Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас означава, че „светлината свети в света, но светът не я схваща“?
Cebuano[ceb]
* Unsa sa inyong hunahuna ang buot ipasabut nga “ang kahayag nagdan-ag sa kalibutan ug ang kalibutan wala makasabut niini”?
Czech[cs]
* Co podle vás znamená, že „světlo svítí ve světě, a svět ho nechápe“?
Danish[da]
* Hvad tror I, det betyder, at »lyset skinner i verden, og verden begriber det ikke«?
German[de]
* Was bedeutet es wohl, dass „das Licht ... in der Welt [scheint], und die Welt nimmt es nicht wahr“?
English[en]
* What do you think it means that “the light shineth in the world, and the world perceiveth it not”?
Spanish[es]
* ¿Qué piensan que significa que “la luz resplandece en el mundo, y el mundo no la percibe”?
Estonian[et]
* Mida tähendab teie arvates, et „see valgus särab maailmas ja maailm ei taju seda”?
Finnish[fi]
* Mitä mielestänne tarkoittaa se, että ”valo loistaa maailmassa, eikä maailma näe sitä” (JSR Joh.
French[fr]
* À votre avis, que signifie : « la lumière luit dans le monde et le monde ne l’aperçoit pas » ?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit jelent az, hogy „a világosság ragyog a világban, és a világ nem lát[j]a meg azt”?
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa artinya bahwa “terang itu bersinar di dunia, dan dunia tidak mengenalinya”?
Italian[it]
* Che cosa significa, secondo voi, che “la luce splende nel mondo, e il mondo non la vede”?
Japanese[ja]
* 「光は世の中で輝いている。 そして,世はそれに気づかなかった」とはどういう意味だと思いますか。(
Khmer[km]
* តើអ្នកគិត ថា ការ មាន ពន្លឺ ដែល « ភ្លឺ មក ក្នុង ពិភពលោក ហើយ ពិភពលោក យល់ មិន ដល់ ពន្លឺ ទេ » មាន ន័យ ដូចម្ដេច ?
Lithuanian[lt]
* Ką, jūsų manymu, reiškia „ir šviesa šviečia pasaulyje, ir pasaulis jos nesuvokia“?
Latvian[lv]
* Ko, jūsuprāt, nozīmē vārdi — „gaisma spīd pasaulē, un pasaule to nesaprot”?
Malagasy[mg]
* Inona araka ny eritreritrareo no dikan’ny hoe “mamirapiratra eo amin’izao tontolo izao ny fahazavana”?
Mongolian[mn]
* “Мөн гэрэл нь дэлхийд гэрэлтдэг, тэгэвч дэлхий үүнийг хүлээж аваагүй болой” гэсэн нь ямар утгатай гэж та нар бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hva tror du det betyr at “lyset skinner i verden, og verden tar ikke i mot det”?
Dutch[nl]
* Wat betekent ‘het licht schijnt in de wereld en de wereld bemerkt het niet’?
Polish[pl]
* Co, według was, oznacza stwierdzenie, że „światło oświetla świat, ale świat go nie dostrzega”?
Portuguese[pt]
* Na opinião de vocês, qual o significado das palavras: “a luz resplandece no mundo e o mundo não a percebe”?
Russian[ru]
* Как вы думаете, что это значит – «свет в мире светит, и мир не постигает его»?
Samoan[sm]
* O le a sou manatu o le a le uiga o le ”e susulu atu le malamalama i le lalolagi, ae le iloaina ai e le lalolagi”?
Swedish[sv]
* Vad tror ni menas med ”ljuset lyser i världen, och världen uppfattar det inte?”
Tagalog[tl]
* Ano sa palagay ninyo ang ibig sabihin ng “ang ilaw ay lumiwanag sa sanlibutan, at hindi ito naunawaan ng sanlibutan”?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ʻoku ʻuhinga ki he hā ʻa e “naʻe ulo ʻa e māmá ʻi he māmaní, pea naʻe ʻikai ʻiloʻi ia ʻe he māmaní”?