Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het alles agtergelaat wat vir jou bekend was—jou huis, jou skool en jou vriende.
Amharic[am]
ቤትህን፣ ትምህርት ቤትህን እንዲሁም ጓደኞችህን ጨምሮ የለመድካቸውን ነገሮች ሁሉ ትተህ መሄድ ከባድ እንደሆነብህ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فقد تركت وراءك كل ما اعتدت عليه: بيتك، مدرستك، وأصدقاءك.
Aymara[ay]
Yatiqañ utsa amigonakamsa ukat utamsa jaytawayxtawa, jichhax janiw pachpäxiti.
Bemba[bem]
Pantu wali no kusha fyonse ifyo wabeleshe, pamo nga ing’anda yenu, isukulu walesambililapo, e lyo na banobe.
Bulgarian[bg]
Трябваше да оставиш всичко познато за тебе — дома, училището и приятелите си.
Cebuano[ceb]
Imong gibiyaan ang tanang butang nga pamilyar ka —ang imong balay, imong eskuylahan, ug imong mga higala.
Czech[cs]
Člověk musí opustit všechno, co dobře zná — svůj dům, svoji školu i svoje kamarády.
Danish[da]
Faktisk forlod du jo alt hvad du kendte og var vant til — dit hjem, din skole og dine venner.
German[de]
Du musstest alles, was dir vertraut war, hinter dir lassen – dein Zuhause, die Schule, deine Freunde.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, akana ọkpọn̄ kpukpru n̄kpọ oro ekemehede—ufọk mbufo, ufọkn̄wed mbufo, ye mme ufan fo.
Greek[el]
Άφησες πίσω σου καθετί που σου ήταν οικείο —το σπίτι σου, το σχολείο σου και τους φίλους σου.
English[en]
Really, you were leaving behind everything that was familiar to you —your house, your school, and your friends.
Spanish[es]
Atrás quedaba un mundo conocido —tu casa, la escuela y los amigos—, y ahora se abría otro completamente nuevo.
Estonian[et]
Sa pidid maha jätma kõik tuttava — kodu, kooli ja sõbrad.
Finnish[fi]
Taakse jäi kaikki tuttu – koti, koulu ja ystävät – ja luultavasti vei jonkin aikaa sopeutua uuteen ympäristöön.
French[fr]
En effet, vous avez dû quitter tout ce qui vous était familier : votre maison, votre école, vos amis.
Croatian[hr]
Morao si ostaviti sve što si poznavao — kuću, školu, prijatelje.
Haitian[ht]
Ou t ap kite tout sa w te abitye avè yo dèyè, tankou kay ou, lekòl ou, zanmi w.
Hungarian[hu]
Minden ismerős dolgot magad mögött hagytál, a házatokat, az iskoládat és a barátaidat is.
Indonesian[id]
Ya, kamu harus meninggalkan semua hal yang sudah kamu kenal baik —rumah, sekolah, dan teman-temanmu.
Igbo[ig]
N’ezie, ị hapụrụ ihe niile mara gị ahụ́, ya bụ, ụlọ unu, ụlọ akwụkwọ unu, na ndị enyi gị.
Iloko[ilo]
Ngamin, mapanawam amin a nakairuamam —ti balayyo, ti eskuelaanyo, ken dagiti gagayyemmo.
Icelandic[is]
Þú þurftir í rauninni að segja skilið við allt sem þú þekktir — húsið þitt, skólann og vinina.
Italian[it]
In effetti hai dovuto lasciare tutto ciò a cui eri legato: la tua casa, la tua scuola e i tuoi amici.
Georgian[ka]
გიწევს ყველაფრის — სახლის, სკოლისა და მეგობრების — დატოვება.
Korean[ko]
살던 집, 다니던 학교, 함께 놀던 친구 등 익숙해져 있는 모든 것을 뒤로 한 채 떠난다는 것은 정말 쉬운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби өзүң көнүп калган үйүңдү, мектебиңди, досторуңду таштоого туура келген.
Lingala[ln]
Ya solo, otikaki biloko nyonso oyo omesanaki na yango —ndako na bino, eteyelo na bino, mpe baninga na yo.
Lithuanian[lt]
Juk reikėjo palikti viską, kas tau sava: namus, mokyklą, draugus.
Malagasy[mg]
Niova daholo mantsy ny zavatra nahazatra anao, toy ny trano, sekoly, ary namana.
