Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нов механизъм на действие, включително дължащ се на нови/променени физични или химични свойства.
Czech[cs]
Nový mechanismus působení, včetně novosti v důsledku nových/změněných fyzikálních nebo chemických vlastností.
Danish[da]
en ny virkningsmekanisme, herunder på grund af nye/ændrede fysiske eller kemiske egenskaber.
German[de]
neuartige Wirkungsweise, einschließlich aufgrund neuer/geänderter physikalischer oder chemischer Eigenschaften.
Greek[el]
Καινοτόμος μηχανισμός δράσης, μεταξύ άλλων λόγω νέων/τροποποιημένων φυσικών ή χημικών ιδιοτήτων.
English[en]
Novel mechanism of action, including due to new/modified physical or chemical properties.
Spanish[es]
Un mecanismo de acción novedoso, también debido a las propiedades físicas o químicas nuevas o modificadas.
Estonian[et]
uudne toimemehhanism, sealhulgas uute/muudetud füüsikaliste või keemiliste omaduste tõttu.
Finnish[fi]
Uusi toimintamekanismi, muun muassa uusien/muutettujen fysikaalisten tai kemiallisten ominaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Un nouveau mécanisme d’action, notamment en raison de propriétés physiques ou chimiques nouvelles ou modifiées.
Croatian[hr]
Novi mehanizam djelovanja, među ostalim zbog novih/izmijenjenih fizičkih ili kemijskih svojstava.
Hungarian[hu]
Újszerű hatásmechanizmus, beleértve azt is, ha ez új/módosított fizikai vagy kémiai tulajdonságoknak köszönhető.
Italian[it]
nuovo meccanismo d’azione, anche a causa di proprietà fisiche o chimiche nuove/modificate.
Lithuanian[lt]
naujas veiksmų mechanizmas, įskaitant dėl naujų ir (arba) pakeistų fizikinių ir cheminių savybių.
Latvian[lv]
jauns darbības mehānisms, tostarp jaunu/modificētu fizikālo vai ķīmisko īpašību dēļ.
Maltese[mt]
Mekkaniżmu ġdid ta’ azzjoni, inkluż minħabba karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi ġodda/modifikati.
Dutch[nl]
Vernieuwend werkingsmechanisme, waaronder als gevolg van nieuwe/gewijzigde fysische of chemische kenmerken.
Polish[pl]
Nowy mechanizm działania, w tym wynikający z nowych lub zmodyfikowanych właściwości fizycznych lub chemicznych.
Portuguese[pt]
Novo mecanismo de ação, nomeadamente devido a propriedades físicas ou químicas novas ou modificadas.
Romanian[ro]
Mecanism de acțiune nou, inclusiv ca urmare a proprietăților fizice sau chimice noi/modificate.
Slovak[sk]
Novátorský mechanizmus pôsobenia aj vzhľadom na nové/upravené fyzikálne alebo chemické vlastnosti.
Slovenian[sl]
nov mehanizem ukrepanja, med drugim zaradi novih/spremenjenih fizikalnih ali kemijskih lastnosti.
Swedish[sv]
Nya verkningssätt, inklusive på grund av nya/ändrade fysikaliska eller kemiska egenskaper.