Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че в действителност е само акционер с миноритарен дял в това дружество, като участието му е само 1,714 %.
Czech[cs]
Tvrdí, že ve skutečnosti je pouze menšinovým akcionářem této společnosti, jelikož jeho podíl dosahuje jen 1,714 %.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at han i realiteten kun er en minoritetsaktionær i nævnte selskab, idet hans andel kun er på 1,714%.
German[de]
Er behauptet, in Wirklichkeit sei er nur ein Minderheitsaktionär dieser Gesellschaft, da seine Beteiligung nur 1,714 % betrage.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι, στην πραγματικότητα, δεν είναι παρά μειοψηφικός μέτοχος στην εν λόγω εταιρία, καθόσον η συμμετοχή του ανέρχεται μόνο στο 1,714 %.
English[en]
He states that, in reality, he is only a minority shareholder in that company with a holding of only 1.714%.
Spanish[es]
Afirma que en realidad únicamente es un accionista minoritario de esa sociedad, en la que su participación es sólo del 1,714 %.
Estonian[et]
Ta kinnitab, et ta on tegelikult ainult nimetatud äriühingu vähemusaktsionär, kuna tema osalus on üksnes 1,714%.
Finnish[fi]
Kantaja väittää todellisuudessa olevansa kyseisessä yhtiössä pelkkä vähemmistöosakas, koska hänen omistusosuutensa on vain 1,714 prosenttia.
French[fr]
Il affirme que, en réalité, il n’est qu’un actionnaire minoritaire au sein de ladite société, sa participation n’étant que de 1,714 %.
Croatian[hr]
Tvrdi da je samo manjinski dioničar tog društva jer njegov udjel iznosi tek 1,714 %.
Hungarian[hu]
Megerősíti, hogy valójában csak kisebbségi részvényes az említett társaságban, mivel a részesedése csak 1,714%.
Italian[it]
Esso afferma di essere, in realtà, soltanto un azionista di minoranza nell’ambito di detta società, in quanto la sua partecipazione è solo dell’1,714%.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis tvirtina, kad toje bendrovėje yra tik mažumos akcininkas, o jo akcijų dalis sudaro tik 1,714 %.
Latvian[lv]
Viņš apstiprina, ka faktiski viņš minētajā sabiedrībā ir vien mazākuma akcionārs, un viņa līdzdalība ir tikai 1,714 %.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li, fir-realtà, huwa biss azzjonist minoritarju fi ħdan l-imsemmija kumpannija, peress li sehemu kien biss ta’ 1.714 %.
Dutch[nl]
Hij verklaart dat hij in werkelijkheid minderheidsaandeelhouder van deze onderneming is, met een deelneming van slechts 1,714 %.
Polish[pl]
Twierdzi, że w rzeczywistości jest tylko akcjonariuszem mniejszościowym we wspomnianej spółce, jako że jego udział w niej wynosi zaledwie 1,714%.
Portuguese[pt]
Afirma que, na realidade, é somente um acionista minoritário da referida sociedade, com uma participação de apenas 1,714%.
Romanian[ro]
El afirmă că, în realitate, este acționar minoritar în cadrul societății menționate, participația sa fiind de doar 1,714 %.
Slovak[sk]
Tvrdí, že v skutočnosti je v tejto spoločnosti len menšinovým akcionárom, pričom jeho obchodný podiel je len vo výške 1,714 %.
Slovenian[sl]
Trdi, da je v resnici samo manjšinski delničar te družbe, v kateri ima samo 1,714‐odstotni delež.
Swedish[sv]
Han har påpekat att han i själva verket enbart var minoritetsaktieägare i nämnda bolag, med ett aktieinnehav på 1,714 %.