Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 На второ място, фактът, че в обжалваното решение Комисията е „изостав[ила] твърденията за нарушения, отправени срещу [жалбоподателите], що се отнася до ПММК формовъчни съединения“ [неофициален превод] (съображение 93 от обжалваното решение), също не предполага, че жалбоподателите не са могли да носят отговорност за единното нарушение, отнасящо се по-специално до този продукт.
Czech[cs]
138 Zadruhé ani skutečnost, že Komise v napadeném rozhodnutí „neuplatnila námitky, které byly v případě PMMA – hmot na výrobu forem vůči [žalobkyním] uvedeny“ (bod 93 odůvodnění napadeného rozhodnutí), neznamená, že žalobkyně nemohly být za jediné protiprávní jednání týkající se zejména tohoto výrobku shledány odpovědnými.
Danish[da]
138 For det andet indebærer den omstændighed, at Kommissionen i den anfægtede beslutning har »frafalde[t] de klagepunkter, der er foreholdt [sagsøgerne] vedrørende sammensætninger til støbning af PMMA« (93. betragtning til den anfægtede beslutning), heller ikke, at de ikke kunne holdes ansvarlige for en samlet overtrædelse, der bl.a. vedrører denne vare.
German[de]
138 Zweitens bedeutet auch der Umstand, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung „die Beschwerden gegen [die Klägerinnen] betreffend PMMA-Formmassen [fallen ließ]“ (93. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), nicht, dass die Klägerinnen nicht für die einheitliche Zuwiderhandlung, die u. a. dieses Produkt betraf, verantwortlich gemacht werden konnten.
Greek[el]
138 Δεύτερον, ούτε το γεγονός ότι στην προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή «εγκατ[έλειψε] τις αιτιάσεις εις βάρος [των προσφευγουσών] όσον αφορά τις ενώσεις για χύτευση από PMMA» (αιτιολογική σκέψη 93 της προσβαλλομένης αποφάσεως) σημαίνει ότι αυτές δεν μπορούσαν να θεωρηθούν υπεύθυνες για την ενιαία παράβαση που αφορούσε, μεταξύ άλλων, το προϊόν αυτό.
English[en]
138 Secondly, the fact that, in the contested decision, the Commission ‘drop[ped] objections against [the applicants] in relation to PMMA moulding compounds’ (recital 93 of the contested decision), does not mean that they could not be held liable for the single infringement relating to, inter alia, that product.
Spanish[es]
138 En segundo lugar, el hecho de que, en la Decisión impugnada, la Comisión «desistió de las imputaciones formuladas contra [las demandantes] en lo que respecta a los compuestos de moldeo de PMMA» (considerando 93 de la Decisión impugnada) no entraña tampoco que éstas no podían ser consideradas responsables de la infracción única relativa, en particular, a dicho producto.
Estonian[et]
138 Teiseks, asjaolu, et vaidlustatud otsuses komisjon „loobu[s] [hagejate] suhtes PMMA‐vormisegu puudutavatest vastuväidetest” (vaidlustatud otsuse põhjendus 93), ei tähenda samuti, et neid ei saanud pidada vastutavaks ühe rikkumise eest, mis puudutas muu hulgas seda toodet.
Finnish[fi]
138 Se, että komissio on riidanalaisessa päätöksessä ”luopunut [kantajia] vastaan esitetyistä väitteistä PMMA-muovauskompaundeja koskevilta osin” (riidanalaisen päätöksen 93 perustelukappale) ei myöskään merkitse, ettei niitä voitaisi pitää vastuullisina nimenomaan kyseistä tuotetta koskevasta yhtenä kokonaisuutena pidettävästä kilpailusääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
138 Deuxièmement, le fait que, dans la décision attaquée, la Commission a « abandonn[é] les griefs retenus à l’encontre [des requérantes] en ce qui concerne les PMMA-composants de moulage » (considérant 93 de la décision attaquée) n’implique pas, non plus, que celles-ci ne pouvaient pas être tenues pour responsables de l’infraction unique portant, notamment, sur ce produit.
Hungarian[hu]
138 Másodszor az a tény, hogy a megtámadott határozatban a Bizottság „eláll[t] [a felperesek] ellen a PMMA‐fröccsöntőkeverékekkel kapcsolatban felhozott kifogásoktól” (a megtámadott határozat (93) preambulumbekezdése), szintén nem jelenti azt, hogy felelősségük nem állapítható meg egy olyan egységes jogsértésért, amely éppen ezt a terméket érinti.
