Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil meget kort sige, hr. formand, at De skal være meget opmærksom på den reform, som i dag er international, og på reformen - hvilket jeg også siger henvendt til kommissionsformanden - af de demokratiske samfund, hvor EU ikke har været til stede eller har haft en enøjet fjendtlig holdning.
German[de]
Um es kurz zu machen, Herr Ratspräsident: Geben Sie Acht auf den Wandel, der sich heutzutage im internationalen Maßstab vollzieht; geben Sie Acht – und ich wende mich auch an den Kommissionspräsidenten – auf jene Gemeinschaft von Demokratien, der gegenüber sich die Europäische Union gleichgültig gezeigt oder eine unüberlegt feindselige Haltung eingenommen hat.
English[en]
Very briefly, Mr President-in-Office: pay close attention to reform, which is now international; pay close attention – and I am also addressing the President of the Commission – to that community of democracies towards whom the European Union has shown itself to be either indifferent or blindly hostile.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio, seré breve: preste mucha atención a la reforma, que es ahora internacional; preste mucha atención –y también me estoy dirigiendo al Presidente de la Comisión– a esa comunidad de democracias hacia las cuales la Unión Europea se ha mostrado o bien indiferente, o bien ciegamente hostil.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, lyhyesti sanottuna seuratkaa tarkasti tämänhetkistä kansainvälistä uudistusta. Osoitan sanani myös komission puheenjohtajalle, kun kehotan teitä kiinnittämään erittäin paljon huomiota siihen demokratioiden yhteisöön, jota kohtaan Euroopan unioni on osoittanut suhtautuvansa joko välinpitämättömästä tai sokean vihamielisesti.
French[fr]
Très brièvement, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous demander de surveiller de près la réforme, qui est maintenant internationale, de même que - et je m’adresse également au président de la Commission - cette communauté de démocraties vis-à-vis desquelles l’Union européenne a fait preuve tantôt d’indifférence, tantôt d’une hostilité aveugle.
Italian[it]
Brevissimamente, Presidente: faccia molta attenzione alla riforma, oggi internazionale; attenzione – e mi rivolgo anche al Presidente della Commissione – a quella comunità di democrazie, dinanzi alle quali l’Unione europea si è mostrata assente o ciecamente ostile.
Dutch[nl]
U moet dondersgoed oppassen bij de internationale hervormingen. U moet - en ik richt mij ook tot de voorzitter van de Commissie - die gemeenschap van democratieën goed in de gaten houden.
Portuguese[pt]
Muito rapidamente, Senhor Presidente: preste muita atenção à reforma, que neste momento é internacional; preste muita atenção - e dirijo-me também ao Senhor Presidente da Comissão - a essa comunidade de democracias em relação à qual a União Europeia se tem mostrado indiferente ou cegamente hostil.
Swedish[sv]
Väldigt kortfattat, herr rådsordförande! Fäst stor uppmärksamhet på reformer, något som nu är internationellt; fäst stor uppmärksamhet – och jag vänder mig även till kommissionens ordförande – på det samfund av demokratier mot vilket Europeiska unionen har visat sig vara antingen likgiltig eller besinningslöst fientligt inställd.