Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разновидностите на „Boudin blanc de Rethel“ са натурална, с гъби или само с един вид гъби, горска (това название предполага наличието изключително на горски гъби), с трюфели (единствените разрешени видове трюфели са Tuber mélanosporum или Tuber brumale).
Czech[cs]
Bílá klobása „Boudin blanc de Rethel“ má tyto varianty: neochucená, s houbami nebo jen s jedním druhem hub, s lesními houbami (to znamená, že obsahuje výhradně lesní houby), s lanýži (jediné povolené odrůdy lanýže jsou Tuber mélanosporum nebo Tuber brumale).
Danish[da]
Varianterne af »Boudin blanc de Rethel« er naturel, med svampe eller med én svampeart, forestier (denne betegnelse forudsætter, at der udelukkende er brugt skovsvampe), med trøfler (de eneste tilladte trøffelsorter er Tuber melanosporum eller Tuber brumale).
German[de]
Die „Boudin blanc de Rethel“ liegt in den Varianten Natur, mit Pilzen oder mit nur einer Pilzsorte, nach Jägerart (damit verbindet sich die ausschließliche Verwendung von Waldpilzen) oder mit Trüffeln vor (es sind nur die Trüffelsorten Tuber melanosporum oder Tuber brumale zulässig).
Greek[el]
Οι παραλλαγές του «Boudin blanc de Rethel» είναι με φυσική γεύση, με μανιτάρια ή με μία μόνο ποικιλία μανιταριών, «forestier» («του δάσους», η αναφορά αυτή προϋποθέτει την αποκλειστική παρουσία άγριων μανιταριών), με τρούφα (οι μόνες επιτρεπόμενες ποικιλίες τρούφας είναι Tuber mélanosporum ή Tuber brumale).
English[en]
The varieties of ‘Boudin blanc de Rethel’ are ‘nature’, ‘aux champignons ou à une seule variété de champignon’, ‘forestier’ (in which case only woodland mushrooms have been used), ‘truffé’ (the only truffle varieties authorised are Tuber melanosporum or Tuber brumale).
Spanish[es]
Las variedades del «Boudin blanc de Rethel» son: natural, con setas o una sola variedad de seta, forestier (esta mención implica la presencia de setas silvestres exclusivamente) y truffé (las únicas variedades de trufa autorizadas son Tuber melanosporum y Tuber brumale).
Estonian[et]
Toote „Boudin blanc de Rethel“ variandid on naturaalne, seene- või teatava seeneliigi maitsega, metsaseente maitsega (sel juhul on lubatud kasutada üksnes metsaseeni) ja trühvlitega täidetud vorst (kasutada võib üksnes trühvlisorti Tuber mélanosporum või Tuber brumale).
Finnish[fi]
”Boudin blanc de Rethel” -makkaran eri variantit ovat luontaisilla aromeilla maustettu, herkkusienillä tai yhdellä herkkusienilajikkeella höystetty, metsäisellä aromilla höystetty (tämä maininta edellyttää, että on käytetty yksinomaan metsäsieniä) ja tryffeleillä höystetty (ainoat sallitut tryffelilajikkeet ovat Tuber mélanosporum ja Tuber brumale).
French[fr]
Les variantes de «Boudin blanc de Rethel» sont nature, aux champignons ou à une seule variété de champignon, forestier (cette mention implique la présence exclusive de champignons sylvestres), truffé (les seules variétés de truffes autorisées sont Tuber mélanosporum ou Tuber brumale).
Croatian[hr]
Dostupni oblici „Boudin blanc de Rethel” jesu osnovni proizvod, proizvod s gljivama ili samo jednom vrstom gljiva, šumskim gljivama (podrazumijeva prisutnost isključivo divljih gljiva), tartufima (jedine dopuštene vrste tartufa jesu Tuber melanosporum ili Tuber brumale).