Macedonian[mk]
Мораше да оставиш сѐ на што беше навикнат — куќата, училиштето, пријателите.
Norwegian[nb]
Du flyttet jo fra alt som var kjent og kjært for deg – huset deres, skolen din og vennene dine.
Dutch[nl]
Je moest alles achterlaten wat je kende: je huis, je school en je vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o be o tlogela selo se sengwe le se sengwe seo o tlwaelanego le sona—ntlo ya geno, sekolo sa geno le bagwera ba gago.
Polish[pl]
Trzeba zostawić znajome otoczenie — dom, szkołę i przyjaciół.
Portuguese[pt]
Realmente, você deixou para trás tudo aquilo com que estava acostumado — casa, escola e amigos.
Quechua[qu]
Astawanpis maymanchus ripurqanki chay llaqtaman yachaykukunayki karqa.
Rundi[rn]
Nkako, wari uhevye ibintu vyose wari umenyereye, nk’inzu mwabamwo, ishure wigako be n’abagenzi bawe.
Romanian[ro]
Lăsasei în urmă tot ce-ţi era mai drag: casă, şcoală, prieteni.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana kandi, kubera ko uba usize ibintu byose wari umenyereye: inzu yanyu, ishuri wigagaho n’incuti wari uhafite.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ඔයා හිටපු ගෙදර, යාළුවෝ, ඉස්කොලේ දාලා ඇවිල්ලා අලුත් පරිසරයකට හුරු වෙන්න ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Musel si opustiť všetko, čo si dobre poznal — dom, školu aj priateľov.
Slovenian[sl]
Zapustil si vse, na kar si bil navezan – hišo, šolo in prijatelje.
Shona[sn]
Chokwadi, wakasiya zvinhu zvose zvawakanga wajaira—imba yenyu, chikoro chako, uye shamwari dzako.
Albanian[sq]
Le pas gjithçka —shtëpinë, shkollën, shokët.
Serbian[sr]
Morao si da ostaviš sve što ti je bilo drago — kuću, školu i prijatelje.
Southern Sotho[st]
U ne u siea ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e tloaetseng—ntlo eno, sekolo seo u neng u se kena le metsoalle ea hao.
Swahili[sw]
Uliacha kila kitu ulichokuwa umezoea—nyumba yenu, shule yenu, na marafiki wako.
Congo Swahili[swc]
Uliacha kila kitu ulichokuwa umezoea—nyumba yenu, shule yenu, na marafiki wako.
Tigrinya[ti]
ገዛኻ፡ ቤት ትምህርትኻ፡ ፈተውትኻ፡ ኰታስ እትፈልጦ ዅሉ ኢኻ ሓዲግካ ኼድካ።
Tagalog[tl]
Kasi, kailangan mong iwan ang lahat ng bagay na pamilyar sa iyo —ang inyong bahay, paaralan, at mga kaibigan.
Tswana[tn]
O ne o kgaogana le dilo tsotlhe tse o di tlwaetseng—ntlo ya lona, sekolo sa lona le ditsala tsa gago.
Turkish[tr]
Tanıdığın, bildiğin her şeyi; evini, okulunu ve arkadaşlarını geride bırakıp gidersin.
Tsonga[ts]
Phela u boheke ku siya swilo leswi a wu swi toloverile, ku nga yindlu ya ka n’wina, xikolo ni vanghana va wena.
Ukrainian[uk]
Тобі, мабуть, було важко, бо довелося змінити житло і школу, а також розлучитися з друзями.
Venda[ve]
Vhukuma, no sia tshiṅwe na tshiṅwe tshe na vha no tshi ḓowela—nnḓu ya haṋu, tshikolo, na khonani dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, bạn đã bỏ lại đằng sau mọi thứ quen thuộc như nhà cửa, trường học và bạn bè.
Xhosa[xh]
Kaloku, wawushiye yonk’ into oyiqhelileyo—indlu yakowenu, isikolo, nabahlobo bakho.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò rọrùn torí gbogbo nǹkan tó o ti mọ̀, bí ilé tẹ́ ẹ̀ ń gbé, iléèwé tó ò ń lọ àtàwọn ọ̀rẹ́ tẹ́ ẹ ti jọ mọwọ́ ara yín, lo máa fi sílẹ̀ sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Washiya ngemuva zonke izinto owawusuzijwayele—umuzi wakini, isikole owawufunda kuso, nabangane bakho.