Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Daardie “nuwe hemele”, die Koninkryksheerskappy deur Christus Jesus en sy medekonings, sal seëninge oor die regverdige “nuwe aarde”-mensegemeenskap uitstort.
Amharic[am]
18 ይህ “አዲስ ሰማይ” ማለትም በክርስቶስ ኢየሱስና በተባባሪ ነገሥታቱ የሚመራው መንግሥት “አዲስ ምድር” በሆነ ጻድቅ የሰው ልጆች ማኅበረሰብ ላይ በረከቶች ያፈሳል።
Arabic[ar]
١٨ وهذه ‹السموات الجديدة،› حكم الملكوت بواسطة المسيح يسوع وملوكه العشراء، ستغدق البركات على مجتمع ‹الارض الجديدة› البار من الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
18 An “bagong kalangitan” na iyan, an pamamahala kan Kahadean paagi ki Cristo Jesus asin kan saiyang kairibang hade, mapaoran nin mga bendisyon sa matanos na “bagong daga” na sosyedad nin katawohan.
Bemba[bem]
18 Iyo “myulu ipya,” ukuteka kwa Bufumu kuli Kristu Yesu ne shamfumu shinankwe, ikasalanganya amapaalo pali sosaite wa “calo cipya” uwalungama uwa mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
18 Това „ново небе“ — царското управление на Христос Исус и неговите съцаре — ще излее благословии върху праведното човешко общество на ‘новата земя’.
Bislama[bi]
18 “Nyufala skae” ya, we i minim rul blong Jisas Kraes mo ol narafala we oli rul wetem hem long Kingdom, bambae i mekem plante blesing i kamaot long “nyufala wol,” we i minim ol man blong stret fasin long wol. ?
Bangla[bn]
১৮ সেই “নূতন আকাশমণ্ডল” অর্থাৎ খ্রীষ্ট যীশু ও তাঁর সহকারী রাজাদের দ্বারা শাসিত রাজ্য মানব সমাজের এক ধার্মিক “নূতন পৃথিবীর” ওপর আশীর্বাদ বর্ষণ করবে।
Cebuano[ceb]
18 Kanang “bag-ong mga langit,” ang Ginghariang pagmando pinaagi ni Kristo Jesus ug sa iyang kaubang mga hari, magbubog mga panalangin diha sa matarong nga “bag-ong yuta” nga katilingban sa mga tawo.
Czech[cs]
18 Tato „nová nebesa“ čili Království s panujícím Ježíšem Kristem a jeho spolukráli zprostředkují hojné požehnání spravedlivé „nové zemi“, lidské společnosti.
Danish[da]
18 Disse „nye himle“, den rigsregering der vil bestå af Jesus Kristus og hans medkonger, vil udøse velsignelser over den retfærdige ’nye jord’, menneskesamfundet.
German[de]
18 Diese „neuen Himmel“, die Königreichsherrschaft Christi Jesu und seiner Mitkönige, werden über die gerechte menschliche Gesellschaft der „neuen Erde“ Segnungen ausgießen.
Ewe[ee]
18 “Dziƒo yeye” mawo si nye Fiaɖuƒe dziɖuɖu si le Kristo Yesu kple eƒe hatidziɖulawo si me, adudu yayrawo ƒo ɖe ameƒomea ƒe “anyigba yeye” habɔbɔ la dzi.
Efik[efi]
18 “Obufa enyọn̄” oro, kpa ukara Obio Ubọn̄ ke ubọk Christ Jesus ye nsan̄a ndidem esie, eyen̄wan̄a mme edidiọn̄ ofụk edinen “obufa isọn̄” n̄ka ubonowo.
Greek[el]
18 Εκείνοι οι ‘νέοι ουρανοί’, η διακυβέρνηση της Βασιλείας με τον Χριστό Ιησού και τους συμβασιλιάδες του, θα φέρουν άφθονες ευλογίες στη δίκαιη κοινωνία της ανθρωπότητας, δηλαδή στη «νέα γη».
