Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus praat daarna met die Fariseër wat hom uitgenooi het en beskryf hoe ’n mens ’n ete kan gee wat werklik verdienstelik is in God se oë.
Amharic[am]
ከዚህ በመቀጠል ኢየሱስ በአምላክ ዘንድ እውነተኛ ዋጋ የሚያስገኝ ግብዣ ማድረግ የሚቻለው እንዴት እንደሆነ ለጋበዘው ፈሪሳዊ ነገረው።
Arabic[ar]
ثم يخاطب يسوع الفريسي الذي دعاه ويصف كيفية تزويد غداء له قيمة حقيقية عند الله.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa onu dəvət etmiş fəriseyə hansı qonaqlığın Allaha xoş olduğunu danışır: «Qonaqlıq verəndə evinə dostlarını, qohum-qardaşını və ya varlı-hallı qonşularını çağırma.
Czech[cs]
Ježíš pak oslovuje farizea, který ho pozval, a popisuje, jak uspořádat hostinu, která bude před Bohem opravdu záslužná.
German[de]
Als nächstes wendet sich Jesus an den Pharisäer, der ihn eingeladen hat, und beschreibt, wie man ein Gastmahl bereiten kann, das bei Gott wirklich von Wert ist.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ƒo nu na Farisitɔ si kpee la eye wòɖɔ alesi woawɔ kplɔ̃ɖoɖo si ŋu viɖe ŋutɔŋutɔ le le Mawu ŋkume lae.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς απευθύνεται στο Φαρισαίο που τον προσκάλεσε και περιγράφει πώς μπορεί να προσφερθεί κάποιο γεύμα που να έχει πραγματική αξία για τον Θεό.
English[en]
Next, Jesus addresses the Pharisee who invited him and describes how to provide a dinner having real merit with God.
Spanish[es]
Entonces Jesús habla al fariseo que lo ha invitado y describe cómo dar una comida que tenga verdadero mérito ante Dios.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus puhuttelee fariseusta, joka kutsui hänet, ja kuvailee sitä, miten voi järjestää sellaiset päivälliset, joilla on todellista arvoa Jumalan silmissä.
Faroese[fo]
Síðan vendir Jesus sær til farisearan sum hevur boðið honum og sigur hvørjar veitslur Gudi dámar: „Táið tú gert døgurða- ella nátturðaveitslu, bjóða tá ikki vinum tínum ella brøðrum tínum, ei heldur skyldmonnum tínum ella ríkum grannum!
French[fr]
Ensuite Jésus s’adresse au Pharisien qui l’a invité et lui montre comment on peut offrir un repas qui ait vraiment de la valeur aux yeux de Dieu.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu dọho hlan Falesi he basi oylọ na ẹn lọ bo basi zẹẹmẹ na ẹn lehe yè sọgan wleawu núdùdù he tindo ale taun to Jiwheyẹwhe dè gbọn.
Hindi[hi]
फिर, यीशु उस फरीसी को संबोधित करते हैं जिसने उसे आमंत्रित किया और बताते हैं कि कैसे एक ऐसा दावत दिया जाए जो परमेश्वर की दृष्टि में हक़ीक़ी ख़ुबी रखती है।
Hiligaynon[hil]
Masunod, ginhambal ni Jesus ang Fariseo nga nag-agda sa iya kag ginlaragway kon paano ang pagpakaon may daku nga kadungganan sa Dios.
Croatian[hr]
Potom se obratio farizeju koji ga je pozvao i opisao mu što mora činiti da bi objed koji priređuje bio ugodan Bogu.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi pale ak Farizyen ki te envite l la e li esplike ki jan pou yon moun òganize yon dine ki gen valè toutbon nan je Bondye, li di: “Lè w ap òganize yon dine oswa yon soupe, pa envite zanmi w, frè w, fanmi w ak vwazen ki rich.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus azt a farizeust szólítja meg, aki őt meghívta, és leírja, hogyan vendégeljen meg valakit, hogy Istennél is igazi érdemet szerezzen.
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus berkata kepada orang Farisi yang mengundangnya dan menjelaskan bagaimana menyelenggarakan perjamuan makan yang benar-benar berkenan dalam pandangan Allah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ Jisọs mere bụ ịgwa onye Farisii ahụ nke kpọworo ya òkù okwu, na-akọwa otú e si akpọ nnọkọ oriri nke na-atọ Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Sumaganad, kinasao ni Jesus ti Fariseo a nangawis kenkuana ket insalaysayna no kasanot’ panangisagana ti pannangan nga adda pudpudno a pategna iti Dios.
