Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ti nihi fuu nu he jã hyɛ.
Afrikaans[af]
Die meeste van ons het.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን እንዲህ ይሰማናል።
Aymara[ay]
Niya taqeniw ukhaman jikjjataspachätanjja.
Batak Toba[bbc]
Olo do ra.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sato iyo na.
Bemba[bem]
Fwe bengi twalyumfwapo.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас са изпитвали нещо подобно.
Batak Karo[btx]
Buen kita pasti pernah.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan mibati gyod.
Hakha Chin[cnh]
Tam deuh cu kan si ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar nou wi.
Czech[cs]
Většina z nás ano.
Chuvash[cv]
Пирӗнтен нумайӑшӗ пулнӑ тесе калӗ.
Danish[da]
Det har de fleste af os.
Ewe[ee]
Nenemae wòle le mía dometɔ akpa gãtɔ gome.
Efik[efi]
Esitie ediwak nnyịn ntre ke idem.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ζήσει κάτι τέτοιο.
English[en]
Most of us have.
Spanish[es]
A casi todos nos ha pasado.
Estonian[et]
Paljud meist on.
Finnish[fi]
Useimmista meistä tuntuu.
Fon[fon]
É ko cí mɔ̌ nú gègě mǐtɔn.
French[fr]
Probablement, comme nous tous.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi saŋŋ ená eko.
Gilbertese[gil]
A bati i buakora ake a a tia.
Gun[guw]
Suhugan mítọn ko wàmọ.
Hausa[ha]
Yawancinmu mun taɓa jin haka.
Hebrew[he]
רובנו ישיבו בחיוב.
Hindi[hi]
हममें से कई लोगों का यह अनुभव रहा है।
Hiligaynon[hil]
Naagihan na ini sang kalabanan sa aton.
Croatian[hr]
Većina nas doživjela je nešto slično.
Haitian[ht]
Gen anpil nan nou ki konn santi nou konsa.
Hungarian[hu]
Ha igen, nem vagy egyedül.
Western Armenian[hyw]
Մեր մեծամասնութիւնը պիտի պատասխանէ այո՛։
Herero[hz]
Ovengi vetu va rora.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kita pernah.
Igbo[ig]
O metụla ọtụtụ n’ime anyị.
Iloko[ilo]
Adun ti nakarikna iti kasta.
Icelandic[is]
Það gerum við flest okkar.
Isoko[iso]
O jọ ere kẹ inievo buobu no.
Italian[it]
Senz’altro vi sarà capitato.
Japanese[ja]
わたしたちの多くは,はいと答えるでしょう。
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɖa-taa sakɩyɛ mbʋ.
Kongo[kg]
Yo me kuminaka bampangi mingi na kati na beto.
Kikuyu[ki]
Aingĩ aitũ twanaigua.
Kuanyama[kj]
Vahapu otwa shakeneka onghalo ya tya ngaho.
Kimbundu[kmb]
Nange avulu bhu kaxi ketu a divu kiá kála o phange iú.
Korean[ko]
우리 대다수가 그런 경험을 합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bavula byobyo twiumvwa.
Kwangali[kwn]
Sinzi setu yimo atu lizuvhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yeto diabalwakila kala.
Kyrgyz[ky]
Бул көбүбүздүн эле башыбыздан өткөн.
Lingala[ln]
Esilá kokomela bato mingi kati na biso.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ຕອບ ວ່າ ເຄີຍ.
Lithuanian[lt]
Dauguma turbūt atsakytume teigiamai.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ke bifikile bavule.
Luba-Lulua[lua]
Ke mukadi ba bungi ba kutudi bumvue.
Luvale[lue]
Etu vavavulu twevwaho lyehi ngocho.
Lunda[lun]
Etu amavulu dichitwatiyaña.
Morisyen[mfe]
Laplipar parmi nou finn deza ena sa santiman-la.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас доживеале нешто слично.
