Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe help die broers en susters in julle gemeente mekaar?
Amharic[am]
(ለ) በጉባኤያችሁ ውስጥ የሚገኙት ወንድሞችና እህቶች እርስ በርስ የሚረዳዱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُسَاعِدُ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْأَخَوَاتُ فِي جَمَاعَتِكُمْ بَعْضُهُمْ بَعْضًا؟
Azerbaijani[az]
b) Yığıncağınızdakı bacı-qardaşlar bir-birinə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagtitinarabangan an mga tugang sa kongregasyon nindo?
Bulgarian[bg]
(б) Как братята и сестрите в твоя сбор си помагат един на друг?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nagtinabangay ang mga igsoon sa inyong kongregasyon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun chon om mwichefel ra älillisfengen?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann frer ek ser dan ou kongregasyon i ed lezot?
Czech[cs]
(b) Jak si navzájem pomáhají bratři a sestry ve tvém sboru?
German[de]
(b) Wie helfen sich die Brüder und Schwestern in unserer Versammlung gegenseitig?
Ewe[ee]
(b) Alekee nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le miaƒe hamea me la kpena ɖe wo nɔewo ŋu?
Efik[efi]
(b) Didie ke nditọete ke esop mbufo ẹsin̄wam kiet eken?
Greek[el]
(β) Πώς βοηθούν ο ένας τον άλλον οι αδελφοί και οι αδελφές στην εκκλησία σας;
English[en]
(b) How do the brothers and sisters in your congregation help one another?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se ayudan los hermanos de su congregación?
Estonian[et]
b) Kuidas vennad ja õed sinu koguduses üksteist aitavad?
Persian[fa]
ب) در جماعت شما برادران و خواهران چگونه به یکدیگر یاری میرسانند؟
Finnish[fi]
b) Miten seurakuntasi veljet ja sisaret auttavat toisiaan?
Fijian[fj]
(b) Era dau veivukei vakacava na mataveitacini ena nomu ivavakoso?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ osafo lɛ mli lɛ tsɔɔ amɛyeɔ amɛbuaa amɛhe?
Gilbertese[gil]
(b) A kanga taari mwaane ao aine n am ekaretia n ibuobuoki i marenaia?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he tin to agun towe mẹ lẹ po nọ gọalọna ode awetọ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne ’yan’uwa maza da mata da suke ikilisiyarku suke taimaka wa juna?
Hebrew[he]
(ב) כיצד האחים והאחיות בקהילתך עוזרים זה לזה?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nagabuligay ang mga kauturan sa inyo kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai emu kongrigeisen tadikaka bona taihu be ta ta idia durua heheni?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segítenek egymásnak a testvérek a te gyülekezetedben?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս են քո ժողովի եղբայրներն ու քույրերը օգնում միմյանց։
Western Armenian[hyw]
բ) Ժողովքիդ մէջ եղբայրներ ու քոյրեր ի՞նչպէս իրարու կ’օգնեն։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana saudara-saudari di sidang Saudara membantu satu sama lain?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ụmụnna ndị nọ n’ọgbakọ unu si enyere ibe ha aka?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agtitinnulong dagiti kakabsat iti kongregasionyo?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ inievo nọ e rọ ukoko ra a bi ro fi obọ họ kẹ ohwohwo?
Italian[it]
(b) In quali modi i fratelli e le sorelle della vostra congregazione si aiutano gli uni gli altri?
Japanese[ja]
ロ)あなたの会衆の兄弟姉妹はどのように助け合っていますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bampangi ya babakala ti ya bankento ya dibundu na beno kesadisanaka?
Kazakh[kk]
ә) Сенің қауымыңда бауырластар бір-біріне қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilagiinni illit ilaasortaaffigisanni qatanngutit qanoq ikioqatigiittarpat?
Kaonde[kqn]
(b) Nga balongo ne banyenga ba mu kipwilo kyenu bekwasha byepi bene na bene?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ampangi z’akala ye z’akento muna nkutakani eno aweyi besadisilanga muntu yo nkw’andi?