English[en]
18 Those “new heavens,” the Kingdom rule by Christ Jesus and his associate kings, will shower blessings on the righteous “new earth” society of mankind.
Spanish[es]
18 Esos “nuevos cielos”, la gobernación del Reino en manos de Cristo Jesús y los reyes que gobernarán con él, colmarán de bendiciones a la justa “nueva tierra”, la sociedad humana.
Estonian[et]
18 Need „uued taevad” — Kuningriik, mida valitseb Kristus Jeesus koos oma kaaskuningatega — kallavad rikkalikult õnnistusi õiglasest inimühiskonnast moodustatud „uuele maale”.
Persian[fa]
۱۸ آن «آسمانهای جدید،» حکمرانی ملکوت توسط عیسی مسیح و پادشاهان همراهش، بر جامعهٔ عادل بشری «زمین جدید» برکتهای فراوانی سرازیر خواهد کرد.
Finnish[fi]
18 Noista ”uusista taivaista”, Kristuksen Jeesuksen ja hänen kuningastoveriensa Valtakunta-hallinnolta, virtaa siunauksia vanhurskaalle ihmisyhteiskunnalle, ”uudelle maalle”.
French[fr]
18 Ces “nouveaux cieux”, la domination du Royaume par Jésus Christ et les rois qui lui sont associés, déverseront des bienfaits sur la “nouvelle terre” ou société humaine juste.
Ga[gaa]
18 Nakai “ŋwɛi hee,” ni ji Maŋtsɛyeli nɔyeli ni Kristo Yesu kɛ ehefatalɔi maŋtsɛmɛi lɛ yeɔ nɔ lɛ, baafɔse jɔɔmɔi ashwie adesai ajalɛ “shikpɔŋ hee” he gbɛjianɔtoo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
18 ”שמים חדשים” אלה, שלטון המלכות בראשותם של המשיח ישוע ושל שותפיו המלכים, ירעיפו ברכות על ”ארץ חדשה” של חברת אנשים, שצדק ישכון בה.
Hindi[hi]
१८ ये “नए आकाश,” मसीह यीशु और उसके संगी राजाओं द्वारा राज्य शासन, मनुष्यजाति के धर्मी “नई पृथ्वी” समाज पर आशीषें बरसाएगा।
Hiligaynon[hil]
18 Yadtong “bag-ong mga langit,” ang paggahom sang Ginharian ni Cristo Jesus kag sang iya kaupod nga mga hari, magapasagahay sing mga pagpakamaayo sa matarong nga “bag-ong duta” nga katilingban sang katawhan.
Croatian[hr]
18 To “novo nebo”, vladavina Kraljevstva Krista Isusa i njegovih sukraljeva, izlijevat će blagoslove na pravedno ljudsko društvo ‘nove zemlje’.
Western Armenian[hyw]
18 Այդ ‘նոր երկինք’ը՝ Քրիստոս Յիսուսի եւ իր ընկերակից թագաւորներու Թագաւորական իշխանութիւնը՝ օրհնութիւններ պիտի տեղացնէ մարդկային արդար ընկերութեան «նոր երկրի»ն վրայ։
Indonesian[id]
18 ”Langit baru” tersebut, pemerintahan Kerajaan oleh Kristus Yesus dan rekan-rekan rajanya, akan melimpahkan berkat atas masyarakat ”bumi baru” yang adil-benar dari manusia.
Iloko[ilo]
18 Dagita a “baro a langlangit,” ti turay ti Pagarian babaen ken Kristo Jesus ken dagiti kakaduana nga ar-ari, mangiburaydanto kadagiti bendision iti nalinteg a “baro a daga” a kagimongan ti sangatauan.
Icelandic[is]
18 Þessi ‚nýi himinn,‘ stjórn Guðsríkis í höndum Krists Jesú og meðkonunga hans, mun úthella blessun yfir réttláta ‚nýja jörð,‘ nýtt mannfélag.
Italian[it]
18 Quei “nuovi cieli”, il dominio del Regno retto da Cristo Gesù e dai suoi coregnanti, riverseranno benedizioni sulla “nuova terra”, la giusta società umana.
