Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа зегь зымчу иакәзар, ихароума иара адгьыл аҿы ацәгьара ахьыҟоу?
Acoli[ach]
“Kit macalo Lubanga aye won twer ducu ni, itamo ni omyero kikok i kome pi jami maraco ducu ma tye ka timme i lobo?
Adangme[ada]
“Ke wa hyɛ je ɔ mi ɔ, ní yayami ngɛ nɔ yae ngɛ he tsuaa he. Akɛnɛ Mawu hu ji ope ɔ, anɛ wa ma nyɛ ma de ke lɛ nɛ e ha nɛ ní yayamihi ngɛ nɔ yae ngɛ je ɔ mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
“Dink jy dat God, aangesien hy almagtig is, verantwoordelik gehou moet word vir al die slegte dinge wat in die wêreld gebeur?
Amharic[am]
“ፈጣሪ ምንም የሚሳነው ነገር የለም፤ ታዲያ በሰዎች ላይ ለሚደርሱት መጥፎ ነገሮች ተጠያቂ ነው?”
Arabic[ar]
«بما ان الله قادر على كل شيء، فهل تظن انه يُلام على كل المصائب في العالم؟
Aymara[ay]
“Niyakejjay Diosajj Taqe Chʼamanïchejja, Oraqpachan jan walinak utjki ukanakat ¿Jupat juchanïpacha?
Central Bikol[bcl]
“Mga 6,000,000 an nagagadan kada taon sa pagsigarilyo. Sa hiling nindo, may magigibo pa daw tanganing mabawasan ini?
Bemba[bem]
“Apo Lesa wa maka yonse, bushe mutontonkanya ukuti ifyabipa fyonse ificitika kufwaya kwakwe?
Bulgarian[bg]
„След като Бог е всемогъщ, дали според Вас е отговорен за всички лоши неща, които се случват по света?
Catalan[ca]
«Si Déu és tot poderós, creus que li hauríem de donar la culpa de totes les coses dolentes que passen al món?
Garifuna[cab]
“Kei suntigabafu lubéi Bungiu, afiñetün san ligía lan gadurunbei luagu sun katei wuribati le asuseredubei ubouagu?
Cebuano[ceb]
“Kay ang Diyos makagagahom man, siya bay mabasol sa tanang daotang hitabo sa kalibotan?
Chuukese[chk]
“Pokiten Kot ewe mi unusen manaman, óm ekiek nge efisien Kot meinisin minne mi ngaw a fiffis wóón fénúfan?
Chuwabu[chw]
“Vowi Mulugu ddowodha-wodha, onubuwela wi ddi iyene ona muladdu mwa obure wotene ompadduwa mwilaboni?
Hakha Chin[cnh]
“Pathian cu a lianngan bikmi a si ruangah vawleicung i a ummi ṭhatlonak vialte caah rian a ngei tiah mi cheukhat nih an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
“Vi ki Bondye i tou pwisan, eski ou krwar ki i responsab pour tou bann move keksoz ki arive dan lemonn?
Czech[cs]
„Vzhledem k tomu, že Bůh je všemohoucí, myslíte si, že je zodpovědný za všechny špatné věci, které se na světě dějí?
Chuvash[cv]
«Турӑ Пурне те Тума Пултаракан пулсан, тӗнчере пулса иртекен пур усалшӑн вӑл яваплӑ-и?
Welsh[cy]
“Gan fod Duw yw’r Creawdwr, ydych chi’n meddwl ei fod yn gyfrifol am yr holl bethau drwg sy’n digwydd yn y byd?
Danish[da]
„Mange mener at Gud er ansvarlig for at verden ser ud som den gør. Hvad mener du?
German[de]
„Heutzutage passiert so viel Schlimmes auf der Welt. Denken Sie, man sollte Gott dafür verantwortlich machen, nur weil er allmächtig ist?
Ewe[ee]
“Ne Mawu nye ŋusẽkatãtɔ la, ke ɖe míagblɔ be eya gbɔe vɔ̃ siwo dzɔna le xexea me tsoa?
Efik[efi]
“Sia Abasi edide Ata Ọkpọsọn̄ ndi afo ekere ke enye edi ntak kpukpru se itịbede ke ererimbot?
Greek[el]
«Εφόσον ο Θεός είναι παντοδύναμος, πιστεύετε ότι πρέπει να αποδίδονται σε αυτόν όλα τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο;
English[en]
“Since God is almighty, do you think that he should be held responsible for all the bad things that happen in the world?