Icelandic[is]
Nú ávarpar Jesús faríseann, sem er gestgjafi hans, og lýsir því hvernig halda skuli gestaboð sem hefur velþóknun Guðs.
Italian[it]
Rivolto poi al fariseo che l’ha invitato, Gesù descrive come si può offrire un pranzo che abbia vero valore agli occhi di Dio.
Kazakh[kk]
Содан соң Иса өзін шақырған үй иесіне қарап, шын мәнінде Құдай бағалайтын түскі немесе кешкі асты қалай беру керектігін айтты.
Korean[ko]
이어서, 예수께서는 자신을 초대한 바리새인을 불러 하나님 앞에 진정한 가치가 있는 식사를 베푸는 방법을 이렇게 묘사하십니다.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta uyungisa Mufalisayi ogu ga mu zigidire ntani nokumusingwenena asi omu na gava muzuhwa ogu gwa kara nomulyo kwaKarunga.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ນໍາ ຟາລິຊຽນ ເຈົ້າ ພາບ ແລະ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ການ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ແບບ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus kreipiasi į jį pakvietusį fariziejų ir paaiškina, kaip paruošti pietus, kuriuos tikrai vertina Dievas.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus uzrunā farizeju, kas viņu ir uzaicinājis, un parāda, kā var sarīkot mielastu, kam ir īsta vērtība Dieva acīs.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, i Jesosy dia niresaka tamin’ilay Fariseo nanasa azy ka nilazalaza ny amin’ny fomba fanolorana sakafo tena misy vidiny tokoa eo imason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа, Исус му се обраќа на фарисејот кој го поканил и му опишува како се дава вечера со која навистина ќе стекне заслуга кај Бог.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി തന്നെ ക്ഷണിച്ച പരീശനെ യേശു അഭിസംബോധന ചെയ്ത് ദൈവമുമ്പാകെ യഥാർത്ഥമൂല്യമുളള സദ്യ എങ്ങനെ നൽകാമെന്ന് വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर, येशू त्याला आमंत्रण देणाऱ्या परुशाला उद्देशून, देवाच्या दृष्टीने खरी गुणवत्ता असलेले भोजन कसे द्यावे याचे वर्णन तो करतो.
Norwegian[nb]
Så henvender Jesus seg til fariseeren som innbød ham, og beskriver hvordan han kan holde et selskap som virkelig behager Gud.
Nepali[ne]
यसपछि येशूले आफूलाई निम्तो दिने फरिसीलाई सम्बोधन गर्नुहुन्छ र परमेश्वरबाट इनाम पाउनेगरि कसरी भोज दिने भनेर वर्णन गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne vagahau foki a Iesu ke he Farasaio ne uiina a ia mo e fakamaama e puhala ke foaki e kaiaga mena ne fiafia e Atua ki ai.
Dutch[nl]
Vervolgens richt Jezus zich tot de Farizeeër die hem heeft uitgenodigd en beschrijft hoe men een middagmaaltijd kan aanrechten die werkelijk waarde heeft voor God.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਯਿਸੂ ਉਸ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਅਸਲ ਸਿਫ਼ਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto, Jesús a papia cu e fariseo cu a invité i a splica con pa prepara un cuminda cu tin berdadero mérito dilanti Dios.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus se dirige ao fariseu que o convidou e explica como oferecer uma refeição que tenha real mérito aos olhos de Deus.
Rarotongan[rar]
I muri akera kua tuatua a Iesu ki te Pharisea tei pati maira iaia e kua akataka atura e akapeea te akono i te kaingakai tei tau tikai i te Atua.
Rundi[rn]
Ubukurikira, Yezu yerekeza kuri nya Mufarizayo yamutumiye hanyuma adondora ukuntu umuntu yotanga amazimano ari n’agaciro nyakuri ku Mana.
Romanian[ro]
Apoi, adresându-se fariseului care l-a invitat, Isus îi descrie modul în care se poate oferi o masă care să aibă, într-adevăr, valoare în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Затем Иисус обращается к фарисею, который его пригласил, и говорит, как дать обед или ужин, который действительно ценится Богом.
Slovak[sk]
Potom Ježiš oslovuje farizeja, ktorý ho pozval, a hovorí mu, ako má usporiadať hostinu, ktorá bude záslužná pred Bohom.