Georgian[ka]
18 ეს „ახალი ცა“ — იესო ქრისტესი და მისი თანამეფეების სამეფო მმართველობა — ‘ახალ მიწას’, სამართლიან ადამიანთა საზოგადოებას, გადმოაფრქვევს კურთხევებს.
Korean[ko]
18 그 “새 하늘”, 곧 그리스도 예수와 그의 보조 왕들에 의한 왕국 통치는 인류의 의로운 “새 땅” 사회에 축복을 풍성히 베풀 것입니다.
Lingala[ln]
18 “Likoló [wana] ya sika,” Bokonzi etambwisami na Yesu mpe bakonzi oyo bakoyangela elongo na ye, bakosopa mapamboli likoló na “[mabelé]” ya sika ya boyengebene oyo ekozala bongo libota ya bato.
Lozi[loz]
18 “Lihalimu le linca” leo, ili puso ya Mubuso ka Kreste Jesu ni malena ba ba busa ni yena, li ka tisa limbuyoti fa nyangela ye lukile ya “lifasi le linca” la mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
18 Tas „naujas dangus“, Karalystė, valdoma Kristaus ir jo bendrakaralių, teiks palaimas teisiai „naujos žemės“ žmonių visuomenei.
Latvian[lv]
18 ”Jaunās debesis”, Ķēniņvalsts, kurā valdīs Kristus Jēzus un viņa līdzvaldnieki, bagātīgi apveltīs ar svētībām taisnīgo ”jauno zemi” — jauno cilvēku sabiedrību.
Malagasy[mg]
18 Handrotsaka fitahiana eo amin’ny “tany vaovao”, dia ny fitambaran’olombelona, marina io “lanitra vaovao” io, dia ny fanapahan’ilay Fanjakana hoentin’i Kristy sy ireo mpiara-manjaka aminy.
Macedonian[mk]
18 Тоа „ново небо“, Царството со кое владеат Христос Исус и неговите придружни цареви, ќе излее благослови врз праведното општество од луѓе на ‚новата земја‘.
Malayalam[ml]
18 യേശുക്രിസ്തുവിനാലും അവന്റെ സഹരാജാക്കന്മാരാലുമുള്ള രാജ്യഭരണമെന്ന ആ “പുതിയ ആകാശം” മനുഷ്യവർഗസമൂഹമായ നീതിനിഷ്ഠമായ “പുതിയ ഭൂമി”ക്കുമേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയും.
Marathi[mr]
१८ “नवे आकाश,” म्हणजे येशू ख्रिस्त व त्याचे सहकारी राजे यांजद्वारेचे राज्य शासन, मानवी समाजाच्या धार्मिक ‘नव्या पृथ्वीवर’ आशीर्वादांचा वर्षाव करील.
Burmese[my]
၁၈ ဤ “ကောင်းကင်သစ်” ဖြစ်သော ခရစ်တော်ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော့်တွဲဖက်ဘုရင်များအုပ်ချုပ်မည့် နိုင်ငံတော်သည် ဖြောင့်မတ်သည့် “မြေကြီးသစ်” ဖြစ်သော လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းကို ကောင်းချီးများ သွန်းလောင်းပေးမည်။
Norwegian[nb]
18 Disse «nye himler», det kongelige styre som blir utøvd av Kristus Jesus og hans medregenter, vil utøse velsignelser over den rettferdige ’nye jord’, det nye menneskesamfunn.
Niuean[niu]
18 Ko e ‘tau lagi fou’ ia, ko e Kautu ne pule a Iesu Keriso mo e hana tau patuiki fakalataha, ka liligi hifo e tau fakamonuinaaga ke he “lalolagi fou” he fakalatahaaga tututonu he tau tagata.
Dutch[nl]
18 Die „nieuwe hemelen” — de door Christus Jezus en zijn medekoningen uitgeoefende Koninkrijksheerschappij — zullen zegeningen over de rechtvaardige „nieuwe aarde” of mensenmaatschappij uitstorten.