Spanish[es]
“Ya que Dios es todopoderoso, ¿cree usted que él es el culpable de todas las cosas malas que ocurren en el mundo?
Estonian[et]
„Mis te arvate, kui kõikvõimas Jumal on olemas, siis kas ta on süüdi kõiges halvas, mis maailmas juhtub?
Finnish[fi]
”Koska Jumala on kaikkivaltias, tulisiko häntä mielestäsi pitää vastuullisena kaikesta pahasta, jota maailmassa tapahtuu?
Fijian[fj]
“Me vaka ni kaukaua duadua na Kalou, o nanuma ni dodonu me beitaki ena veika ca kece e yaco tiko e vuravura?
French[fr]
« Puisque Dieu est tout-puissant, est- il responsable des malheurs qui arrivent dans le monde ?
Ga[gaa]
“Akɛni Nyɔŋmɔ ji ofe hewɔ lɛ, ani osusuɔ akɛ esa akɛ ashwa lɛ yɛ nibii gbohii fɛɛ ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
“Kioina ngkai e rangi ni mwaaka te Atua, ko iangoia bwa e riai ni bukinaki ni baika buakaka ni kabane aika riki n te aonnaba?
Guarani[gn]
“Oiko jave peteĩ mbaʼe vai, heta hénte heʼi jepi oikoha Ñandejára oipotáguinte. Ndépa mbaʼe repensa, ¿ikáusarepa oiko umi mbaʼe vai jahecháva ko múndope?
Hebrew[he]
”מאחר שאלוהים הוא כול יכול, האם לדעתך הוא אחראי לכל הדברים הרעים שקורים בעולם?
Hiligaynon[hil]
“Bangod labing gamhanan ang Dios, sa banta mo sia bala ang balasulon sa tanan nga malain nga nagakatabo sa kalibutan?
Hmong[hmn]
“Vim Vajtswv yog tus muaj hwjchim tshaj plaws, puas tsim nyog nws yog tus ris tej teeb meem uas muaj hauv lub ntiajteb no?
Croatian[hr]
“Što mislite, je li Bog odgovoran za sve zlo koje se događa u svijetu budući da je Svemoguć?
Haitian[ht]
“Piske Bondye toupisan, èske nou dwe panse se li ki responsab tout move bagay k ap rive nan monn nan?
Hungarian[hu]
„Ha Isten mindenható, gondolja, hogy ő a felelős minden rosszért, ami történik a világban?
Armenian[hy]
«Քանի որ Աստված ամենակարող է, Ձեր կարծիքով՝ նա՞ է պատասխանատու այն բոլոր վատ բաների համար, որ տեղի են ունենում աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
«Քանի որ Աստուած Ամենակարող է, կը կարծէ՞ք որ աշխարհի մէջ տեղի ունեցած բոլոր գէշ բաներուն պատասխանատուն ինքն է։
Herero[hz]
“Mo munu kutja Mukuru ongu nomerizirira koviṋa avihe ovivi mbi tjitwa mouye mena rokutja eye ongu ri omunamasaaehe po?
Indonesian[id]
”Karena Allah itu Mahakuasa, menurut Anda, apakah Ia yang bertanggung jawab atas segala penderitaan yang terjadi di dunia ini?
Iloko[ilo]
“Yantangay ti Dios ket mannakabalin-amin, panagkunayo isu kadi ti mapabasol iti amin a kinadakes a mapaspasamak iti lubong?
Italian[it]
“Dato che Dio è onnipotente, dovremmo ritenerlo responsabile delle disgrazie che accadono nel mondo?
Georgian[ka]
„ყველასათვის კარგად ცნობილია, რომ ღმერთი ყოვლისშემძლეა. თქვენი აზრით, ღმერთია პასუხისმგებელი იმ უბედურებებზე, რაც მსოფლიოში ხდება?
Kamba[kam]
“We wĩona Ngai ta we ũetae maũndũ mathũku ala mekĩkaa ĩũlũ wa nthĩ nũndũ wa kwĩthĩwa nĩwe mwene vinya w’onthe?
Kabiyè[kbp]
“Ɛzɩma Ɛsɔ kɛ ɖoŋ tɩŋa tʋ yɔ, pɩ-yɔɔ lɛ, ŋŋmaɣzɩɣ se kɩdɛkɛdɩm mbʋ payɩ pɩlakɩ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ, ɛ-cɔlɔ pɩlɩɣnaa?
