Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as iemand besluit om dit te doen, moet hy bewus wees van sekere gevare.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ሰው ለመጾም ከወሰነ ሊጠነቀቅባቸው የሚገቡ አንዳንድ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن اذا اختار المرء ان يصوم، فعليه ان يحترس من بعض المخاطر.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun mapagdesisyonan nin sarong tawo na mag-ayuno, sia maninigo na magin mapagbantay sa nagkapirang peligro.
Bemba[bem]
Lelo umuntu nga alefwaya ukuleka ukulya, afwile ukucenjela ku fintu fimo.
Bulgarian[bg]
Но ако някой реши да направи това, трябва да внимава относно определени опасности.
Bangla[bn]
তবে, একজন ব্যক্তি যিনি তা করা বেছে নেন, তার কিছু বিপদ সম্বন্ধে সাবধান থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, angayng mahibaloan sa usa ka tawo ang pipila ka kapeligrohan sa pagpuasa.
Czech[cs]
Když se někdo přesto rozhodne držet půst, měl by dávat pozor na určitá nebezpečí.
Danish[da]
Men skulle man vælge at gøre det, er der nogle farer som man må være opmærksom på.
German[de]
Entschließt sich dennoch jemand dazu, sollte er sich vor falschen Beweggründen hüten.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be ame si tiae be yeatsi nu adɔ la nakpɔ nyuie le eŋutifɔku aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Edi owo eke emekde nditie utre udia ekpenyene ndifiọk ndusụk ndudue utre udia.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα άτομο το οποίο επιλέγει να το κάνει αυτό, πρέπει να επαγρυπνεί σε σχέση με ορισμένους κινδύνους.
English[en]
Yet, a person who chooses to do so should be alert to certain dangers.
Spanish[es]
* Los cristianos no tienen la obligación de ayunar, pero si alguno desea hacerlo, antes debe pensar cuál es su motivación.
Persian[fa]
با این حال، اگر کسی تصمیم به روزهداری گیرد میباید از برخی خطرات برحذر باشد.
Finnish[fi]
Halutessaan he voivat tehdä niin, mutta silloin heidän tulisi varoa eräitä salakuoppia.
Guarani[gn]
* Ñandejára siervokuéra ningo natekotevẽi oajuna, péro oĩramo oajunaséva opensa raẽ vaʼerã maʼerãpa ojapose.
Hebrew[he]
עם זאת, אדם הבוחר לצום צריך להיות מודע לכמה סכנות.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक मसीही ऐसा करना चाहता है तो वह कर सकता है, बशर्ते वह कुछ खतरों से बचे रहे।
Hiligaynon[hil]
Pero kon gusto sang isa nga himuon ini, dapat sia mag-andam sa pila ka katalagman.
Croatian[hr]
* Dakle, kao što je vidljivo iz svega što smo naveli, kršćani mogu postiti, ali nisu dužni to činiti.
Hungarian[hu]
* A keresztényeknek tehát nem kötelező böjtölniük, de ha valaki úgy dönt, hogy böjtöl, számolnia kell bizonyos veszélyekkel.
Indonesian[id]
Namun, jika seseorang memilih untuk menjalankannya, ia hendaknya waspada terhadap beberapa bahaya.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị ihe ụfọdụ onye chọrọ ime ya kwesịrị izere.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no ikeddeng ti maysa ti agayunar, rumbeng nga agannad kadagiti peggad.
Italian[it]
Tuttavia, chi sceglie di farlo dovrebbe essere consapevole di certi pericoli.
Japanese[ja]
とはいえ,断食を行なうことにする人は,幾つかの危険に用心すべきです。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ პიროვნება არჩევს, იმარხულოს, ფრთხილად უნდა იყოს, რადგან არსებობს გარკვეული საშიშროებები.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪು ಹೇತುವಿನಿಂದ ಮಾಡುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪಾಯಗಳ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 단식을 하기로 했다면 특정한 위험들을 경계해야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, moto oyo aponi kosala yango asengeli kokeba na mitambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei žmogus nusprendžia susilaikyti nuo maisto, jam derėtų turėti omenyje, kad yra kai kokių pavojų.
Malagasy[mg]
Misy fandrika tokony hahamailo an’izay mifidy ny hanao izany anefa.
