Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Във връзка с това Bundesgerichtshof поставя въпроса дали телеологичното тълкуване на забраната за реклама не би довело до ограничително тълкуване на предвидената в член 88, параграф 1, буква а) от Директива 2001/83 забрана, поради което тя не би се приложила към рекламата сред обществеността, която е предмет на спора в главното производство.
Czech[cs]
18 V této souvislosti si Bundesgerichtshof klade otázku, zda by teleologický výklad zákazu reklamy neměl vést k restriktivnímu výkladu tohoto zákazu stanoveného v čl. 88 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/83, takže uvedený zákaz nezahrnuje druh reklamy určené široké veřejnosti, který je předmětem původního řízení.
Danish[da]
18 Bundesgerichtshof rejser i den forbindelse spørgsmålet, om ikke en teleologisk fortolkning af reklameforbuddet må føre til en indskrænkende fortolkning af det forbud, der er fastsat i artikel 88, stk. 1, litra a), i direktiv 2001/83, således at det ikke omfatter en reklame over for offentligheden som den i hovedsagen omtvistede.
German[de]
18 In diesem Zusammenhang fragt sich der Bundesgerichtshof, ob nicht eine teleologische Auslegung des Werbeverbots zu einer einschränkenden Auslegung dieses in Art. 88 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2001/83 vorgesehenen Verbots führen müsse, so dass es auf eine Publikumswerbung der im Ausgangsverfahren fraglichen Art nicht anwendbar sei.
Greek[el]
18 Στο πλαίσιο αυτό, το Bundesgerichtshof θέτει το ερώτημα αν η τελολογική ερμηνεία της απαγορεύσεως των διαφημίσεων πρέπει να έχει ως συνέπεια τη συσταλτική ερμηνεία της απαγορεύσεως αυτής που προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2001/83, ούτως ώστε η εν λόγω απαγόρευση να μην εφαρμόζεται στο είδος της απευθυνομένης στο κοινό διαφημίσεως που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
18 In that context, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) seeks to ascertain whether a teleological interpretation of the prohibition of advertising must lead to a restrictive interpretation of that prohibition laid down in Article 88(1)(a) of Directive 2001/83, so that that prohibition does not apply to the type of advertising to the general public which is the subject of the dispute in the main proceedings.
Spanish[es]
18 A este respecto, el Bundesgerichtshof se pregunta si una interpretación teleológica de la prohibición de publicidad no debe llevar a una interpretación restrictiva de esta prohibición prevista en el artículo 88, apartado 1, letra a), de la Directiva 2001/83, de modo que tal prohibición no se aplique al tipo de publicidad destinada al público objeto del litigio principal.
Estonian[et]
18 Niisugust tausta arvestades küsib Bundesgerichtshof, kas reklaamikeelu teleoloogiline tõlgendus ei too kaasa direktiivi 2001/83 artikli 88 lõike 1 punktis a sisalduva reklaamikeelu kitsendavat tõlgendamist nii, et see ei hõlma niisugust tüüpi üldsusele suunatud reklaami, mis on kõne all põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
18 Bundesgerichtshof pohtii tässä yhteydessä, eikö mainontakiellon teleologinen tulkinta johda direktiivin 2001/83 88 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn mainontakiellon rajoittavaan tulkintaan niin, että kielto ei käsitä oikeusriidan kohteena olevan kaltaista yleistä mainontaa.
French[fr]
18 Dans ce contexte, le Bundesgerichtshof se demande si une interprétation téléologique de l’interdiction de publicité ne doit pas aboutir à une interprétation restrictive de cette interdiction prévue à l’article 88, paragraphe 1, sous a), de la directive 2001/83, de sorte que ladite interdiction ne s’appliquerait pas au type de publicité auprès du public qui fait l’objet du litige au principal.
Hungarian[hu]
18 A Bundesgerichtshof számára ezzel összefüggésben felmerül a kérdés, hogy a reklámtilalom teleológiai értelmezésének nem a 2001/83 irányelv 88. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott tilalom megszorító értelmezésére kell‐e vezetnie oly módon, hogy az nem vonatkozik a jelen ügyben vitatott nyilvános reklámtípusra.