Kongo[kg]
“Sambu Nzambi kele nkwa-ngolo yonso, nge ke yindula nde yandi muntu kele na kisina ya mambu yonso ya mbi yina ke salama na nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
“Hihi Ngai nĩwe ũtũmaga maũndũ marĩa moru meekĩke atĩ tondũ nĩwe mwene-hinya-wothe?
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu mounyuni ohava shili omakaya, mbela Kalunga okwa tala ko ngahelipi okushila omakaya?
Kazakh[kk]
“Кейбір адамдар дүниеде болып жатқан барлық жамандық атаулыға Құдай жауапты деп ойлайды. Ал сіз бұл жайлы не ойлайсыз?
Kimbundu[kmb]
“Mu kuijiia kuila Nzambi muene o Muteni a ioso, mudiê o kuila muene uala ni kikuma ua ima ia iibha iene mu bhita mu ixi?
Kannada[kn]
“ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕೆಲವೊಂದು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ತಿಳಿಸಬಹುದಾ?”
Konzo[koo]
“Kundi Nyamuhanga ni muthoki w’ebyosi, mbwino wukalengekanaya in’iyo atholere eribya iyukaleka ebindu bibi byosi ibyabya omwa kihugho?
Kaonde[kqn]
“Byo kiji kuba’mba Lesa wa bulume bonse, nanchi mulanguluka’mba ye ulengela bintu byatama bimweka pano pa ntanda nyi?
Kwangali[kwn]
“Uzuni mudima vantu wovanzi kukoka makanya, ngapi Karunga a tara kukoka makanya?
San Salvador Kongo[kwy]
“Wau vo Nzambi mpungu-ngolo, nga yandi i nkwa kuma muna mambu mawonso mambi mevangamanga ova nza?
Kyrgyz[ky]
«Айрымдар: „Эмне үчүн Кудай кудурети күчтүү болуп туруп, дүйнөдө болуп жаткан жамандыкка жол берет?“— деп ойлошот.
Lamba[lam]
“Pakuti baLesa e bacilile, kani namwebo mulalanguluka ati ebalenga ifintu fibipile ukucitika mu calo?
Ganda[lg]
“Okuva bwe kiri nti Katonda ye Muyinza w’Ebintu Byonna, olowooza gwe tusaanidde okunenya olw’okubonaabona okuliwo mu nsi?
Lingala[ln]
“Lokola Nzambe azali Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, okanisi ete ye nde abimisaka makambo nyonso ya mabe oyo esalemaka na mokili?
Lithuanian[lt]
„Kadangi Dievas yra visagalis, ar, jūsų manymu, jis atsakingas už viską, kas bloga atsitinka pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
“Leza byadi mwine bukomo bonso, le ulanga amba aye ye kalenga byanzwe wa bintu byonso bibi bilongeka pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
“Bu mudi Nzambi wa Bukole buonso, buebe wewe, yeye ke utudi ne bua kuela tshilumbu pambidi bua malu mabi onso adi enzeka pa buloba apa anyi?
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu kavatachikiza ovyo Kalunga etavishila kuyanda muno mukayeko. Uno tunahase kwamba ngwetu tweji kuyanda mwomwo Kalunga kazakama vatuko tahi?
Lunda[lun]
“Antu amavulu ajinookaña muloña wabulilayi Nzambi kufumishahu makabi niyuma yatama mukaayi.
Luo[luo]
“Be iparo ni nikech Nyasaye e wuon teko duto en ema okelo chandruoge duto ma waneno e piny?
Latvian[lv]
”Vairākums cilvēku vēlētos uzzināt, kas gaidāms nākotnē. Kā jūs raugāties nākotnē: ar optimismu vai ar bažām?
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga kʼoasʼin nʼio tse nganʼio tjínle je Niná, a jé xotísʼín jmeni xi chʼao kjima i̱ Sonʼnde.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra ve, araka ny hevitrao, no tompon’andraikitra amin’ny faharatsiana rehetra mitranga eran-tany, satria hoe izy no mahery indrindra?
Mambwe-Lungu[mgr]
“Uzye vino Leza u wamaka yonsi, mukaelenganya ukuti fwandi u walenga ni viipe ivikacitika pano nsi?
Marshallese[mh]
“Kõnke Anij ekajoor bõtata, mel̦el̦ein ke bwe e eo ej kõm̦m̦an bwe en l̦ap nana ioon lal̦ in?
Mískito[miq]
“Gâd ba karnika sut bri ba mita, ¿Man lukisma Witin ba diara saura taki nani ba sut pâtka brisa?
