Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички анализи, извършени върху топлинно обработеното мляко, предвидено за производството на ЗНП „Montasio“, трябва да показват категорично положителна реакция от теста за фосфатаза.“
Czech[cs]
Případné analýzy tepelně ošetřeného mléka určeného k výrobě produktu s CHOP „Montasio“ musí vykazovat jednoznačně pozitivní reakci na fosfatázový test.“
Danish[da]
Enhver analyse af varmebehandlet mælk, der skal benyttes til fremstilling af osten med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Montasio«, skal fremvise en tydeligt positiv reaktion på phosphataseprøven.«
German[de]
‚Montasio‘ bestimmte Milch darf nicht pasteurisiert werden. Bei Analysen von wärmebehandelter Milch, die für die Herstellung von Käse mit der g. U.
Greek[el]
Οι αναλύσεις που ενδεχομένως εκτελούνται στο γάλα που έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προορίζεται για την παραγωγή του τυριού “Montasio” ΠΟΠ πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα σαφώς θετική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης.»
English[en]
Any analyses carried out on the heat-treated milk intended for the production of the PDO “Montasio” must show a clearly positive reaction to the phosphatasia test.’
Spanish[es]
Los posibles análisis de la leche tratada térmicamente y destinada a la fabricación de la DOP “Montasio” deben saldarse mediante una reacción claramente positiva en la prueba de la fosfatasa.».
Estonian[et]
Termiliselt töödeldud piima puhul, mida kasutatakse kaitstud päritolunimetusega juustu „Montasio” valmistamiseks, peab piima fosfataastest olema selgelt positiivne.”
Finnish[fi]
SAN-merkinnän saaneen Montasio-juuston valmistukseen tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon täytyy läpäistä selkeästi positiivisella tuloksella sille tehtävät fosfataasikokeet.”
French[fr]
Les éventuelles analyses effectuées sur le lait traité thermiquement et destiné à la fabrication de l’AOP “Montasio” doivent se solder par une réaction clairement positive au test de la phosphatase.»
Croatian[hr]
Nalazi mogućih analiza termički obrađenog mlijeka namijenjenog za proizvodnju sira ZOI ‚Montasio’ moraju ukazivati na jasnu pozitivnu reakciju na test fosfataze.”
Hungarian[hu]
A hőkezelésen keresztülment és a »Montasio« OEM előállítására szolgáló tej elemzése során a foszfatáz-próbán egyértelműen pozitív reakciónak kell mutatkoznia.”
Italian[it]
Eventuali analisi sul latte trattato termicamente e destinato alla trasformazione nella DOP Montasio, devono presentare valori della fosfatasi chiaramente positiva.»
Lithuanian[lt]
Galimi termiškai apdoroto ir SKVN „Montasio“ gamybai skirto pieno tyrimai turi rodyti aiškiai teigiamą reakciją į fosfatazės testą.“
Latvian[lv]
Termiski apstrādāta, ACVN Montasio ražošanai paredzēta piena analīzēm jāuzrāda nepārprotama pozitīva reakcija uz fosfatāzes testu.”
Maltese[mt]
L-analiżijiet li eventwalment isiru fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana u intiż għall-produzzjoni tad-DPO ‘Montasio’ għandhom jirriżultaw f’reazzjoni b’mod ċar pożittiva għat-test tal-fosfatażi.”
Dutch[nl]
Eventueel uitgevoerde analyses op thermisch behandelde melk bestemd voor de vervaardiging van de BOB „Montasio” moeten een duidelijk positieve reactie op de fosfatasetest te zien geven.”.
Polish[pl]
Ewentualne analizy przeprowadzone na mleku poddawanym obróbce termicznej i przeznaczonym do produkcji ChNP »Montasio« muszą dać jednoznacznie pozytywny wynik w teście na fosfatazę”.
Portuguese[pt]
As análises ao leite submetido a tratamento térmico e destinado ao fabrico da DOP “Montasio” devem evidenciar reação claramente positiva ao teste da fosfatase.».
Romanian[ro]
Eventualele analize efectuate asupra laptelui tratat termic și destinat producției de brânză «Montasio» DOP trebuie să aibă drept rezultat o reacție clar pozitivă la testul fosfatazei.”
Slovak[sk]
Pri analýze tepelne upraveného mlieka určeného na výrobu CHOP ‚Montasio‘ musí byť jasne kladný výsledok testu fosfatázy.“
Slovenian[sl]
Morebitne analize, opravljene na toplotno obdelanem mleku, namenjenem za proizvodnjo ZOP ‚Montasio‘, morajo pokazati jasno pozitivno reakcijo na preskus fosfataze.“
Swedish[sv]
Eventuella analyser som utförs på den mjölk som värmebehandlats och som är avsedd för att framställa den skyddade ursprungsbeteckningen ’Montasio’ måste utvisa en tydligt positiv reaktion på fosfatastestet.”