Northern Sotho[nso]
18 “Maxodimo [ao] a mafsa,” e lego pušo ya Mmušo ka Kriste Jesu le dikgoši-gotee le yena a tla tšhollela ditšhegofatšo lekokong la go loka la “lefase le lefsa” la batho.
Nyanja[ny]
18 “Miyamba yatsopano” imeneyo, ulamuliro wa Ufumu wa Kristu Yesu ndi mafumu anzake, idzatsanulira madalitso pa chitaganya cha anthu olungama cha “dziko latsopano.”
Panjabi[pa]
18 ਉਹ “ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼,” ਅਥਵਾ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜ ਸ਼ਾਸਨ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਸਮਾਜ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਬਰਸਾਏਗਾ।
Polish[pl]
18 Te „nowe niebiosa” — Królestwo pod władzą Chrystusa Jezusa oraz jego współkrólów — będą zlewać błogosławieństwa na prawe społeczeństwo ludzkie „nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
18 Estes “novos céus”, o Reino governado por Cristo Jesus e seus reis associados, derramarão bênçãos sobre a sociedade humana justa da “nova terra”.
Romanian[ro]
18 Aceste „ceruri noi“, domnia Regatului exercitată de Cristos Isus şi de regii săi asociaţi, vor revărsa binecuvântări asupra dreptului „pământ nou“ al societăţii umane.
Russian[ru]
18 «Новое небо» — Царство во главе с Христом Иисусом и царями-помощниками — изольет благословения на «новую землю» — праведное человеческое общество.
Slovak[sk]
18 Tieto „nové nebesia“ — kráľovská vláda Krista Ježiša a jeho spolukráľov — budú vylievať požehnania na spravodlivú ľudskú spoločnosť „novej zeme“.
Slovenian[sl]
18 Ta ‚nova nebesa‘, kraljestvena vlada Kristusa Jezusa in njegovih sokraljev, bodo izlila blagoslove na pravično ‚novo zemljo‘, človeško družbo.
Samoan[sm]
18 O lena “lagi fou,” le Malo e pulea e Keriso Iesu ma ana tupu lagolago, o le a na liligiina mai faamanuiaga i le “lalolagi fou,” le sosaiete o tagata amiotonu.
Shona[sn]
18 “Denga idzva,” iroro utongi hwoUmambo huchaitwa naKristu Jesu namadzimambo ari vasonganiri vake, huchadurura zvikomborero pa“pasi idzva” nzanga yorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
18 Këta «qiej të rinj», Mbretëria e sunduar nga Krishti Jezu dhe nga bashkëmbretërit e tij, do të derdhin bekime mbi «tokën e re» të drejtë të shoqërisë njerëzore.
Serbian[sr]
18 To „novo nebo“, ta kraljevska vladavina Hrista Isusa i njegovih pridruženih kraljeva, izliće blagoslove na pravednu „novu zemlju“ društva čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
18 Den „njoen hemel” dati, a Kownoekondre tirimakti foe Krestes Jesus nanga den kompe kownoe foe en, sa saka blèsi kon na tapoe a regtfardiki „njoen grontapoe” foe libimakandra foe a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
18 “Maholimo a macha” ao, e leng puso ea ’Muso oa Kreste Jesu le marena-’moho le eena, a tla tšollela mahlohonolo mokhatlong oa “lefatše le lecha” oa batho ba lokileng.
Swahili[sw]
18 Hizo “mbingu mpya,” utawala wa Ufalme kupitia Kristo Yesu na wafalme-washiriki wake, zitaletea baraka jamii ya “dunia mpya” yenye uadilifu ya wanadamu.
Tamil[ta]
18 “புதிய வானங்கள்” ஆகிய, கிறிஸ்து இயேசுவும் அவருடன் சேர்ந்த அரசர்களும் ஆளும் அந்த ராஜ்ய ஆட்சி, நீதியுள்ள “புதிய பூமி” மனிதகுல சமுதாயத்தின்மீது ஆசீர்வாதங்களைப் பொழியும்.