Mongolian[mn]
«Тамхи татдагаасаа болж жилд 6 000 000 хүн нас бардаг. Таны бодлоор, энэ тахлыг зогсоохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
“Rẽ yĩnga Wẽnnaam pãngã sẽn ka koakã, d tõe n ning-a-la taal a sẽn bas tɩ yel-beed toor-toor maand dũniyã zugã bɩ?
Maltese[mt]
“Ladarba Alla jistaʼ kollox, taħseb li hu l- kaġun tal- affarijiet ħżiena li jiġru fid- dinja?
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်က တန်ခိုးအကြီးဆုံးအရှင်ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာဖြစ်နေတဲ့ အဖြစ်ဆိုးတွေအတွက် ဘုရားမှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ တချို့ ထင်ကြတယ်။ မိတ်ဆွေကော ဘယ်လိုထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
«Bibelen sier at Gud er allmektig. Mange mener derfor at alt det vonde i verden må være hans skyld. Hva tenker du om det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“¿Timoiljuia toTeotsij katli kipia nochi chikaualistli kichiua ma pano nochi tlamantli tlen amo kuali ipan Tlaltipaktli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kemej Dios nochi ueli kichiua, ¿tikonnemilia ke yejua itajtakol nochi tein amo kuali tein mochiujtok nikan taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ken toTajtsin Dios kipia sapanoa miak chikaualistli, ¿tikneltoka ye kichiua ma onka tlajyouilistli itech Tlaltikpak?
Ndau[ndc]
“Zvecivoneka kuti, Mwari ngo wo Masimba ese, mungarangarira kuti ndiyena angava mune wo ari kuitisa zviro zvese zvakashata zviri kuitika munyika here?
Ndonga[ng]
“Muuyuni awuhe aantu oyendji ohaya hili omakaya, Kalunga oku uvitile ngiini okuhila omakaya?
Dutch[nl]
„Denkt u dat God, als de Almachtige, verantwoordelijk is voor alle ellende in de wereld?
Northern Sotho[nso]
“Ka ge Modimo e le Ramatlaohle, na o nagana gore o swanetše go bewa molato ka dilo ka moka tše mpe tšeo di diregago lefaseng?
Nyanja[ny]
“Popeza Mulungu ndi Wamphamvuyonse, kodi mukuganiza kuti ndi amene amachititsa zinthu zoipa zimene zimachitika padzikoli?
Nyaneka[nyk]
“Mokonda Huku una epondolo aliho ove usoka okuti oe weetako ovipuka aviho ovivi vikahi nokumoneka mouye?
Nyankole[nyn]
“Obu Ruhanga ari ow’obushoboorozi bwona, nooteekateeka ngu niwe arikureetera ebintu bibi kubaho?
Nyungwe[nyu]
“Pakuti Mulungu ngwa mphanvu zense, kodi mun’kumbuka kuti ndiye ankucitisa bzinthu bzense bzakuipa bzomwe bzimbacitika pa dziko lapansi?
Nzima[nzi]
“Kɛmɔ Nyamenle le tumivolɛ bedevinli la ati, ɛsuzu kɛ ɔdaye a ɔdi ninyɛndane mɔɔ sisi ewiade la anwo ɛzonle ɔ?
Oromo[om]
“Wanta hunduma keenya tuqu, jechuunis nama jaallatan duʼaan dhabuu ilaalchisee namootaa wajjin mariʼachaa jirra.
Papiamento[pap]
“Komo ku Dios ta todopoderoso, bo ta kere ku ta é ta kulpabel di tur e kosnan malu ku ta pasa den mundu?
Palauan[pau]
“E le Dios a olab a rokui el klisiich, a omomdasu e nguchul a rokui el mekngit el tekoi er tia el beluulechad?
Polish[pl]
„Niektórzy uważają, że skoro Bóg jest wszechmocny, to można Go obarczyć odpowiedzialnością za całe zło na świecie. A co pan o tym sądzi?
Pohnpeian[pon]
“Pwehki Koht iei wasa lapalahpie, ke kin medewe me ih me pwukoahki soahng suwed koaros me kin wiawi nan sampah?
Portuguese[pt]
“Visto que Deus é todo-poderoso, você acha que ele deve ser considerado culpado pelas coisas ruins que acontecem no mundo?
Cusco Quechua[quz]
“Yaqa llapa runakunan hamuq tiempomanta yachayta munanku. ¿Imaninki? ¿Llakisqachu icha kusisqachu suyakunanchis hamuq tiempota?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“¿Imata pensapashcangui, Taita Diospa culpamandachu cai mundopica ashtaca llaquicuna tian?
