Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Датата на плащането към банката може да отговаря на срока за плащане, договорен с доставчика, или на по-късна от тази дата.
Czech[cs]
Datum splatnosti příslušné částky bance může odpovídat platební lhůtě sjednané s dodavatelem, nebo může následovat po tomto dni.
Danish[da]
Datoen for overførsel til banken kan være lig de betalingsbetingelser, der er aftalt med leverandøren, eller det kan være en dato, der ligger efter denne dato.
German[de]
Der Zahlungstermin an die Bank kann der mit dem Lieferanten vereinbarten Zahlungsfrist oder einem späteren Datum entsprechen.
Greek[el]
Η ημερομηνία πληρωμής στην τράπεζα μπορεί να αντιστοιχεί στη συμφωνημένη καταληκτική ημερομηνία πληρωμής του προμηθευτή ή σε ημερομηνία μεταγενέστερη της εν λόγω ημερομηνίας.
English[en]
The payment date to the bank can correspond to the payment term agreed with the supplier or a date posterior to such date.
Spanish[es]
La fecha de pago al banco puede corresponder al plazo de pago acordado con el proveedor o a una fecha posterior.
Estonian[et]
Pangale maksmise kuupäev võib vastata maksetähtajale, mis on kokku lepitud tarnijaga või sellest kuupäevast hilisemale kuupäevale.
Finnish[fi]
Pankille suoritettavan maksun päivämäärä voi olla sama kuin tavarantoimittajan kanssa sovittu maksupäivä tai sitä myöhempi päivä.
French[fr]
La date de paiement à la banque peut correspondre au délai de paiement convenu avec le fournisseur ou à une date postérieure à cette date.
Croatian[hr]
Datum plaćanja banci može odgovarati roku za plaćanje koji je dogovoren s dobavljačem ili se može raditi o kasnijem datumu.
Hungarian[hu]
A banknak történő fizetés időpontja megegyezhet a beszállítóval megállapodott fizetési határidővel, de lehet egy későbbi időpont is.
Italian[it]
La data di pagamento alla banca può corrispondere al termine di pagamento concordato con il fornitore oppure essere posteriore a tale data.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo bankui diena gali atitikti su tiekėju sutartą mokėjimo termino dieną arba vėlesnę dieną.
Latvian[lv]
Datums, kad veic maksājumu bankai, var atbilst maksājuma termiņam, kas saskaņots ar piegādātāju, vai var būt pēc šāda datuma.
Maltese[mt]
Id-data tal-iżborż lill-bank tista' tikkorrespondi għat-terminu tal-ħlas miftiehem mal-fornitur jew data sussegwenti għal dik id-data.
Dutch[nl]
De datum van betaling aan de bank kan overeenkomen met de met de leverancier afgesproken betalingstermijn, of kan na deze datum liggen.
Polish[pl]
Termin płatności na rzecz banku może pokrywać się z terminem płatności uzgodnionym z dostawcą lub może być to późniejsza data.
Portuguese[pt]
A data de pagamento ao banco pode corresponder à data de pagamento acordada com o fornecedor ou a uma data posterior.
Romanian[ro]
Data plății către bancă poate să corespundă termenului de plată convenit cu furnizorul sau unei date posterioare termenului respectiv.
Slovak[sk]
Dátum platby banke sa môže zhodovať s lehotou splatnosti dohodnutou s dodávateľom alebo môže predstavovať dátum, ktorý je neskorší ako dátum splatnosti.
Slovenian[sl]
Datum plačila banki lahko ustreza roku plačila, dogovorjenemu z dobaviteljem, ali datumu po takem datumu.
Swedish[sv]
Betalningstidpunkten till banken kan överensstämma med det betalningsvillkor som avtalats med leverantören eller vara en senare tidpunkt.