Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 На трето място институциите ответници считат, че грешката, допусната от ищците относно началния момент на давностния срок, не била извинима.
Czech[cs]
53 Zatřetí, žalované orgány se domnívají, že omyl, kterého se dopustili žalobci ohledně počátku běhu promlčecí lhůty, není omluvitelný.
Danish[da]
53 For de tredje er det de sagsøgte institutioners opfattelse, at den fejl, som sagsøgerne har begået med hensyn til forældelsesfristens begyndelsestidspunkt, ikke er undskyldelig.
German[de]
53 Drittens sind die Beklagten der Ansicht, dass der Irrtum der Kläger in Bezug auf den Beginn der Verjährungsfrist nicht entschuldbar sei.
Greek[el]
53 Τρίτον, τα εναγόμενα θεσμικά όργανα υποστηρίζουν ότι η πλάνη στην οποία υπέπεσαν οι ενάγοντες ως προς τον χρόνο ενάρξεως της προθεσμίας παραγραφής δεν είναι συγγνωστή.
English[en]
53 Thirdly, the defendants consider that the applicants’ error as to the commencement date of the limitation period is not excusable.
Estonian[et]
53 Kolmandaks leiavad kostjateks olevad institutsioonid, et hagejate eksimus aegumistähtaja kulgema hakkamise aja osas ei ole vabandatav.
Finnish[fi]
53 Vastaajina olevat toimielimet katsovat kolmanneksi, että kantajien tekemä virhe vanhentumisajan alkamisajankohdan osalta ei ole anteeksiannettava virhe.
French[fr]
53 En troisième lieu, les institutions défenderesses estiment que l’erreur commise par les requérants quant au point de départ du délai de prescription n’est pas excusable.
Hungarian[hu]
53 Harmadsorban az alperes intézmények azt állítják, hogy a felpereseknek az elévülési idő kezdőnapjával kapcsolatos tévedésük nem menthető.
Italian[it]
53 In terzo luogo, le istituzioni convenute ritengono che l’errore in cui sono incorsi i ricorrenti quanto al momento iniziale del termine di prescrizione non sia scusabile.
Lithuanian[lt]
53 Trečia, institucijos atsakovės tvirtina, kad ieškovų padaryta klaida, susijusi su ieškinio senaties termino pradžia, nėra pateisinama.
Latvian[lv]
53 Treškārt, atbildētājas iestādes uzskata, ka prasītāju pieļautā maldība attiecībā uz noilguma termiņa sākumu nav atvainojama.
Maltese[mt]
53 Fit-tielet lok, l-istituzzjonijiet konvenuti jikkunsidraw li ż-żball magħmul mir-rikorrenti fir-rigward tal-mument meta beda jiddekorri t-terminu ta’ preskrizzjoni mhuwiex skużabbli.
Dutch[nl]
53 In de derde plaats zijn verwerende instellingen van mening dat de dwaling van verzoekers betreffende het begin van de verjaringstermijn niet verschoonbaar is.
Polish[pl]
53 Po trzecie pozwane instytucje twierdzą, że błąd skarżących co do momentu rozpoczęcia biegu terminu przedawnienia nie może być usprawiedliwiony.
Portuguese[pt]
53 Em terceiro lugar, as instituições demandadas entendem que o erro cometido pelos demandantes quanto ao início do prazo de prescrição não é desculpável.
Romanian[ro]
53 În al treilea rând, instituțiile pârâte consideră că eroarea săvârșită de reclamanți cu privire la începutul termenului de prescripție nu este scuzabilă.
Slovak[sk]
53 V treťom rade žalované inštitúcie uvádzajú, že omyl, ktorého sa dopustili žalobcovia, pokiaľ ide o začiatočný okamih premlčacej lehoty, nie je ospravedlniteľný.
Slovenian[sl]
53 Tretjič, toženi instituciji menita, da napaka tožečih strank v zvezi z začetkom zastaranja ni upravičena.
Swedish[sv]
53 För det tredje anser svarandeinstitutionerna att det misstag som sökandena har gjort beträffande det datum som preskriptionsfristen börjar löpa inte är ursäktligt.