Slovenian[sl]
Potem Jezus nagovori farizeja, ki ga je povabil, in mu razloži, kakšno večerjo res velja prirediti pred Bogom.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le fetalai atu o Iesu i le Faresaio na valaauliaina o ia, ma faamatala atu i ai le auala e saunia ai se taumafataga e sili ona tāua i le Atua.
Albanian[sq]
Pastaj, Jezui i drejtohet fariseut që e ka ftuar dhe tregon se si mund të ofrohet një drekë që ka me të vërtetë vlerë përpara Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Dan Jesus e taki nanga a Fariseiman di ben gi en a kari foe kon na en oso èn a e froeteri fa wan sma kan sreka wan brekten njanjan di warti troetroe na Gado.
Southern Sotho[st]
Ho latelang, Jesu o buisana le Mofarisi ea mo memmeng ’me o hlalosa kamoo ho ka lokisetsoang lijo tsa motšehare tse tlotlehang ka sebele ho Molimo.
Swahili[sw]
Halafu, Yesu anaelekeza maneno kwa yule Farisayo aliyemwalika na kueleza jinsi ya kuandaa mlo mkuu wenye ustahili kwa Mungu.
Tamil[ta]
அடுத்து, இயேசு தம்மை விருந்துக்கு அழைத்த பரிசேயனை நோக்கி, கடவுளின் பார்வையில் உண்மையான மதிப்பை உடைய ஒரு விருந்தை எவ்வாறு ஏற்பாடு செய்வது என்பதை விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు తనను ఆహ్వానించిన పరిసయ్యుని ఉద్దేశించి మాట్లాడుచు, దేవునియెదుట నిజమైన యోగ్యతగల విందును ఎట్లు అందజేయవలెనో వివరించును.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ได้ ตรัส แก่ ฟาริซาย เจ้าภาพ และ ชี้ แจง เรื่อง การ จัด งาน เลี้ยง อย่าง ไร ซึ่ง รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang kau-kausap ni Jesus ay ang Fariseo na nag-anyaya sa kaniya at kaniyang inilahad kung papaano maghahanda ng isang pananghalian na may tunay na kabuluhan sa Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jesu o bua le Mofarasai yo o mo laleditseng a ba a tlhalosa kafa a ka dirang ka teng moletlo wa dijo oo eleruri o tlotliwang ke Modimo.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e lea ‘a Sīsū ki he Fālesi na‘á ne fakaafe‘i iá peá ne fakamatala ki he anga ‘o hono fai ha fakaafe ‘oku ‘aonga mo‘oni ‘i he vakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu waambila mu Farisi wakamutamba akupandulula mbwayelede kucita cisusulo naa cilalilo icinga caleta coolwe cini-cini kuli Leza.
Turkish[tr]
Bundan sonra, İsa, kendisini davet eden Ferisiye dönüp ona Tanrı’nın gözünde gerçekten değerli sayılan bir yemeğin nasıl verileceğini anlattı.
Tuvalu[tvl]
Oti aka loa, ne faipati atu a Iesu ki te Falesaio telā ne ‵kami ne ia a ia, kae ne fakamatala atu ne ia me e mafai pefea ne ia o fai se ‵kaiga telā e tāua ki te Atua.
Ukrainian[uk]
Потім Ісус звертається до фарисея, який його запросив, і пояснює, як влаштувати гостину, яка буде мати справжню цінність в Божих очах.
Venda[ve]
Nga murahu, Yesu u amba na Mufarisei we a mu ramba nahone u ṱalutshedza nḓila ya u lugiselela tshiswiṱulo tshi ṋeaho Mudzimu thendo dza vhukuma.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea palalau ia Sesu ki te Faliseo ʼaē neʼe ina fakaafe ia ia pea ina fakahā age ki ai te faʼahiga fai ʼo he fakaafe ki he meʼa kai ʼe ʼi ai moʼoni hona maʼuhiga ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu uthetha ebhekisa kumFarisi ammemileyo yaye umchazela indlela yokulungiselela isidlo unolwalamano olufanelekileyo noThixo.
Yoruba[yo]
Lẹhin eyi, Jesu bá Farisi tí ó késí i naa sọ̀rọ̀ tààràtà ó sì ṣàpèjúwe bí a ṣe lè pèsè ounjẹ kan tí ó ní ìtóye gidi lọ́dọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
接着,耶稣向邀请他的法利赛人谈及以什么方式宴客才会赢得上帝的嘉赏。“
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJesu ukhuluma nomFarisi ommemile futhi uchaza indlela yokulungiselela isidlo esibaluleke ngempela kuNkulunkulu.