Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
към всеки край на мрежата трябва да бъдат прикрепени поплавъци, съоръжени с радарни рефлектори, които да позволяват определяне на тяхното местонахождение във всеки момент.
Czech[cs]
- na každém konci sítě musejí být ukotveny plovoucí bóje s radarovými odražeči, aby mohla být kdykoli stanovena její poloha.
Danish[da]
- i enderne af garnene skal der fastgøres flydebøjer med radarreflektorer, således at garnene når som helst kan lokaliseres.
German[de]
- An jedem Ende des Netztuches werden Radarreflektorbojen befestigt, so daß das Netztuch jederzeit geortet werden kann.
Greek[el]
- πλωτές σημαδούρες, με ανακλαστήρες ραντάρ, πρέπει να προσδένονται σε κάθε άκρο των διχτυών, προκειμένου να επιτρέπουν πάντοτε τον προσδιορισμό της θέσης τους.
English[en]
- floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
Spanish[es]
- a cada extremo de la red deberán ir amarradas unas boyas con reflectores de radar, de forma que en todo momento pueda determinarse la posición de la red.
Estonian[et]
- võrgu kummassegi otsa tuleb kinnitada radarreflektoritega ankurdamata poid, et võrgu asukoha saaks igal ajal kindlaks teha.
Finnish[fi]
- verkon kuhunkin ulkokulmaan on kiinnitettävä tutkaheijastimilla varustettuja kelluvia poijuja, jotta verkon sijainti voidaan milloin tahansa määrittää.
French[fr]
- des bouées flottantes équipées de réflecteurs radar doivent être amarrées à chaque extrémité des nappes afin de permettre, à tout moment, de déterminer leur localisation.
Croatian[hr]
plutajuće bove, s radarskim reflektorima, moraju biti vezane na svakome od krajeva mreže tako da se u svakom trenutku može utvrditi njezin položaj.
Hungarian[hu]
- radarreflektorral felszerelt úszó bójákat kell elhelyezni a háló mindkét végénél, hogy annak helyzetét folyamatosan meg lehessen állapítani.
Italian[it]
- all'estremità di ogni pezza devono essere ormeggiate boe galleggianti dotate di riflettori radar per poterne determinare in qualsiasi momento l'ubicazione.
Lithuanian[lt]
- plūduriuojančios avarinės burės su radariniais reflektoriais privalo būti pritvirtintos prie kiekvieno tinklo audeklo galo taip, kad tinklo padėtį galima būtų nustatyti bet kuriuo metu.
Latvian[lv]
- peldošās bojas ar radara reflektoriem jānoenkuro katrā tīklojuma galā, lai jebkurā laikā varētu noteikt tās novietojumu.
Maltese[mt]
- il-bagi tal-wiċċ, bir-rifletturi tar-radar, għandhom ikunu marbuta maż-żewġt itruf tax-xibka, sabiex il-pożizzjoni tagħhom tkun tista' tiġi nnutata f'kull ħin.
Dutch[nl]
- aan de uiteinden van elk net moet een boei met radarreflectoren bevestigd zijn, zodat op elk moment de plaats van de netten duidelijk is.
Polish[pl]
- radarowe boje pływające powinny być umocowane do każdego końca sieci w taki sposób, aby jej pozycja mogła być w każdej chwili określona.
Portuguese[pt]
- a cada extremidade dos panos devem estar amarradas bóias flutuantes, com reflectores radar, a fim de permitir determinar a sua posição em qualquer momento.
Romanian[ro]
- la fiecare capăt al plasei pescărești trebuie legate geamanduri plutitoare, cu reflectoare radar, astfel încât poziția sa să poată fi stabilită în orice moment.
Slovak[sk]
- plávajúce bóje s radarovými reflektormi musia byť priviazané ku každému koncu siete tak, aby bolo možné kedykoľvek stanoviť polohu siete.
Slovenian[sl]
- na vsak konec mreže morajo biti pritrjene plavajoče boje z radarskimi odsevniki, tako da je kadar koli mogoče ugotoviti njen položaj.
Swedish[sv]
- Flytande bojar med radarreflektorer skall vara förtöjda i varje ände av telnarna så att det alltid är möjligt att lokalisera näten.