Kyrgyz[ky]
б) Жыйналышыңардагы биртуугандар бири-бирине кантип жардам көрсөтүшөт?
Ganda[lg]
(b) Ab’oluganda bayamba batya bannaabwe mu kibiina kyammwe?
Lozi[loz]
(b) Mizwale ni likaizeli ba mwa puteho ya mina ba tusananga cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tavo bendruomenės broliai ir seserys padeda vieni kitiems?
Luba-Katanga[lu]
(b) Batutu ne bakaka ba mu kyenu kipwilo bekwashanga muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu kayi anutu nuenza mu tshisumbu tshienu bua kuambuluishangana?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka vandumbwetu vali nakukafwilamo vakwavo muchikungulwilo chenu?
Lunda[lun]
(b) Indi amana kwetu niahela amuchipompelu chenu adikwashaña ñahi?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge in kohhrana unaute an inṭanpui tawn?
Latvian[lv]
b) Kā brāļi un māsas jūsu draudzē palīdz cits citam?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ifanampian’ny rahalahy sy anabavy eo anivon’ny fiangonanao?
Mongolian[mn]
б) Танай хурлын христианууд бие биедээ хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la yãmb tigingã saam-biis maand n sõngd taaba?
Marathi[mr]
(ख) तुमच्या मंडळीतील भाऊ बहिणी कशा प्रकारे एकमेकांना मदत करतात?
Burmese[my]
(ခ) သင့်အသင်းတော်ရှိညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများသည် အချင်းချင်း မည်သို့ကူညီပေးကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan hjelper brødrene og søstrene i din menighet hverandre?
Nepali[ne]
(ख) तपाईंको मण्डलीका भाइबहिनीहरूले आपसमा कसरी मदत गर्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Ovamwatate novamwameme ohava kwafelafana ngahelipi meongalo leni?
Niuean[niu]
(e) Felagomataiaki fēfē e tau matakainaga he fakapotopotoaga haau?
Dutch[nl]
(b) Hoe helpen de broeders en zusters in jouw gemeente elkaar?
Northern Sotho[nso]
(b) Bana babo rena le dikgaetšedi phuthegong ya geno ba thušana bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi abale ndi alongo mumpingo wanu amathandizana bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ovakuatate no nomphange mewaneno lienyi velivatela kese umue namukuavo?
Oromo[om]
(b) Obboloonni gumiikeetti argaman kan wal gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Уе ’мбырды ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ кӕрӕдзийӕн куыд ӕххуыс кӕнынц?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a makakapantulongan iray agagi ed kongregasyon yo?
Papiamento[pap]
(b) Kon e rumannan den bo kongregashon ta yuda otro?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa brata and sista long kongregeson bilong iu duim for helpem narawan?
Polish[pl]
(b) Jak bracia i siostry w twoim zborze wzajemnie sobie pomagają?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen brother oh sister kan nan ahmw mwomwohdiso kin sewese emenemen?
Portuguese[pt]
(b) Como os irmãos na sua congregação ajudam uns aos outros?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq yanapanakuyan congregacionnikichöqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam congregacionnikipi iñiqmasikikuna yanapanakunku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan congregacionniykipi yanapanakunku?
Rundi[rn]
(b) Abavukanyi n’abavukanyikazi bo mw’ishengero urimwo bafashanya gute?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukatau kukwashijan akadivar ni anambaz adia mu chikumangen chen umwing ni mukwau?
Romanian[ro]
b) Cum se ajută membrii congregaţiei voastre?
Russian[ru]
б) Как братья и сестры в вашем собрании помогают друг другу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abavandimwe na bashiki bacu bo mu itorero ryawe bafashanya?
Slovenian[sl]
b) Kako si med seboj pomagajo bratje in sestre v tvoji občini?
Samoan[sm]
(e) O faapefea i uso ma tuafāfine i lau faapotopotoga ona fesoasoani le tasi i le isi?
Shona[sn]
(b) Muungano yenyu hama nehanzvadzi dzinobatsirana sei?
