasználók helyzetét.
Italian[it]
Per questo motivo sarebbe anche opportuno armonizzare una serie di aspetti procedurali supplementari atti a migliorare la situazione per gli utenti che proteggono i loro marchi in vari uffici nazionali.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties būtų pravartu suderinti ir įvairius papildomus procedūrinius aspektus, kuriais būtų pagerinta naudotojų, saugančių savo prekių ženklus keliose nacionalinėse tarnybose, padėtis.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ būtu lietderīgi arī saskaņot vairākus papildu procesuālos aspektus, kas varētu uzlabot to lietotāju situāciju, kuri aizsargā savas preču zīmes dažādu valstu birojos.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni jkun raġonevoli wkoll li jiġi armonizzat numru ta’ aspetti proċedurali ulterjuri li għandhom itejbu s-sitwazzjoni għall-utenti li jipproteġu t-trade marks tagħhom fl-uffiċċji nazzjonali differenti.
Dutch[nl]
Om die reden zou het ook redelijk zijn om een aantal aanvullende procedurele aspecten te harmoniseren die de situatie voor de gebruikers die hun merken beschermen bij meerdere nationale bureaus verbeteren.
Polish[pl]
Z tego powodu rozsądne wydaje się również zharmonizowanie pewnej liczby dodatkowych aspektów proceduralnych, dzięki czemu polepszyłaby się sytuacja użytkowników, którzy chronią swoje znaki towarowe w wielu urzędach krajowych.
Portuguese[pt]
Por este motivo, seria igualmente sensato harmonizar uma série de aspetos processuais adicionais que melhorariam a situação dos utilizadores, protegendo as suas marcas em vários institutos nacionais.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ar fi, de asemenea, rezonabil să se armonizeze o serie de aspecte procedurale suplimentare care ar ameliora situația utilizatorilor care își protejează mărcile prin intermediul mai multor oficii naționale.
Slovak[sk]
Preto by bolo takisto primerané harmonizovať viacero dodatočných procedurálnych aspektov, a tak by sa zlepšila situácia pre používateľov, ktorí chránia svoje ochranné známky vo viacerých vnútroštátnych úradoch.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo smiselno uskladiti vrsto dodatnih postopkovnih vidikov, ki bi izboljšali položaj uporabnikov, ki ščitijo svoje blagovne znamke v okviru več nacionalnih uradov.
Swedish[sv]
Av detta skäl är det också rimligt att harmonisera ett antal ytterligare förfaranderelaterade aspekter som skulle förbättra situationen för användare som skyddar sina varumärken hos ett flertal nationella myndigheter.