Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لمَّا نضجت الطماطم واحمرّ لونها خرج من النهر قرابة مئتي فرس بحر، ودون سابق إنذار، والتهمت كل شئ.
Czech[cs]
Když byla rajčala hezká, zralá a červená, tak v noci vylezlo z řeky 200 hrochů a všechno snědli.
Danish[da]
Når tomaterne var fine og modne og røde, hen over natten, kom der cirka 200 flodheste op af floden og de spiste alt.
German[de]
Als die Tomaten reif und rot waren, kamen über Nacht etwa 200 Nilpferde aus dem Fluss und fraßen alles.
Greek[el]
Όταν οι ντομάτες ήταν ωραίες και ώριμες και κόκκινες, μέσα σε μια νύχτα, κάπου 200 ιπποπόταμοι ήρθαν από το ποτάμι και τις έφαγαν όλες.
English[en]
When the tomatoes were nice and ripe and red, overnight, some 200 hippos came out from the river and they ate everything.
Spanish[es]
Cuando los tomates estaban bonitos, maduros y rojos, de la noche a la mañana, unos 200 hipopótamos aparecieron desde el río y se comieron todo.
Finnish[fi]
Kun tomaatit olivat sopivan kypsiä ja punaisia, joesta kipusi yhtenä yönä pari sataa virtahepoa, jotka söivät kaiken suihinsa.
French[fr]
Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé.
Hebrew[he]
אבל כאשר העגבניות היו יפות, בשלות ואדומות, בן-לילה, איזה 200 היפופוטמים יצאו מן הנהר ואכלו הכל.
Croatian[hr]
Kad su rajčice bile lijepe, zrele i crvene, preko noći je 200 nilskih konja izašlo iz rijeke i pojelo sve.
Hungarian[hu]
Mikor a paradicsomok már szép pirosak, érettek voltak, egyetlen éjszaka leforgása alatt feljött a folyóról 200 víziló, és felzabálta az összeset.
Indonesian[id]
Saat tomat itu sudah merah dan matang, dalam semalam, 200 ekor kuda nil datang dari arah sungai dan menghabiskan semuanya.
Italian[it]
Quando i pomodori divennero belli, maturi e rossi, in una notte, 200 ippopotami vennero fuori dal fiume e mangiarono tutto.
Japanese[ja]
トマトが熟して 真っ赤になった頃に 夜中 200頭の カバが河から現れて 全部 食べてしまいました (笑)
Korean[ko]
토마토가 완전히 익어 빨개졌을 때, 강을 건너온 200마리의 하마들이 그걸 하루밤에 모조리 먹어 치웠습니다.
Lithuanian[lt]
Kai pomidorai prisirpo iki raudonumo, pernakt, apie 200 begemotų atkeliavo nuo upės ir viską suėdė.
Dutch[nl]
Toen de tomaten mooi, rijp en rood waren, kwamen 's nachts zo'n 200 nijlpaarden uit de rivier, en aten alles op.
Portuguese[pt]
Quando o tomate já estava bonito, maduro e vermelho, durante a noite, vieram alguns 200 hipopótamos do rio e comeram tudo!
Romanian[ro]
Când roșiile erau frumoase, coapte și roșii, peste noapte, vreo 200 de hipopotami au ieșit din râu și au mâncat tot.
Russian[ru]
Когда помидоры стали красивыми и спелыми и красными, вдруг ночью примерно 200 бегемотов вышли из реки и съели всё.
Slovak[sk]
Keď boli paradajky pekné zrelé a červené, cez noc prišlo od rieky asi 200 hrochov a všetko zjedli.
Serbian[sr]
Kad je paradajz postao zreo i crven, preko noći je negde oko 200 nilskih konja izašlo iz reke i sve pojelo.
Swedish[sv]
När tomaterna var fina och mogna och röda, kom cirka 200 flodhästar från floden under natten och de åt upp allt.
Thai[th]
จนกระทั่งถึงวันที่มะเขือเทศเหล่านั้นเติบโตจนสุกงอมได้ที่ เพียงชั่วข้ามคืน ฝูงฮิปโปกว่า 200 ตัวก็ได้บุกขึ้นมาจากแม่น้ํา แล้วจัดการกินทุกอย่างที่เราปลูกจนราบ (เสียงหัวเราะ)
Ukrainian[uk]
Коли помідори достигли і стали червоними, близько 200 гіпопотамів вийшли вночі з річки і геть усе з'їли.
Vietnamese[vi]
Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.
Chinese[zh]
当西红柿成熟了,红彤彤的好看极了, 一夜之间,从赞比西河跑来两百多头河马 把所有西红柿都啃光了。(