Rundi[rn]
“Ko Imana ari mushoboravyose, woba wibaza ko ari yo ikwiye kubazwa ibibi vyose biba kw’isi?
Ruund[rnd]
“Mulong Nzamb udi mwin dikand diawonsu, ov, ey utongin anch ndiy ufanyidin kwikal musul wa yom yawonsu yiyimp yisadikina pa mangand?
Romanian[ro]
„Întrucât Dumnezeu este atotputernic, credeţi că el trebuie considerat răspunzător de toate lucrurile rele care se întâmplă în lume?
Russian[ru]
«Если Бог всемогущий, несет ли он ответственность за все зло, происходящее в мире?
Kinyarwanda[rw]
“Ese kuba Imana ishobora byose, ubona ari yo yagombye kuryozwa ibibi byose biba ku isi?
Sena[seh]
“Nakuti Mulungu ndi wamphambvu zonsene, musanyerezera kuti ndiye anacitisa pinthu pyonsene pyakuipa pinaoneka pa dziko?
Sango[sg]
“So Nzapa ayeke lo ti ngangu ahon kue, ala pensé so lo la lo yeke na peko ti aye ti sioni so ayeke si na yâ ti dunia?
Sidamo[sid]
“Maganu Duuchanka Dandaannoha ikkino daafira alamete aana woˈmino qarra abbinohu isooti yaa dandiinanniha lawannohe?
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia veria, že Boh je všemocný. Ak je to tak, znamená to, že spôsobuje aj zlé veci?
Slovenian[sl]
»Ali menite, da je za vse slabe stvari na svetu kriv Bog, glede na to, da je vsemogočen?
Samoan[sm]
“Talu ai o le Atua e ona le malosi uma, pe e tatou te tuuaʻia ai o ia i mea leaga o loo tutupu i le lalolagi?
Shona[sn]
“Sezvo Mwari aine simba rose, munofunga kuti anofanira kupiwa mhosva yezvakaipa zvose zvinoitika panyika here?
Songe[sop]
“Sunga mbyabidi shi Efile Mukulu nsha-bukome booso, omono shi e kwikala nsulo ya myanda yooso ibubi ayikitshika mu nsenga su?
Albanian[sq]
«Shumë thonë se Perëndia ka çdo gjë në dorë. A mendoni se është përgjegjës edhe për gjithë gjërat e këqija që ndodhin në botë?
Sranan Tongo[srn]
„Yu denki taki na fu di Gado abi ala makti, dan na en e meki taki so furu ogri e pasa na grontapu?
Swati[ss]
“Emhlabeni wonkhe bantfu labanyenti bayabhema, ucabanga kutsi Nkulunkulu utiva kanjani ngekubhema?
Southern Sotho[st]
“Kaha Molimo o matla ’ohle, na re lokela ho mo beha molato ka lintho tsohle tse mpe tse etsahalang?
Swedish[sv]
”Om Gud finns, varför tillåter han då att det händer så mycket hemskt i världen?
Swahili[sw]
“Kwa kuwa Mungu ni mweza yote, je, unafikiri anapaswa kulaumiwa kwa mambo yote mabaya yanayotokea ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa Mungu ni Mweza-Yote, unafikiri kwamba yeye ndiye anatokeza mambo yote mabaya yanayotendeka duniani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Numuu rí Dios gíʼdoo xúgíʼ tsiakii, lá naku̱ma̱ʼ rí ikhaa gíʼdoo aʼkhúun náa xúgíʼ dí ra̱májánʼ dí xtáa rarígá náa tsu̱du̱u̱ numbaaʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Tinan-tinan, fuma oho ema naʼin-6.000.000. Tuir Ita-nia hanoin, ema bele halo buat ruma atu hadiʼa problema neʼe ka lae?
Telugu[te]
“ఈ విషయం గురించిన లేఖనాధారిత సమాచారాన్ని మీకు చూపించవచ్చా?”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ኵሉ ዚኽእል ስለ ዝዀነ፡ ንዅሉ እቲ ኣብ ዓለም ዜጋጥም ሕማቕ ነገራት፡ ተሓታቲ ኪኸውን ዘለዎዶ ይመስለካ፧
Turkmen[tk]
▪ «Siziň pikiriňizçe, bütin ýer ýüzünde bolýan erbetliklere Gudratygüýçli Hudaý günäkärmi?
