Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Dagen i dag er en vigtig dag, både for mig personligt, for mine kolleger og for Kultur og for Uddannelsesudvalget, fordi jeg efter ca. et helt års arbejde har den glæde i dag her i plenum at fremlægge min betænkning om beskyttelse af Europas natur- og kulturarv og arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund.
German[de]
. –Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das ist für mich persönlich und ebenso für meine Kollegen und den Ausschuss für Kultur und Bildung ein bedeutsamer Tag, denn nach der ganzen Arbeit, die fast ein Jahr in Anspruch genommen hat, habe ich heute die Ehre, dem Plenum meinen Bericht über den Schutz des natürlichen, architektonischen und kulturellen Erbes Europas in den ländlichen Gebieten und den Inselregionen zu präsentieren.
English[en]
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important day for me personally and, at the same time, for my colleagues and for the Committee on Culture and Education because, following an entire project lasting about one year, I have the pleasure today of presenting to plenary my report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, es un día importante para mí, para mis colegas y para la Comisión de Cultura y Educación, porque tras un proyecto que ha durado alrededor de un año tengo el placer de presentar en el Pleno mi informe sobre la protección del patrimonio natural, arquitectónico y cultural europeo en zonas rurales e insulares.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tämä on tärkeä päivä sekä minulle henkilökohtaisesti että kollegoilleni ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalle, koska noin vuoden kestäneen hankkeen päätteeksi minulla on tänään ilo esitellä täysistunnossa mietintöni Euroopan luonnon-, kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’une journée importante pour moi ainsi que pour mes collègues de la commission de la culture et de l’éducation, car après environ un an de travail, j’ai le plaisir de présenter en plénière mon rapport sur le patrimoine culturel dans les zones rurales et les régions insulaires.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, questo è un giorno importante per me, ma anche per i miei colleghi e per la commissione per la cultura e l’istruzione, perché, a seguito di un intero progetto durato circa un anno, oggi ho il piacere di presentare alla Plenaria la mia relazione sulla tutela del patrimonio naturale, architettonico e culturale europeo nelle zone rurali e nelle regioni insulari.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, vandaag is een belangrijke dag, voor mij persoonlijk, maar ook voor mijn medewerkers en voor de Commissie cultuur en onderwijs, want na een jaar van hard werken heb ik vandaag het genoegen de plenaire vergadering mijn verslag te presenteren over de bescherming van het Europese natuurlijke, architectonische en culturele erfgoed in eiland- en plattelandsgemeenten.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, hoje é um dia importante para mim, pessoalmente, e também para os meus colegas e para a Comissão da Cultura e da Educação, porque, depois de concluído um projecto que durou cerca de um ano, tenho agora o prazer de apresentar à Assembleia o meu relatório sobre a protecção do património natural, arquitectónico e cultural das regiões rurais e insulares da Europa.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Detta är en viktig dag för mig personligen och även för mina kolleger och för utskottet för kultur och utbildning, eftersom jag efter ett helt projekt som pågått cirka ett år i dag har nöjet att lägga fram mitt betänkande om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner.