Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-лошото бе, че мъжът на дъщерята беше вторият баща на приятелката ми.
Bosnian[bs]
Šta je gore od toga nego da je ćerkin muž bio usvojitelj moje prijateljice.
Czech[cs]
A co je na tom nejhorší dceřin muž byl nevlatní otec má kamrádky.
German[de]
Das Verrückte ist, dass der Mann der Tochter der Stiefvater meiner Freundin ist.
English[en]
What's worse is that the daughter's man was my friend's stepfather.
Hungarian[hu]
Ami ennél is rosszabb, hogy a gyerek apja a barátnőm mostohaapja volt.
Italian[it]
Ma la cosa peggiore di tutto questo e'che l'uomo della figlia non era altro che il patrigno della mia amica.
Dutch[nl]
Wat nog erger is... de man van haar dochter was de stiefvader van mijn vriendin.
Polish[pl]
Najgorsze jednak jest to że ojczym mojej przyjaciółki był ojcem jej wnuczki.
Portuguese[pt]
O pior é que o homem da filha era o padrasto da minha amiga.
Romanian[ro]
Cel mai rau lucru a fost ca barbatul fiicei ei era prietenul tatalui meu vitreg.
Russian[ru]
Но самое худшее в этой истории то что мужчина дочери был приёмным отцом моей подруги.
Serbian[sr]
Šta je gore od toga nego da je ćerkin muž bio usvojitelj moje prijateljice.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü kızının erkeği de arkadaşımın üvey babasıydı.