Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det første gælder manglen på præcision i, hvad De sagde, at De ville gøre på de områder, som De tog op. De østeuropæiske lande og Cypern: De går ind for, at de bliver medlemmer af EU.
German[de]
Auch werde ich Ihnen nur einige Eindrücke preisgeben, der erste bezieht sich auf die Ungenauigkeit der von Ihnen vorgetragenen Absichten bezüglich der angesprochenen Themen: osteuropäische Ländern und Zypern: es ist Ihr Wunsch, daß sie beitreten; Arbeitslosigkeit: der Rat würde gerne ein Europa der Vollbeschäftigung sehen; Kriminalität: man wünscht sich ein sicheres Europa ohne Drogen; Umwelt: man wünscht sich ein Europa ohne Umweltverschmutzung, weder der Luft noch des Wassers; Algerien: der Terrorismus muß ein Ende haben.
English[en]
I will give you but a few impressions, the first of which relates to the imprecision of your stated intentions with regard to the themes mentioned: you wish the countries of eastern Europe and Cyprus to become members; you wish to see a Europe of full employment; you wish to see a safe, drug-free Europe; you want a pollution-free Europe, both its water and its air; you want to see an end to terrorism in Algeria.
Spanish[es]
Por tanto les comunicaré solamente algunas impresiones, de las cuales la primera tiene relación con la imprecisión de las intenciones que ha formulado con respecto a los temas mencionados: sobre los países del este de Europa y Chipre, desea usted que se adhieran; sobre el paro, el Consejo quisiera una Europa de pleno empleo; sobre la delincuencia, quisiéramos una Europa segura y sin drogas; sobre el medio ambiente, quisiéramos una Europa sin contaminación, ni del aire ni del agua; sobre Argelia, sería preciso que se acabara el terrorismo.
Finnish[fi]
Niinpä puhunkin teille vain joistain vaikutelmista, joista ensimmäinen koskee niiden muotoilemienne aikomusten epätarkkuutta, jotka koskevat käsiteltyjä aiheita: Itä-Euroopan maita ja Kyprosta, joiden haluaisitte liittyvän unioniin; työttömyyttä, jonka neuvosto haluaisi häviävän Euroopasta; rikollisuutta, toivomuksena olisi turvallinen ja huumeeton Eurooppa; ympäristöä, toivomuksena olisi ilmaltaan ja vedeltään saasteeton Eurooppa; Algeria, jossa terrorismin olisi lakattava.
French[fr]
Aussi vous livrerai-je seulement quelques impressions, dont la première porte sur l'imprécision des intentions que vous avez formulées quant aux thèmes qui ont été évoqués: les pays de l'Est européen et Chypre, vous souhaitez qu'ils adhèrent; le chômage, le Conseil souhaiterait une Europe du plein emploi; la criminalité, on voudrait une Europe sûre et sans drogue; l'environnement, on voudrait une Europe sans pollution, ni de l'air, ni de l'eau; l'Algérie, il faudrait que cesse le terrorisme.
Italian[it]
Innanzitutto, ho l'impressione che abbiate formulato in maniera imprecisa le vostre intenzioni per risolvere i problemi di cui si è discusso: per quanto riguarda i paesi dell'Europa dell'Est e Cipro, ne auspicate l'adesione; per quanto riguarda la disoccupazione, il Consiglio vorrebbe che l'Europa raggiungesse la piena occupazione; per quanto riguarda la criminalità, si vorrebbe un'Europa sicura e senza droga; per quanto riguarda l'ambiente, si vorrebbe un'Europa senza inquinamento dell'aria o dell'acqua; per quanto riguarda l'Algeria, dovrebbe cessare il terrorismo.
Dutch[nl]
Allereerst ben ik van mening dat de plannen in verband met de genoemde onderwerpen onnauwkeurig geformuleerd zijn. Neem bijvoorbeeld de OostEuropese landen en Cyprus, u wilt dat zij toetreden; of de werkloosheid, de Raad wil een Europa waarin volledige werkgelegenheid heerst; de misdaad, er wordt gestreefd naar een veilig en drugsvrij Europa; het milieu, een Europa zonder lucht- of watervervuiling staat op het verlanglijstje; Algerije, er moet een einde komen aan het terrorisme.
Portuguese[pt]
Assim, limitar-me-ei a algumas impressões, das quais a primeira diz respeito à imprecisão das intenções que o senhor formulou relativamente aos temas que foram referidos: quanto aos países do Leste europeu e a Chipre, o senhor deseja a sua adesão; quanto ao desemprego, o Conselho desejaria uma Europa de pleno emprego; quanto à criminalidade, desejaríamos uma Europa segura e sem droga; quanto ao ambiente, desejaríamos uma Europa sem poluição, nem do ar, nem da água; relativamente à Argélia, o terrorismo devia acabar.
Swedish[sv]
Därför skall jag bara ge er några intryck, där det första handlar om det vaga i de avsikter ni uttryckte angående de frågor som togs upp. Länderna i Östeuropa och Cypern - vill ni skall bli medlemmar.