Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) За да се намали още повече тежестта за предприятията следва да се разшири употребата на опростени фактури така, че да се обхванат области, в които данъчният риск е минимален, като кредитни известия, доставки с ниска стойност и някои освободени доставки.
Czech[cs]
(7) S cílem dále pomoci snížit zátěž podniků by se mělo rozšířit používání zjednodušených faktur na oblasti, v nichž je daňové riziko minimální, jako jsou dobropisy, dodání s malou hodnotou a některá dodání osvobozená od daně.
Danish[da]
(7) Brugen af forenklede fakturaer bør for at medvirke til at reducere erhvervslivets byrder udvides til at omfatte områder, hvor afgiftsrisikoen er minimal, heriblandt kreditnotaer, småleverancer og visse afgiftsfritagne transaktioner.
German[de]
(7) Um die Belastung der Unternehmen weiter zu verringern, sollte die Verwendung vereinfachter Rechnungen auf Bereiche ausgedehnt werden, in denen das steuerliche Risiko minimal ist, z.
Greek[el]
(7) Προκειμένου να βοηθήσει περαιτέρω στη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, η χρήση των απλουστευμένων τιμολογίων θα πρέπει να επεκταθεί σε τομείς όπου ο φορολογικός κίνδυνος είναι ελάχιστος, όπως τα πιστωτικά σημειώματα, οι παραδόσεις ή παροχές χαμηλής αξίας και ορισμένες απαλλασσόμενες παραδόσεις ή παροχές.
English[en]
(7) To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Spanish[es]
(7) A fin de contribuir en mayor medida a reducir las cargas de las empresas, procede extender el uso de las facturas simplificadas a aquellos casos en que el riesgo fiscal sea mínimo, como las notas de crédito, las entregas o prestaciones de escaso valor y determinadas entregas o prestaciones exentas.
Estonian[et]
(7) Selleks et veelgi vähendada ettevõtjate halduskoormust, tuleks lihtsustatud arvete kohaldamisala laiendada valdkondadele, kus maksurisk on minimaalne, nt krediitarved, väikese väärtusega tarned ja teatavad maksuvabad tarned.
Finnish[fi]
(7) Jotta yrityksille aiheutuvia rasituksia kevennettäisiin, yksinkertaistettuja laskuja olisi voitava käyttää myös aloilla, joilla veroriski on vähäinen, kuten hyvityslaskut sekä vähäarvoiset ja eräät verovapaat toimitukset ja suoritukset.
French[fr]
(7) Afin de contribuer davantage à l’allègement des charges pesant sur les entreprises, il convient d’étendre le recours aux factures simplifiées aux domaines dans lesquels le risque de fraude fiscale est minime, par exemple les notes de crédit, les livraisons ou prestations de faible valeur et certaines livraisons ou prestations exonérées.
Hungarian[hu]
(7) A vállalkozások terheinek további mérséklésére helyénvaló az egyszerűsített számla alkalmazását kiterjeszteni olyan területekre, amelyeken minimális mértékű az adókockázat, például a jóváírási értesítésekre, az alacsony értékű vagy az adómentes értékesítésekre és szolgáltatásokra.
Italian[it]
(7) Per contribuire maggiormente a ridurre gli oneri a carico delle imprese, occorre estendere l'uso delle fatture semplificate ai settori nei quali il rischio di frode fiscale è minimo, ad esempio le note di accredito, le cessioni o prestazioni di importo modesto e talune cessioni/prestazioni esenti.
Lithuanian[lt]
(7) Siekiant dar labiau sumažinti įmonėms tenkančią naštą, supaprastintas sąskaitas faktūras reikėtų naudoti plačiau – ir tose srityse, kuriose mokestinio sukčiavimo rizika yra minimali, pvz., kreditiniai dokumentai, mažos vertės prekės ar paslaugos arba tam tikros neapmokestinamos prekės ar paslaugos.
Latvian[lv]
7. Lai vēl vairāk samazinātu uzņēmumu slogu, vienkāršotu rēķinu pielietojums būtu jāpaplašina, aptverot jomas, kurās nodokļu risks ir minimāls, piemēram, kredītnotas, nelielas vērtības piegādes un noteiktas piegādes, kas atbrīvotas no nodokļa.
Maltese[mt]
(7) Biex jitnaqqsu aktar il-piżijiet fuq in-negozju, l-użu ta’ fatturi simplifikati għandu jiġi estiż għal oqsma li fihom ir-riskju tat-taxxa jkunu wieħed żgħir, bħan-noti ta’ kreditu, provvisti ta’ valur baxx u ċerti provvisti eżentati.
Dutch[nl]
(7) Teneinde de lasten voor het bedrijfsleven verder te helpen verlichten, moet het gebruik van vereenvoudigde facturen worden uitgebreid tot gebieden waar het fiscale risico minimaal is, zoals creditnota's, prestaties met lage waarde en bepaalde vrijgestelde prestaties.
Polish[pl]
(7) Aby w większym stopniu zmniejszyć obciążenia dla przedsiębiorstw, należy rozszerzyć zakres stosowania faktur uproszczonych na przypadki, w których ryzyko podatkowe jest minimalne, takie jak noty kredytowe, transakcje o niskiej wartości oraz niektóre transakcje zwolnione z podatku.
Portuguese[pt]
(7) Para ajudar ainda mais a reduzir os encargos das empresas, a utilização das facturas simplificadas deve ser alargada a áreas em que o risco fiscal é mínimo, como as notas de crédito, as entregas/prestações de pequeno montante e certas entregas/prestações isentas.
Romanian[ro]
(7) Pentru a contribui la reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor, utilizarea facturilor simplificate trebuie extinsă la domeniile în care riscul de evaziune fiscală este minim, cum ar fi notele de credit, livrările de mărfuri sau prestările de servicii cu valoare redusă sau unele livrări de mărfuri sau prestări de servicii scutite de taxă.
Slovak[sk]
(7) Aby bolo možné ďalej prispievať k zmenšovaniu zaťaženia podnikov, je potrebné rozšíriť používanie zjednodušených faktúr na oblasti, v ktorých je daňové riziko minimálne, ako napríklad dobropisy, dodávky s nízkou hodnotou a niektoré oslobodené dodávky.
Slovenian[sl]
(7) Za nadaljnje zmanjševanje obremenitev za podjetja je treba uporabo poenostavljenih računov razširiti na področja, na katerih je davčno tveganje minimalno, kot so dobropisi, dobave z nizko vrednostjo in nekatere davka oproščene dobave.
Swedish[sv]
(7) För att ytterligare minska företagens bördor bör användningen av förenklade fakturor utvidgas till områden där skatterisken är minimal, t.ex. när det gäller kreditnotor, leveranser eller tillhandahållanden av lågt värde och vissa leveranser eller tillhandahållanden som är undantagna från skatteplikt.