Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil nie sê dat mooi klere, juwele, voedsel en reise op sigself nadelig is nie.
Arabic[ar]
ولا يعني ذلك ان الثياب الجميلة والجواهر والطعام والسفر اشياء مضرة بحد ذاتها.
Czech[cs]
Tím není řečeno, že by pěkné oblečení, šperky, jídlo nebo cestování byly samy o sobě škodlivé.
Danish[da]
Det skal dog ikke forstås sådan at der i sig selv er noget skadeligt ved pænt tøj, smykker, mad eller rejser.
German[de]
Das bedeutet nicht, daß schöne Kleider, Schmuck, Nahrung und Reisen an sich schädlich sind.
Greek[el]
Με αυτό δεν λέμε ότι τα ωραία ρούχα, τα χρυσαφικά, η τροφή, και τα ταξίδια είναι επιζήμια αυτά καθεαυτά.
English[en]
This is not to say that nice clothes, jewelry, food, and travel are in themselves harmful.
Spanish[es]
Esto no quiere decir que la buena ropa, las joyas, el alimento y los viajes sean perjudiciales en sí.
Finnish[fi]
Emme halua sanoa, että kauniit vaatteet, korut, ruoka ja matkustaminen olisivat itsessään vahingollisia.
French[fr]
Cela ne signifie pas que les beaux vêtements, les bijoux, la nourriture et les voyages soient mauvais en eux- mêmes.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga ang matahom nga mga panapton, alahas, kalan-on, kag paglakbay malain.
Croatian[hr]
To ne znači da su lijepe haljine, nakit, hrana i putovanja sama po sebi štetna.
Indonesian[id]
Ini tidak berarti bahwa pakaian yang bagus, perhiasan, makanan, dan melakukan perjalanan itu sendiri merugikan.
Icelandic[is]
Með þessu er ekki verið að segja að falleg og vönduð föt, skartgripir, matur og ferðalög séu í sjálfu sér skaðleg.
Italian[it]
Con questo non si vuol dire che in se stessi begli abiti, gioielli, cibo e viaggi siano nocivi.
Japanese[ja]
上等な衣服,装身具,食物,豪華な旅行そのものが有害であると言うのではありません。
Malagasy[mg]
Tsy milaza akory izany hoe ratsy aminy fotsiny ny fitafiana tsara tarehy, ny firavaka, ny sakafo sy ny fandehanana.
Malayalam[ml]
ഇതു പറഞ്ഞത് നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ആഹാരവും യാത്രയും അതിൽത്തന്നെ ദ്രോഹകരമാണെന്ന അർത്ഥത്തിലല്ല.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, चांगली वस्त्रप्रावरणे, दागिने, अन्न व प्रवास या गोष्टी घातक आहेत असे आम्हाला म्हणावयाचे असा नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke dermed sagt at pene klær, smykker, mat og reiser i seg selv har en skadelig virkning.
Dutch[nl]
Hiermee wil niet gezegd zijn dat mooie kleren, juwelen, voedsel en reizen op zichzelf schadelijk zijn.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że ładny ubiór, biżuteria, jedzenie i podróże są same w sobie szkodliwe.
Portuguese[pt]
Com isso não se quer dizer que boas roupas, jóias, alimentos requintados e viagens sejam prejudiciais em si mesmos.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că hainele frumoase, bijuteriile, hrana şi călătoriile sînt în sine un lucru rău.
Russian[ru]
Этим не говорится, что красивые одежды, драгоценности, еда и путешествия вредны сами по себе.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da so stvari, kot so lepe obleke, dragulji, hrana in potovanja, škodljive same po sebi.
Samoan[sm]
E le o lona uiga e faapea o lavalava mananaia, maa taua, mea ʻai, ma le faimalaga o ni mea e lamatia ai.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi wi no wani taki dati moi krosi, gowtoe sani njanjan nanga reis tapoe ensrefi de takroe.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att fina kläder, smycken, fin mat och resor i sig själva är skadliga.
Tamil[ta]
இது உள்ளுர் சபையிலிருந்து அவனைப் பிரித்து வைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin na ang magagandang damit, alahas, pagkain, at paglalakbay sa ganang sarili ay masama.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, yani güzel giysilerin, mücevherlerin, yiyecek ve gezilerin aslında kötü oldukları anlamına gelmez.
Chinese[zh]
我们并不是说鲜衣美食、珠宝和旅游本身是有害的事。
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi izingubo ezinhle, amatshe ayigugu, ukudla, nokuhamba izindawo kuyalimaza khona ngokwakho.