Telugu[te]
18 క్రీస్తుయేసు మరియు ఆయన తోటి రాజుల రాజ్యపరిపాలన అయిన ఆ “క్రొత్త ఆకాశములు,” నీతియుక్తమైన “క్రొత్త భూమి” అయిన మానవజాతి సమాజంపై దీవెనలను కుమ్మరిస్తాయి.
Thai[th]
18 “ฟ้า สวรรค์ ใหม่” ซึ่ง หมาย ถึง การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร โดย พระ เยซู คริสต์ และ บรรดา กษัตริย์ สมทบ จะ หลั่ง พระ พร ลง สู่ “แผ่นดิน โลก ใหม่” สังคม มนุษยชาติ ที่ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
18 Ang “mga bagong langit” na iyon, ang Kaharian na pinamamahalaan ni Kristo Jesus at ng kaniyang kasamang mga hari, ay magpapaulan ng mga pagpapala sa matuwid na “bagong lupa” na lipunan ng tao.
Tswana[tn]
18 “Magodimo a maša” ao, Bogosi jo mo go jone go busang Keresete Jesu le dikgosi tse di busang mmogo le ene, a tla tlisa masego mo mokgatlhong o o siameng wa batho wa “lefatshe le leša.”
Tok Pisin[tpi]
18 Dispela “nupela skai,” em dispela Kingdom Krais Jisas wantaim ol wanwok king i bosim, em bai kapsaitim planti blesing i kam daun long stretpela lain manmeri olsem “nupela graun.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
18 O “yeni gökler,” yani Mesih İsa ve onun ortak kralları vasıtasıyla Gökteki Krallık yönetimi, insanlardan oluşan adil “yeni yer” toplumu üzerine bereketler yağdıracaktır.
Tsonga[ts]
18 “Matilo lamantshwa,” wolawo ku nga Mfumo wa Kreste Yesu ni tihosi-kulobye, ma ta chululela mikateko eka vandla ra vanhu va “misava leyintshwa” yo lulama.
Twi[tw]
18 Saa “ɔsoro foforo” no, Ahenni tumi a Kristo Yesu ne ne mfɛfo ahene di no, de nhyira bɛbrɛ adesamma abusua “asase foforo” atreneefo no.
Tahitian[ty]
18 E afai mai taua “ra‘i apî” ra, te Basileia e faaterehia e Iesu Mesia e ta ’na mau arii apiti e rave rahi haamaitairaa i nia i te “fenua apî” parau-tia o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
18 Це «нове небо» — правління Царства Ісуса Христа і його співцарів — зливатиме благословення на праведне людське суспільство «нової землі».
Vietnamese[vi]
18 “Trời mới” đó, tức sự cai trị của Nước Trời qua Giê-su Christ và các vua cộng sự với ngài, sẽ ban ân phước dồi dào cho “đất mới”, tức xã hội loài người công bình.
Wallisian[wls]
18 Ko “te ʼu lagi foʼou” ʼaia, te Puleʼaga ʼaē ʼe taki e Kilisito Sesu pea mo tana ʼu kaugā hau, ʼe nātou tuku mai anai te ʼu tapuakina ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te “kele foʼou.”
Xhosa[xh]
18 Elo ‘zulu litsha,’ ulawulo loBukumkani lukaKristu Yesu nookumkani abaya kulawula naye, liya kuthululela iintsikelelo ‘komtsha umhlaba’ onobulungisa webutho labantu.
Yoruba[yo]
18 “Àwọn ọ̀run titun” wọ̀nyẹn, ìṣàkóso Ìjọba nípasẹ̀ Kristi Jesu àti àwọn ọba amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, yóò rọ̀jò ìbùkún sórí àwùjọ aráyé, “ilẹ̀-ayé titun” òdodo náà.
Chinese[zh]
18 “新天”指的是基督耶稣和他的助理君王所施行的王国统治。
Zulu[zu]
18 Lawo “mazulu amasha,” ukubusa koMbuso ngoKristu Jesu namakhosi akanye nawo, ayokwehlisela izibusiso emphakathini wesintu ‘ongumhlaba omusha’ onokulunga.