Albanian[sq]
(b) Si e ndihmojnë njëri-tjetrin vëllezërit e motrat në kongregacionin tënd?
Serbian[sr]
(b) Kako braća i sestre u tvojoj skupštini pomažu jedni drugima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den brada nanga sisa na ini a gemeente fu yu e yepi makandra?
Southern Sotho[st]
(b) Bara le barali babo rōna phuthehong ea heno ba thusana joang?
Swedish[sv]
b) Hur hjälper bröderna och systrarna i din församling varandra?
Swahili[sw]
(b) Ndugu na dada katika kutaniko lenu wanasaidiana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Ndugu na dada katika kutaniko lenu wanasaidiana jinsi gani?
Tamil[ta]
(அ) சக கிறிஸ்தவர்களுக்காக உலகெங்குமுள்ள சகோதர சகோதரிகள் சேவை செய்யும் சில வழிகள் என்ன?
Tajik[tg]
б) Дар ҷамъомади шумо бародарону хоҳарон чӣ тавр ба якдигар кӯмак менамоянд?
Thai[th]
(ข) พี่ น้อง ชาย หญิง ใน ประชาคม ของ คุณ ช่วย กัน อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ken tiônnongo wou mba wasen mbagenev nena?
Turkmen[tk]
b) Siziň ýygnagyňyzda dogan-uýalar biri-birine nädip ýardam berýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano nagtutulungan ang mga kapatid sa inyong kongregasyon?
Tetela[tll]
b) Ngande wakimanyiyana anangɛnyu la akadiyɛnyu wa lo etshumanelo kanyu?
Tswana[tn]
(b) Bakaulengwe le bokgaitsadi mo phuthegong ya lona ba thusana jang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘a e fetokoni‘aki ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i ho‘o fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti bakwesu alimwi abacizyi mumbungano yanu mbobagwasyanya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem sampela samting ol brata na sista long kongrigesen bilong yumi i mekim bilong helpim ol wanbilip?
Turkish[tr]
(b) Sizin cemaatinizdeki kardeşler birbirlerine nasıl yardım ediyor?
Tsonga[ts]
(b) Vamakwerhu lava nga evandlheni ra n’wina va pfunana hi tindlela tihi?
Tatar[tt]
б) Сезнең җыелыштагы кардәшләр бер-берсенә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵabali na ŵadumbu mu mpingo winu, ŵakovwirana wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakatau fesoasoani atu pefea a taina mo tuagane i tau fakapotopotoga?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn na anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ w’asafo mu fa so boa wɔn ho wɔn ho?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te mau taeae e tuahine o ta oe amuiraa e tauturu ai te tahi i te tahi?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi tskolta sbaik li ermanoetik ta atsobobbaile?
Ukrainian[uk]
б) Як брати і сестри вашого збору допомагають одні одним?
Umbundu[umb]
(b) Vamanji vekongelo liene va siata oku li kuatisa ndati pokati?
Urdu[ur]
(ب) آپ کی کلیسیا میں بہنبھائی ایک دوسرے کی مدد کیسے کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhahaṋu vha tshinnani na vha tshisadzini vha tshivhidzoni tsha vhoiwe vha thusana nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Các anh chị trong hội thánh của bạn giúp đỡ nhau như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Intte gubaaˈiyan ishatinne michoti issoy issuwaa maaddiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an kabugtoan ha iyo kongregasyon nabulig ha usa kag usa?
Wallisian[wls]
(b) ʼI takotou kōkelekāsio, ʼe fetokoniʼaki feafeaʼi ia te ʼu tehina mo tuagaʼane?
Xhosa[xh]
(b) Abazalwana noodade bancedana njani kwibandla okulo?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo làwọn arákùnrin àti arábìnrin nínú ìjọ yín gbà ń ran ara wọn lọ́wọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo racané ca xpinni Cristu ca bíʼchicaʼ ne ca bizáʼnacaʼ.
Zande[zne]
(b) Wai agu awirina du rogo gaoni dungurati aundo tiyó dagbayó?
Zulu[zu]
(b) Abazalwane nodade ebandleni lakini basizana kanjani?