Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by mělo zahrnout stanovení a prosazování jasných vlastnických práv, další privatizaci, další liberalizaci cen, zvýšení komunálních poplatků za energii a vodu a rovněž zvýšení nájemného na úroveň umožňující plně hradit náklady, restrukturalizaci podniků a povzbuzování růstu počtu malých a středních podniků.
Danish[da]
Dette bør omfatte fastsættelse og håndhævelse af klare ejendomsrettigheder, yderligere privatisering, yderligere prisliberalisering, forhøjelse af de kollektive takster for energi, vand og leje til fuld omkostningsdækning, omstrukturering af virksomheder og fremme af væksten af små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Dies sollte folgendes einschließen: Festlegung und tatsächliche Anwendung klarer Eigentumsrechte, weitere Privatisierung, weitere Preisliberalisierung, Anhebung der kommunalen Energie- und Wassertarife und der Mieten auf ein Niveau, das eine volle Kostendeckung erlaubt, Umstrukturierung der Unternehmen und Förderung des Wachstums kleiner und mittlerer Unternehmen.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει τη θέσπιση και επιβολή σαφών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, την περαιτέρω ιδιωτικοποίηση, την περαιτέρω απελευθέρωση των τιμών, την αύξηση των κοινοτικών τιμολογίων ενέργειας, υδάτων και ενοικίων σε επίπεδα πλήρους ανάκτησης του κόστους, την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
This should include establishing and enforcing clear property rights, further privatisation, further liberalisation of prices, the raising of communal tariffs for energy, water and rents to full cost recovery levels, restructuring of business, and encouraging the growth of small and medium size enterprises.
Spanish[es]
Dicho programa deberá incluir el establecimiento y aplicación de un derecho de propiedad claro, más privatizaciones, mayor liberalización de los precios, el incremento de las tarifas municipales para la energía, el agua y los alquileres a niveles que cubran los costes totales, la reestructuración de negocios y el fomento del crecimiento de las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Need peaksid hõlmama selgete omandiõiguste kehtestamist ja tugevdamist, erastamise jätkumist, hindade jätkuvat liberaliseerimist, elektrienergia- ja veehinna ning üüritariifide tõstmist kuludele täielikult vastavale tasemele, majandustegevuse ümberkorraldamist ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasvu soodustamist.
Finnish[fi]
Tähän tulisi kuulua selkeän omistusoikeuden luominen ja vahvistaminen, yksityistämisen jatkaminen, hintojen vapauttamisen jatkaminen, kunnallisten energia- ja vesimaksujen sekä vuokrien nostaminen täyden kustannusvastaavuuden tasolle, talouselämän rakenneuudistus sekä pienten ja keskisuurten yritysten kasvun edistäminen.
French[fr]
Cela devrait consister notamment à établir et à appliquer des droits de propriété bien définis, à opérer de nouvelles privatisations, à libérer davantage les prix, à augmenter les tarifs communaux de l'énergie, de l'eau et des loyers pour atteindre des niveaux permettant d'amortir pleinement les coûts, à restructurer les entreprises, à encourager la croissance des petites et des moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja az egyértelmű tulajdonjogok kialakítását és érvényesítését, a további privatizációt, a további árliberalizációt, a kommunális energia- és vízárak valamint bérleti díjak olyan szintű emelését, hogy azok fedezzék az előállítási költségeket, az üzleti viszonyok újraszervezését, valamint a kis- és középvállalkozások növekedésének ösztönzését.
Italian[it]
Questo dovrebbe includere l'istituzione e l'applicazione di diritti di proprietà chiari, ulteriori privatizzazioni, l'ulteriore liberalizzazione dei prezzi, l'aumento delle tariffe pubbliche per energia e acqua ed affitti a livelli di recupero totale dei costi, la ristrutturazione delle imprese, e la promozione della crescita delle piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Šios reformos turi apimti aiškių nuosavybės teisių nustatymą ir įtvirtinimą, tolesnę privatizaciją, tolesnį kainų liberalizavimą, komunalinių mokesčių už energiją, vandenį ir nuomą pakėlimą iki viso kaštų padengimo lygio, verslo restruktūrizavimą, smulkių ir vidutinių įmonių augimo skatinimą.
Latvian[lv]
Šajā programmā jāietver skaidra īpašuma tiesību izveidošana un realizēšana, turpmāka privatizācija, turpmāka cenu liberalizācija, komunālo – enerģijas, ūdens un īres – tarifu paaugstināšana līdz visu izmaksu segšanas līmenim, uzņēmējdarbības pārstrukturēšana un mazo un vidējo uzņēmumu izaugsmes veicināšana.
Maltese[mt]
Dawn għandhom jinkludi l-istabbiliment u l-infurzar ta’ drittijiet ċari tal-proprjetà, aktar privatizzazzjoni, aktar liberalizzazzjoni tal-prezzijiet, l-għoli tat-tariffi komunali għall-enerġija, l-ilma, u l-kirjiet għal-livelli li jkopru l-ispejjeż kompletament, l-istrutturar mill-ġdid tal-kummerċ, u l-inkoraġġiment ta’ tkabbir ta’ l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju.
Dutch[nl]
In dat verband moet er worden gewerkt aan de vaststelling en de oplegging van duidelijke eigendomsrechten, verdere privatisering, verdere prijsliberalisering, verhoging van de gemeentelijke tarieven voor energie, water en huren tot een volledig kostendekkend niveau, herstructurering van het bedrijfsleven en stimulering van de groei van het midden- en kleinbedrijf.
Polish[pl]
Powinien on obejmować ustanowienie i wprowadzenie jasnych praw własności, dalszą prywatyzację, dalszą liberalizację cen, podniesienie komunalnych cenników za energię, wodę i czynsze do poziomu pełnego pokrycia kosztów, proces restrukturyzacji przedsiębiorstw oraz zachęcanie do rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Deve ser prevista a criação e implementação de direitos de propriedade transparentes, novas privatizações, uma maior liberalização dos preços, o aumento das tarifas autárquicas para a electricidade, a água e os alugueres para níveis que permitam a recuperação integral dos custos, a reestruturação do tecido empresarial e o incentivo ao crescimento de pequenas e médias empresas.
Slovak[sk]
Malo by sem patriť stanovenie a vynucovanie jasných vlastníckych práv, ďalšia privatizácia, ďalšia liberalizácia cien, zvýšenie komunálnych poplatkov za energiu, vodu a zvýšenie nájomného do plnej výšky nákladov, reštrukturalizácia podnikov a podpora rastu počtu malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Ta bi moral vsebovati vzpostavitev in izvrševanje jasnih lastninskih pravic, nadaljnjo privatizacijo, nadaljnjo sprostitev cen, zvišanje komunalnih tarif za energijo, vodo in najemnine do višine pokritja celotnih stroškov, prestrukturiranje podjetij in spodbujanje rasti malih in srednjih podjetij.
Swedish[sv]
Detta bör inbegripa upprättande och verkställande av tydliga bestämmelser om äganderätt, ytterligare privatiseringar, ytterligare liberalisering av priser, höjning av kommunala avgifter för energi, vatten och hyror för full kostnadstäckning, omstrukturering av företag och främjande av små och medelstora företag.