Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach und nach übersetzte Bruder Lacanilao auch das von der Gesellschaft herausgegebene Buch Kinder in die Pampango-Sprache, indem er es einer Gruppe von vierzehn Brüdern, die um ihn herum saßen, diktierte.
English[en]
Little by little, Brother Lacanilao also translated the Society’s book Children into Pampango, doing so orally while a battery of fourteen brothers in a circle around him copied down what he said.
Spanish[es]
Poco a poco, el hermano Lacanilao también tradujo a pampango el libro de la Sociedad Hijos, de este modo: traducía oralmente mientras un grupo de catorce hermanos sentados en círculo alrededor de él copiaban lo que él decía.
French[fr]
Petit à petit, frère Lacanilao traduisit aussi le livre Enfants en pampanan. Il traduisait oralement tandis qu’une équipe de quatorze frères assis en cercle autour de lui écrivait ce qu’il disait.
Italian[it]
Poco a poco il fratello Lacanilao tradusse in pampango anche il libro della Società Fanciulli; lo traduceva oralmente mentre una squadra di quattordici fratelli in cerchio intorno a lui trascriveva quello che diceva.
Korean[ko]
조금씩 조금씩 ‘라카닐라오’ 형제는 「자녀」라는 협회 서적을 번역하였는데, 열 네명의 형제들이 한조가 되어 그를 둘러싸고 앉아서 그가 부르는 것을 베껴쓰는 식으로 구두 번역하였다.
Dutch[nl]
Bij stukjes en beetjes vertaalde broeder Lacanilao ook het door het Genootschap uitgegeven boek Kinderen in het Pampango, doordat hij het aan een groep van veertien broeders, die om hem heen zaten, dicteerde.
Portuguese[pt]
Aos poucos, o irmão Lacanilao traduziu também o livro da Sociedade intitulado Filhos para o pampango, fazendo a tradução oralmente ao passo que uma equipe de quatorze irmãos sentados em círculo em volta dele escrevia o que ele ditava.