Macedonian[mk]
Сепак, оној што ќе реши да пости, треба да биде свесен за извесни опасности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉപവസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ ചില അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तरीपण काही जण उपवास धरतील. अशांनी, विशिष्ट धोक्यांविषयी सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ထိုသို့ပြုလုပ်လိုပါက အန္တရာယ်အချို့ကို သတိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis en kristen velger å gjøre det, bør han eller hun være klar over at det kan være forbundet med visse farer.
Niuean[niu]
Ka ko e tagata ne fifili ke taute pihia kua lata ke mataala ke he tau hagahaga kelea pauaki.
Dutch[nl]
Maar iemand die ervoor kiest, moet wel alert zijn op bepaalde gevaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motho yo a kgethago go dira bjalo o swanetše go ela hloko dikotsi tše itšego.
Nyanja[ny]
Komabe munthu amene wasankha kusala kudya ayenera kusamala ndi mavuto ena amene angabwere chifukwa cha kusala kudyako.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, no desidien na sakey a gawaen itan, nepeg a sikatoy manalwar.
Portuguese[pt]
No entanto, a pessoa que decide fazer isso deve estar atenta a alguns perigos.
Rundi[rn]
Yamara, umuntu ahisemwo kubigira akwiye kugaba ku ngeramizi zimwezimwe ziteye akaga.
Romanian[ro]
Totuşi, o persoană care alege să ţină post trebuie să fie atentă la anumite pericole.
Sinhala[si]
නමුත් කෙනෙක් නිරාහාරව සිටීමට තීරණය කළොත් ඔහු පරෙස්සම් විය යුතු පැති කිහිපයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No ak sa niekto rozhodne postiť sa, mal by vedieť, že s pôstom sú spojené isté nebezpečenstvá.
Slovenian[sl]
Vendar bi moral biti posameznik, ki se za to odloči, pozoren na nekatere nevarnosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ao i le tagata e manaʻo e anapogi ona faaeteete i lamatiaga o le anapogi.
Shona[sn]
Asi, munhu anosarudza kutsanya anofanira kuziva ngozi dzingavapo.
Albanian[sq]
Megjithatë, dikush që vendos të agjërojë, duhet të ketë kujdes nga disa rreziqe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea khethang ho itima lijo o lokela ho ela hloko likotsi tse itseng.
Swedish[sv]
Om en person ändå väljer att göra det, bör han vara uppmärksam på vissa faror.
Swahili[sw]
Lakini yule ambaye anaamua kufunga anapaswa kufikiria mambo kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini yule ambaye anaamua kufunga anapaswa kufikiria mambo kadhaa.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருவர் விரதமிருக்கத் தீர்மானித்தால், சில ஆபத்துக்களைக் குறித்துக் கவனமாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయినా, ఒకవేళ ఒక వ్యక్తి ఉపవాసం ఉండాలనుకుంటే కొన్ని ప్రమాదాల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ เลือก จะ ทํา เช่น นั้น ควร ระมัดระวัง อันตราย บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሓደ ሰብ ኪጸውም እንተ ደልዩ፡ ካብ ሓድሓደ ሓደጋታት ኪጥንቀቕ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung gustong mag-ayuno ng isa, dapat siyang mag-ingat sa ilang panganib.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o tlhophang go dira jalo o tshwanetse go ela tlhoko dikotsi dingwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ha taha ‘oku fili ke fai peheé ‘oku totonu ke ne tokanga ki he ngaahi fakatu‘utāmaki pau.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela i laik mekim olsem, em i mas save long samting nogut dispela inap kamapim.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu a lava ku titsona swakudya u fanele a tivonela eka makhombo yo karhi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an usa nga naruruyag pagbuhat hito sadang magbantay ha pipira nga peligro.
Xhosa[xh]
Kodwa ke xa umntu efuna ukuzila ukutya ufanele azazi ingozi ezinokubakho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bẹ́nì kan bá wá pinnu pé òun fẹ́ gbààwẹ̀, ó máa dáa kó fara balẹ̀ ronú lórí àwọn ohun tí kì í jẹ́ kínú Ọlọ́run dùn sáwọn ààwẹ̀ kan.
Chinese[zh]
可是,如果人想要禁食,就要提高警觉。
Zulu[zu]
Kodwa umuntu okhetha ukwenza kanjalo kufanele aqaphele izingozi ezithile.