Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато стане така, засегнатия член трябва да сравни разочарованията с хубавите неща от миналото и прекрасните възможности за бъдещето.
Czech[cs]
Když k tomu dojde, ten, kterému je ublíženo, má vyvážit současné zklamání minulým dobrem a jasnějšími vyhlídkami do budoucna.
Danish[da]
Når det sker, bør den forurettede part vægte nuværende skuffelse mod tidligere gode stunder og fremtidige lysere udsigter.
German[de]
Wenn das geschieht, muss derjenige, dem Unrecht getan wurde, die momentane Enttäuschung dem Guten, was war, und den besseren Aussichten für die Zukunft gegenüberstellen.
English[en]
When that happens, the one who is wronged should balance current disappointments against the good of the past and the brighter prospects of the future.
Spanish[es]
Cuando eso suceda, el ofendido debe sopesar las desilusiones actuales con lo bueno del pasado y las perspectivas prometedoras del futuro.
Estonian[et]
Kui nii juhtub, peab kannatanu mõtlema hetke pettumuste kõrval heale, mis minevikus aset leidis, ja helgematele tulevikuväljavaadetele.
Finnish[fi]
Kun niin tapahtuu, sen, joka on kokenut vääryyttä, tulisi verrata senhetkisiä pettymyksiään aikaisempaan hyvään sekä valoisampiin tulevaisuudennäkymiin.
Fijian[fj]
Ni yaco o ya, o koya ka sa vakacalai me sa vakasamataka vakavuku na ka e sa mai yaco ka veidutaitaka kei na veika vinaka sa yaco oti, vakakina na vinaka ni veika ena yaco mai ena veisiga ni mataka.
French[fr]
Quand cela se produit, celui qui est lésé doit faire la part des choses entre les déceptions du moment, ce qu’il y a eu de bon dans le passé et les perspectives d’amélioration futures.
Hungarian[hu]
Amikor ez történik, annak, akit sérelem ért, ellensúlyoznia kellene a jelenlegi csalódottságokat a múlt szépségeivel és a jövő ragyogóbb kilátásaival.
Indonesian[id]
Ketika itu terjadi, dia yang disalahi hendaknya mengimbangkan kekecewaan saat ini dengan kebaikan masa lalu dan harapan masa depan yang lebih cerah.
Italian[it]
Quando questo accade, colui che è stato offeso dovrebbe bilanciare l’attuale delusione con il bene del passato e le migliori prospettive per il futuro.
Norwegian[nb]
Når det skjer, skulle den forurettede avveie skuffelser mot det gode vedkommende har gjort tidligere, og mot lysere fremtidsutsikter.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, moet degene die gekwetst is de huidige teleurstellingen afzetten tegen het goede uit het verleden en de betere vooruitzichten die de toekomst biedt.
Polish[pl]
Gdy się tak dzieje, skrzywdzony współmałżonek powinien równoważyć obecne rozczarowania dobrem, które istniało w przeszłości i jaśniejszymi obrazami przyszłości.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, o cônjuge ofendido não deve pesar na balança apenas a decepção atual, mas também as coisas boas do passado e as perspectivas mais promissoras para o futuro.
Romanian[ro]
Când acest lucru se întâmplă, cel faţă de care se greşeşte trebuie să pună în balanţă dezamăgirile din prezent şi binele din trecut alături de perspectivele mai strălucitoare ale viitorului.
Russian[ru]
В этом случае тот, с кем плохо обошлись, должен сопоставить свои сегодняшние разочарования с чем-то хорошим из прошлого и с более светлыми перспективами будущего.
Samoan[sm]
Pe a tupu lena mea, o le tagata o loo sese e tatau ona faapaleniina ia tulaga le fiafia o loo i ai nei agai i taimi lelei ua tuanai ma faamoemoega manuia o le lumanai.
Swedish[sv]
När det händer bör den som blivit förorättad väga nuvarande besvikelser mot det förflutnas goda och framtidens ljusare utsikter.
Tahitian[ty]
Ia tupu ana‘e te reira huru, na te taata i haape‘ape‘ahia e faaau maite i te inoino o teie taime i ni‘a i te mau mea maitai i tahito ra, e i ni‘a hoi i te mau mea oaoa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли таке відбувається, ображений повинен покласти на чаші терезів нинішнє розчарування і добро минулого з яскравою перспективою майбутнього.
Vietnamese[vi]
Khi điều đó xảy ra, người làm lỗi cần phải cân nhắc kỹ lưỡng những nỗi thất vọng với những điều tốt trong quá khứ và viễn cảnh sáng sủa hơn của tương lai.