Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено по-горе, Комисията установи паралелни увеличения на капитала в различни дружества от групата в Китай и впоследствие те са пренасочвани към Jushi Egypt в същия размер и през същия период.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno výše, Komise zjistila paralelní navyšování kapitálu v různých společnostech v rámci skupiny v Číně, který byl nakonec ve stejném rozsahu a v témže období převeden na společnost Jushi Egypt.
Danish[da]
Som forklaret ovenfor konstaterede Kommissionen parallelle kapitalforhøjelser i gruppens forskellige virksomheder i Kina, som i sidste ende blev kanaliseret til Jushi Egypt i samme størrelsesorden og i samme periode.
German[de]
Wie oben erläutert, stellte die Kommission parallele Kapitalerhöhungen in den verschiedenen Unternehmen der Gruppe in China fest, die letztlich in der gleichen Größenordnung und im selben Zeitraum an Jushi Egypt flossen.
Greek[el]
Όπως εξηγείται ανωτέρω, η Επιτροπή διαπίστωσε παράλληλες αυξήσεις κεφαλαίου στις διάφορες εταιρείες του ομίλου στην Κίνα και τελική διοχέτευση στη Jushi Egypt κατά το ίδιο μέγεθος και την ίδια περίοδο.
English[en]
As explained above, the Commission found parallel capital increases in the various group companies in China and ultimately channelled to Jushi Egypt in the same magnitude and over the same period.
Spanish[es]
Como se ha explicado anteriormente, la Comisión constató aumentos de capital paralelos en las diversas empresas del grupo en China que, en última instancia, se canalizaron a Jushi Egipto en igual magnitud y durante el mismo período.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud eespool, leidis komisjon, et mitmes kontserni Hiina äriühingus suurendati paralleelselt ühesuguses suurusjärgus ja sama perioodi jooksul kapitali, mis suunati lõpuks Jushi Egyptisse.
Finnish[fi]
Kuten edellä selitetään, komissio totesi ryhmän eri yrityksissä Kiinassa rinnakkaisia pääomanlisäyksiä, jotka viime kädessä kanavoitiin Jushi Egyptille saman suuruisina ja samalla kaudella.
French[fr]
Ainsi qu’il a été expliqué plus haut, la Commission a constaté des augmentations de capital parallèles dans les différentes sociétés du groupe en Chine, qui se sont traduites par des augmentations de capital, au bénéfice de Jushi Egypt, d’un ordre de grandeur identique sur la même période.
Croatian[hr]
Kako je prethodno objašnjeno, Komisija je utvrdila usporedna povećanja kapitala u različitim društvima unutar grupe u Kini, koja su naposljetku preusmjerena društvu Jushi Egypt u istom opsegu i tijekom istog razdoblja.
Hungarian[hu]
Amint azt a fentiekben kifejtettük, a Bizottság a csoporthoz tartozó különböző kínai vállalatoknál párhuzamos tőkeemeléseket állapított meg, amelyeket végül ugyanilyen nagyságrendben és ugyanabban az időszakban a Jushi Egypt vállalathoz csoportosítottak át.
Italian[it]
Come spiegato sopra, nelle varie società del gruppo cinese la Commissione ha rilevato incrementi di capitale paralleli erogati in ultima analisi a Jushi Egypt nella stessa misura e nello stesso periodo.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta pirmiau, Komisija nustatė, kad kapitalas buvo vienu metu didinamas įvairiose grupės bendrovėse Kinijoje, o galiausiai tuo pačiu mastu ir tuo pačiu laikotarpiu nukreiptas į „Jushi Egypt“.
Latvian[lv]
Kā jau paskaidrots, Komisija vairākos grupas uzņēmumos Ķīnā konstatēja paralēlu kapitāla palielinājumu, kas galu galā vienā un tajā pašā periodā un nemainīgā lielumā tika novirzīts uz Jushi Egypt.
Maltese[mt]
Kif spjegat hawn fuq, il-Kummissjoni sabet żidiet kapitali paralleli fid-diversi kumpaniji tal-grupp fiċ-Ċina u finalment diretti lejn Jushi Egypt fl-istess daqs u matul l-istess perjodu.
Dutch[nl]
Zoals hiervoor is toegelicht, stelde de Commissie vast dat er in de diverse groepsondernemingen in China sprake was van parallelle kapitaalverhogingen die uiteindelijk naar Jushi Egypt vloeiden, in dezelfde orde van grootte en in dezelfde periode.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono powyżej, Komisja stwierdziła równoległe zwiększenia kapitału w szeregu przedsiębiorstw grupy w Chinach, które ostatecznie skierowano do przedsiębiorstwa Jushi Egypt w tym samym wymiarze i w tym samym okresie.
Portuguese[pt]
Tal como explicado anteriormente, a Comissão identificou aumentos de capital paralelos nas várias empresas do grupo na China que seriam canalizados para Jushi Egito no mesmo montante e durante o mesmo período.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a explicat mai sus, Comisia a constatat, în paralel, creșteri de capital în diferite societăți ale grupului din China care au fost, în cele din urmă, canalizate către Jushi Egipt în aceeași măsură și în aceeași perioadă.
Slovak[sk]
Ako je vysvetlené vyššie, Komisia zistila súbežné zvyšovania kapitálu v rôznych spoločnostiach skupiny v Číne, ktoré napokon smerovali do spoločnosti Jushi Egypt v rovnakom rozsahu a v rovnakom období.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno zgoraj, je Komisija odkrila, da se je v različnih družbah skupine na Kitajskem v enakem obsegu in v istem obdobju hkrati povečeval kapital, ki je bil nazadnje prenesen na družbo Jushi Egypt.
Swedish[sv]
Såsom förklaras ovan fann kommissionen att det förekom parallella kapitalökningar i de olika gruppföretagen i Kina och som i slutändan överfördes till Jushi Egypt i samma omfattning och under samma period.