Italian[it]
138 In secondo luogo, il fatto che, nella decisione impugnata, la Commissione abbia «abbandonato gli addebiti formulati nei confronti [delle ricorrenti] in relazione alle masse da stampaggio in PMMA» (punto 93 della decisione impugnata) non implica neanch’esso che le ricorrenti non potessero essere considerate responsabili per l’infrazione unica riguardante, in particolare, tale prodotto.
Lithuanian[lt]
138 Antra, aplinkybė, kad ginčijamame sprendime Komisija „atsisakė kaltinimų [ieškovėms], susijusių su PMMA liejimo junginiais“ (ginčijamo sprendimo 93 konstatuojamoji dalis), juo labiau nereiškia, jog jos negalėjo būti pripažintos atsakingomis už vieną pažeidimą, susijusį būtent su šiuo produktu.
Latvian[lv]
138 Otrkārt, tas, ka apstrīdētajā lēmumā Komisija “at[teicās] no iebildumiem pret [prasītājām] attiecībā uz PMMA lējumu masām” (apstrīdētā lēmuma 93. apsvērums), tāpat nenozīmē, ka prasītājas nevarēja saukt pie atbildības par vienotu pārkāpumu tostarp attiecībā uz šo produktu.
Maltese[mt]
138 It-tieni nett, il-fatt li fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni “abbandunat l-ilmenti mqajma kontra [r-rikorrenti] fir-rigward tal-komponenti tal-forom magħmula mill-PMMA” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (premessa 93 tad-deċiżjoni kkontestata), lanqas ma jimplika li huma ma jistgħux jinżammu responsabbli għall-ksur uniku li jirrigwarda b’mod partikolari dan il-prodott.
Dutch[nl]
138 Ten tweede betekent ook het feit dat de Commissie in de bestreden beschikking „de grieven tegen [verzoeksters] inzake PMMA-vormmassa heeft laten vallen” (punt 93 van de bestreden beschikking), niet dat zij niet aansprakelijk konden worden gesteld voor één enkele inbreuk met betrekking tot dit product in het bijzonder.
Polish[pl]
138 Po drugie okoliczność, iż w zaskarżonej decyzji Komisja „odst[ąpiła] od zarzutów postawionych [skarżącym] w zakresie PMMA w postaci mieszanki do formowania” (motyw 93 zaskarżonej decyzji), również nie oznacza, że skarżące nie mogą ponosić odpowiedzialności za jednolite naruszenie obejmujące między innymi ten produkt.
Portuguese[pt]
138 Em segundo lugar, o facto de, na decisão impugnada, a Comissão ter «retir[ado] as acusações formuladas contra [as recorrentes] no que diz respeito aos compostos para moldagem de PMMA» (considerando 93 da decisão impugnada) também não implica que não pudessem ser tidas por responsáveis pela infracção única no que respeita, designadamente, a este produto.
Romanian[ro]
138 Secundo, faptul că, în decizia atacată, Comisia a „renunța[t] la obiecțiunile reținute împotriva [reclamantelor] în ceea ce privește compușii pentru turnare din PMMA” [considerentul (93) al deciziei atacate], nu implică nici imposibilitatea de a fi angajată răspunderea acestora pentru încălcarea unică având ca obiect, printre altele, acest produs.
Slovak[sk]
138 Po druhé skutočnosť, že Komisia v napadnutom rozhodnutí „upustila od výhrad, ktoré boli v prípade PMMA – formovacích zmesí voči [žalobkyniam] uplatnené“ (odôvodnenie č. 93 napadnutého rozhodnutia), tiež neznamená, že žalobkyne nemohli byť považované za zodpovedné za jediné porušenie týkajúce sa najmä tohto výrobku.
Slovenian[sl]
138 Drugič, dejstvo, da je Komisija v izpodbijani odločbi „umaknila očitke zoper [tožeče stranke], kar zadeva komponente za modeliranje iz PMMA“ (točka 93 obrazložitve izpodbijane odločbe), prav tako ne pomeni, da jim ni mogoče pripisati odgovornosti za enotno kršitev, ki se med drugim nanaša na ta izdelek.
Swedish[sv]
138 Att kommissionen i det angripna beslutet ”övergav invändningarna mot [sökandena] när det gäller formmassor i PMMA” (skäl 93 i det angripna beslutet) innebär således inte heller att dessa inte kan hållas ansvariga för den enda överträdelsen, som bland annat gäller denna produkt.