Malayalam[ml]
സംശയ മില്ല, നമ്മളിൽ മിക്കവർക്കും തോന്നി യി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Mòoré[mos]
A buud paama neb wʋsgo.
Malay[ms]
Kebanyakan antara kita pernah.
Maltese[mt]
Il- maġġoranza minna żgur li nwieġbu iva.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အများစုကတော့ ခံစားဖူးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av oss har det.
North Ndebele[nd]
Inengi lethu selike lazizwa njalo.
Ndonga[ng]
Oyendji yomutse otwe shi ningilwa.
Nias[nia]
Ato ba gotaluada zi no irai morasoi.
Dutch[nl]
De meesten van ons wel.
South Ndebele[nr]
Kwabenengi bethu, lokhu kwakhe kwenzeka.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rena re kile ra ikwa bjalo.
Nyanja[ny]
Ambirife zinatichitikirapo.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi puonthue tuetyilingiliale.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua dɔɔnwo ɛde bie ɛlɛ.
Oromo[om]
Baayʼeen keenya akkas nutti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Asali la itan na dakel ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pa mayoria di nos e kontesta ta sí.
Polish[pl]
Większość z nas odpowie twierdząco.
Portuguese[pt]
A maioria de nós diria que sim.
Quechua[qu]
Tukuychá ajinapuni kasqanta nisunman.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe biramaze kubashikira.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre noi pot spune că da.
Russian[ru]
«Да»,— скажет большинство из нас.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri twe byatubayeho.
Sena[seh]
Azinji a ife tapibva.
Sango[sg]
A si na mingi ti e.
Sinhala[si]
අපි අතරේ ඉන්න හුඟක් අයට එහෙම හැඟුණු අවස්ථාවන් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina z nás pozná také pocity.
Slovenian[sl]
Mnogi smo se.
Shona[sn]
Vakawanda vedu tinozviita.
Songe[sop]
Bebungi ba kwatudi t’abebipushishe.
Albanian[sq]
Shumica prej nesh po.
Serbian[sr]
Većina nas jeste.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi firi so wan leisi.
Swati[ss]
Linyenti letfu like lativa.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rōna ba kile ba ikutloa joalo.
Swedish[sv]
Det kan nog de flesta av oss göra.
Swahili[sw]
Wengi wetu tumewahi kuhisi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yetu wamekwisha kujisikia hivyo.
Tamil[ta]
நம்மில் நிறைய பேருக்கு இந்த அனுபவம் இருந்திருக்கும்.
Tiv[tiv]
Anmgbianev kpishi kwagh er ve nahan.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei aso wamboyaokaka ngasɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re kile ra ikutlwa jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tanandi vikutichitikiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tobanabunji twakalimvwa kale oobu.
Papantla Totonac[top]
Kimputumkan max chuna makgkatsinitaw.
Turkish[tr]
Birçoğumuzun yanıtı evet olacaktır.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi tshame hi titwa hi ndlela yoleyo.
Tswa[tsc]
A kutala ka hina za tshuka zi hi humelela.
Tatar[tt]
Күбебез: «Әйе»,— дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Taŵanandi vikutichitikira.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa a te tokoukega o tatou.
Twi[tw]
Yɛn mu dodow no ara ate nka saa pɛn.
Tahitian[ty]
O tatou pauroa hoi.
Umbundu[umb]
Valua pokati ketu tua pita ale lulandu waco.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ro no ḓipfa nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Phần lớn chúng ta từng trải qua cảm giác ấy.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene a hiyo yootoko waakhumelela.
Wolaytta[wal]
Nu giddoppe darotussi hegaadan siyetti erees.
Wallisian[wls]
Kua lagi hoko ki te tokolahi ia tatou.
Xhosa[xh]
Uninzi lwethu lukhe lwavakalelwa kanjalo.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣẹlẹ̀ sí ọ̀pọ̀ lára wa rí o.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼoki.
Zande[zne]
Si aima manga dungu rani.
Zulu[zu]
Iningi lethu like lazizwa kanjalo.