Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت أحد المتدربين في سان فرانسيسكو، سمعت عن مجموعة من الأمريكيين الأصليين الذين سيطروا على جزيرة الكاتراز، وواحدة من الأمريكين الأصليين التي أرادت الإنجاب على تلك الجزيرة ، ولم يرد طبيب آخر الذهاب لمساعدتها في الإنجاب.
Bulgarian[bg]
Когато бях стажант в Сан Франциско, чух за група индианци, които бяха превзели остров Алкатраз и индианка, която искаше да роди на този остров, и никой друг доктор не искаше да отиде и да й помогне да роди.
German[de]
Als ich in San Francisco Assistenzarzt war, hörte ich von einer Gruppe amerikanischer Ureinwohner, welche die Insel Alcatraz übernommen hatten, und eine ihrer Frauen, die auf der Insel ein Kind zur Welt bringen sollte, aber kein anderer Arzt wollte hingehen und ihr bei der Geburt helfen.
English[en]
When I was an intern in San Francisco, I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island, and a Native American who wanted to give birth on that island, and no other doctor wanted to go and help her give birth.
Spanish[es]
Cuando era un interno en San Francisco, supe acerca de un grupo de Nativos Americanos que habían tomado la Isla de Alcatraz, y de una Nativa Americana que quería dar a luz allí, y ningún médico quería ir a ayudarla.
French[fr]
Quand j'étais interne à San Francisco, j'ai entendu parler d'un groupe d'Amérindiens qui s'étaient emparés de l'île d'Alcatraz, et d'une Amérindienne qui voulait accoucher sur cette île, et aucun autre docteur ne voulait aller l'aider à accoucher.
Hebrew[he]
כשהייתי מתמחה בסן- פרנסיסקו, שמעתי על קבוצה של אמריקאים ילידים אשר השתלטו על האי אלקטרז, ואישה ילידה שרצתה ללדת על האי הזה, ואף רופא אחר לא רצה ללכת לעזור לה ללדת.
Croatian[hr]
Kada sam bio stažist u San Franciscu, čuo sam za grupu Indijanaca, koji su preuzeli otok Alcatraz, i domorotkinji koja je željela roditi na otoku, ali nije bilo liječnika koji je želio otići i pomoći joj pri porodu.
Italian[it]
Quando facevo il tirocinio a San Francisco, sentii parlare di un gruppo di nativi americani che avevano occupato l'isola di Alcatraz, e di una nativa americana che voleva partorire sull'isola, e che nessun altro medico voleva andare ad aiutarla a partorire.
Japanese[ja]
サンフランシスコでインターンとして働いていたとき アルカトラズ島を占拠したアメリカ先住民の話を 耳にしました ある女性が島内で出産したがっていたのですが 出産を介助しに行く医者はいなかったのです
Korean[ko]
샌프란시스코에서 인턴으로 일하고 있을 때 미국 원주민들이 알카트라즈 섬에서 살고 있고 그들 중에 알카트라즈에서 아이를 낳고 싶어하는 사람이 있다는 이야기를 들었습니다. 그런데 출산을 도우러 그 섬으로 가고 싶어하는 의사가 없다고 하더군요.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک من لە سان فرانسیسکۆ بووم گوێم لە ناوی گروپێکی ئەمریکیە ئەسڵیەکان بووم ئەوانەی کە دەستیان گرتبوو بە سەر دورگەی ئەلکاترازدا ئەمریکیە ئەسڵیەکان دەیانویست منداڵیان ببێت لەسەر ئەو دورگەیە وە هیچ دکتۆرێک نەیدەویست یارمەتیان بدەن لە منداڵ بونەکەدا
Portuguese[pt]
Quando eu era interno em São Francisco, ouvi falar dum grupo de nativos americanos que tinham ocupado a Ilha de Alcatraz e de uma nativa americana que queria dar à luz naquela ilha, mas nenhum médico queria lá ir para ajudá-la no parto.
Romanian[ro]
Când lucram ca intern în San Francisco, am auzit de un grup de amerindieni care au ocupat insula Alcatraz, şi de o amerindiană care voia să nască pe această insulă, şi nici un doctor nu voia să meargă şi să o asiste să nască.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn thực tập ở San Francisco, tôi nghe nói về một nhóm người Mỹ chiếm đóng đảo Alcatraz và họ muốn sinh con trên đảo đó, không có một bác sĩ nào muốn tới đó giúp cô ấy sinh con.
Chinese[zh]
当我还是在旧金山当实习生的时候 我听说有一群北美的土著 占据了恶魔岛 还有个土著希望在那个岛上生产 但是没有任何一个医生愿意去那里为她提供帮助