Tagalog[tl]
“Kung ang Diyos ang pinakamakapangyarihan sa lahat, siya kaya ang dapat sisihin sa lahat ng masasamang nangyayari sa mundo?
Tetela[tll]
“Lam’ele Nzambi ekɔ Kanga-Wolo-Tshɛ, onde wɛ fɔnyaka dia nde mbele lo kiɔkɔ y’akambo wa kɔlɔ tshɛ wasalema l’andja ɔnɛ?
Tsonga[ts]
“Leswi Xikwembu xi nga ni matimba hinkwawo, xana u anakanya leswaku xi fanele xi soriwa hikwalaho ka swilo hinkwaswo swo biha leswi endlekaka emisaveni?
Tswa[tsc]
“Kota lezi Nungungulu a nga wa ntamu-wontlhe u alakanya lezaku i fanele ku rwala a nanzu wa zilo zontlhe za kubiha zi welako vanhu?
Tatar[tt]
«Сез ничек уйлыйсыз, әгәр Аллаһы Чиксез Кодрәт Иясе икән, дөньяда булган бар явызлык өчен ул җаваплымы?
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanyake ŵakuti Ciuta ndiyo wakupangiska masuzgo, cifukwa ngwankhongono kuluska waliyose. Imwe mukuwona wuli?
Tuvalu[tvl]
“Ona ko te Atua e malosi katoatoa, se a tau faka‵tau, e mata e ‵tau o ‵losi atu ki ei a mea ma‵sei katoa konei e ‵tupu i te lalolagi?
Twi[tw]
Yenim nso sɛ Onyankopɔn yɛ ade nyinaa so tumfoɔ, wususuw sɛ ɛno nti yebetumi aka sɛ ɔno na wama nneɛma bɔne yi nyinaa rekɔ so?
Tzotzil[tzo]
«Ta skoj ti skotol xuʼ yuʼun li Diose, ¿mi jaʼ van ta smul xanaʼ li kʼusitik chopol chkʼot ta pasel liʼ ta Balumile?
Umbundu[umb]
“Omo okuti Suku eye ukuonene wosi, o sima hẽ okuti eye o kasi oku koka ovina viosi vĩvi via siata oku pita voluali?
Urhobo[urh]
“Rọvwọ dianẹ Ọghẹnẹ yin me vwo ẹgba na, wo rori nẹ ọyen so erọnvwọn ebrabra ejobi re phia vwẹ akpọ na?
Vietnamese[vi]
“Ông/Bà có nghĩ vì Thượng Đế là toàn năng nên ngài phải chịu trách nhiệm về mọi vấn đề trên thế giới không?
Waray (Philippines)[war]
“Ha usa ka tuig, mga 6,000,000 an namamatay tungod han pagsigarilyo. Para ha imo, may mahihimo ba basi mapaundang ini nga epidemya?
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼe natou fia mahino ki te ka haʼu. Kotea la tau manatu ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu?
Xhosa[xh]
“Ekubeni uThixo enguSomandla, ngaba ucinga ukuba nguye owenza izinto ezimbi esizibona ehlabathini?
Yao[yao]
“Pakuŵa Mlungu ali jwamaciligose, ana akuganisya kuti jwalakwe ni jwakutendekasya yakusakala yosope yayikutendekwa pacilambopa?
Yapese[yap]
“Bochan ni Got e gubin ma rayog rok, me ere ga be lemnag ma ir tapgin urngin ban’en nib kireb ni be buch u fayleng, fa?
Yoruba[yo]
“Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti jẹ́ alágbára gbogbo, ṣé o rò pé òun ló yẹ ká dá lẹ́bi fún gbogbo nǹkan burúkú tó ń ṣẹlẹ̀ láyé?
Yucateco[yua]
«Wa jach táaj yaan u páajtalil Dioseʼ, ¿u culpa wa le baʼaxoʼob kʼaastak ku yúuchul way yóokʼol kaabeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
«Cumu Dios si nga ni jma napa poder, ñee rábiluʼ laabe nga nápabe donda pur guiráʼ cosa malu cazaaca la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Por ni Dios nap Xiroʼgolu galnadip, ¿raluladxlo que láabu napbu dool por guirá cós mal ni cayac ló Gudxlio reʼ la?
Zulu[zu]
“Njengoba uNkulunkulu engumninimandla onke, ucabanga ukuthi kufanele abekwe icala ngazo zonke izinto ezimbi ezenzeka emhlabeni?