Italian[it]
18 In tale contesto, il Bundesgerichtshof si chiede se un’interpretazione teleologica del divieto di pubblicità non possa condurre ad un’interpretazione restrittiva di tale divieto previsto all’art. 88, n. 1, lett. a), della direttiva 2001/83, cosicché esso non si applicherebbe al tipo di pubblicità presso il pubblico in discussione nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
18 Tokiomis aplinkybėmis Bundesgerichtshof kyla klausimas, ar dėl reklamos draudimo teleologinio aiškinimo Direktyvos 2001/83 88 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas toks draudimas neturėtų būti aiškinamas siaurai, taigi kaip neapimantis tokios reklamos visuomenei, kaip nagrinėjamoji šioje pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
18 Šajā kontekstā Bundesgerichtshof [Federālā Augstākā tiesa] jautā, vai reklāmas aizlieguma teleoloģiskai interpretācijai nevajadzētu Direktīvas 2001/83 88. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto reklāmas aizliegumu likt interpretēt šauri, tā, ka tas neattiektos uz tādu reklāmu plašai sabiedrībai kā pamata lietā.
Maltese[mt]
18 F’dan il-kuntest, il-Budesgerichtsof issaqsi jekk skont l-interpretazzjoni teleoloġika tal-projbizzjoni fuq ir-reklamar stabbilita fl-Artikolu 88(1)(a) tad-Direttiva 2001/83, din il-projbizzjoni għandhiex tiġi interpretata f’sens restrittiv, b’mod li ma tinvolvix ir-reklamar intiż għall-pubbliku tat-tip ineżami f’din il‐kawża.
Dutch[nl]
18 In die context vraagt het Bundesgerichtshof zich af of het in artikel 88, lid 1, sub a, van richtlijn 2001/83 vervatte reclameverbod niet eerder teleologisch en dus eng moet worden uitgelegd, zodat dit artikel niet ziet op het in het hoofdgeding aan de orde zijnde type publieksreclame.
Polish[pl]
18 W tym kontekście Bundesgerichtshof stawia sobie pytanie, czy teleologiczna wykładnia zakazu reklamy nie powinna doprowadzić do zawężającej wykładni tego zakazu przewidzianego w art. 88 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2001/83 w taki sposób, że nie obejmie on będącego przedmiotem niniejszego sporu rodzaju reklamy adresowanej do ogółu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
18 Neste contexto, o Bundesgerichtshof pergunta se uma interpretação teleológica da proibição de publicidade não deve conduzir a uma interpretação restritiva desta proibição prevista no artigo 88.°, n.° 1, alínea a), da Directiva 2001/83, de modo que a referida proibição não é aplicável ao tipo de publicidade junto do público que constitui o objecto do litígio no processo principal.
Romanian[ro]
18 În acest context, Bundesgerichtshof ridică problema dacă o interpretare teleologică a interdicției publicității nu ar trebui să ducă la o interpretare restrictivă a acestei interdicții prevăzute de articolul 88 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2001/83, astfel încât să nu cuprindă publicitatea destinată publicului larg de tipul celei care face obiectul acțiunii principale.
Slovak[sk]
18 V tomto kontexte sa Bundesgerichtshof pýta, či teleologický výklad zákazu reklamy nevedie k reštriktívnemu výkladu tohto zákazu stanoveného v článku 88 ods. 1 písm. a) smernice 2001/83, čiže tento zákaz by sa neuplatnil na typ reklamy pre širokú verejnosť, ktorá je predmetom prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
18 Bundesgerichtshof se v tem smislu sprašuje, ali teleološka razlaga prepovedi oglaševanja ne bi morala pripeljati do omejujoče razlage te prepovedi, določene v členu 88(1)(a) Direktive 2001/83, tako da navedena prepoved ne bi obsegala takšnega oglaševanja širši javnosti, ki je predmet spora v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
18 Bundesgerichtshof har i detta sammanhang frågat sig huruvida en teleologisk tolkning av förbudet mot reklam inte bör leda till att detta förbud i artikel 88.1 a i direktiv 2001/83 ska tolkas restriktivt, vilket får till följd att det inte omfattar sådan reklam riktad till allmänheten som är i fråga i det mål den har att avgöra.