Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Απλώς αφού " έφυγε " ο αδερφός σου, αυτός ήταν ο μόνος γάμος που θα έπρεπε να προσέξω.
English[en]
It's just that with your brother gone, yours was the only wedding I had to look forward to.
Spanish[es]
Es solo que desde que tu hermano se fue... Era la única boda a la que podría asistir...
Estonian[et]
Sinu vend on igaveseks läinud ning sinu pulm oli ainus, mida oodata.
Finnish[fi]
Koska veljesi on poissa, olit ainoa, kenen häihin olisin voinut kunnolla panostaa.
French[fr]
C'est juste qu'avec ton frère qui nous a quitté, ce sera le seul mariage auquel j'aurai a participé...
Hungarian[hu]
Csak mióta a bátyád meghalt, az esküvőtök volt az egyetlen amire nagyon régóta vártam.
Dutch[nl]
Nu je broer er niet meer is, was het de enige bruiloft waar ik naar uit kon zien.
Polish[pl]
Po tym jak odszedł twój brat to jedyny ślub jaki mnie czekał.
Portuguese[pt]
É só que, como o teu irmão foi-se, o teu casamento era o único... que eu tinha para preparar.
Serbian[sr]
Od kako nema tvog brata, tvoje vencanje je jedino kome sam mogla da se radujem.
Swedish[sv]
Nu när din bror är borta var ditt bröllop det enda jag hade att se fram emot.