Hungarian[hu]
A „Boudin blanc de Rethel” változatai: natúr, gombával vagy egy gombafajtával, erdei (ez a jelzés arra utal, hogy a termék kizárólag vadon termő gombákat tartalmaz), szarvasgombával (kizárólag a Tuber melanosporum vagy a Tuber brumale szarvasgombafajta engedélyezett).
Italian[it]
Il «Boudin blanc de Rethel» è disponibile nelle varianti al naturale, ai funghi o con una sola varietà di fungo, alla boscaiola (questa dicitura implica la presenza esclusiva di funghi di bosco) oppure tartufato (le uniche varietà di tartufo ammesse sono il Tuber melanosporum o il Tuber brumale).
Lithuanian[lt]
„Boudin blanc de Rethel“ dešra gali būti natūrali, su grybais arba viena grybų rūšimi, su miško grybais (kai naudojami tik miško grybai), su trumais (leidžiama naudoti tik Tuber mélanosporum arba Tuber brumale trumų veisles).
Latvian[lv]
“Boudin blanc de Rethel” desiņu varianti ir dabiskās, ar šampinjoniem vai ar tikai vienu šampinjonu varietāti, ar meža sēnēm (šī norāde nozīmē to, ka ir pievienotas vienīgi meža sēnes), ar trifelēm (vienīgās atļautās trifeļu sugas ir Tuber mélanosporum vai Tuber brumale).
Maltese[mt]
Il-varjanti tal-“Boudin blanc de Rethel” huma oriġinali, bil-faqqiegħ jew b’varjetà waħda ta’ faqqiegħ, tal-foresta (din l-indikazzjoni timplika l-preżenza esklussiva ta’ faqqiegħ tal-foresti), bit-tartufi (l-uniċi varjetajiet permessi huma t-Tuber melanosporum jew it-Tuber brumale).
Dutch[nl]
Er bestaan verschillende varianten „Boudin blanc de Rethel”: natuur, met paddenstoelen of met één enkele soort paddenstoelen, „forestier” (deze vermelding impliceert dat er enkel bospaddenstoelen worden gebruikt) en met truffel (de enige soorten truffels die zijn toegestaan, zijn Tuber melanosporum of Tuber brumale).
Polish[pl]
Warianty kiełbasy „Boudin blanc de Rethel” obejmują wariant naturalny, z grzybami lub z jedną odmianą grzybów, leśny (określenie to oznacza, że produkt zawiera wyłącznie grzyby leśne), truflowy (jedynymi dozwolonymi odmianami trufli są Tuber melanosporum lub Tuber brumale).
Portuguese[pt]
O «Boudin blanc de Rethel» tem as variantes natural, com cogumelos ou uma única variedade de cogumelo, florestal (menção que implica a presença exclusiva de cogumelos silvestres), trufado (as únicas variedades de trufas autorizadas são a Tuber mélanosporum e a Tuber brumale).
Romanian[ro]
Varietățile de „Boudin blanc de Rethel” sunt natur, cu ciuperci sau cu un singur soi de ciuperci, forestier (această mențiune implică prezența exclusivă a ciupercilor de pădure), cu trufe (singurele soiuri de trufe autorizate sunt Tuber melanosporum sau Tuber brumale).
Slovak[sk]
Biela klobása „Boudin blanc de Rethel“ má tieto varianty: neochutený, hubový alebo len s jedným druhom húb, s lesnými hubami (to znamená, že obsahuje výlučne lesné huby), hľuzovkový (jediné povolené odrody hľuzovky sú Tuber mélanosporum alebo Tuber brumale).
Slovenian[sl]
Različice klobase „Boudin blanc de Rethel“ so osnovna različica, različica z gobami ali eno samo vrsto gob, gozdna različica (ta navedba pomeni, da vsebuje izključno gozdne gobe) in različica z gomoljikami (edini dovoljeni vrsti gomoljik sta Tuber melanosporum ali Tuber brumale).
Swedish[sv]
”Boudin blanc de Rethel” finns i varianterna naturell, med blandsvamp eller med enbart en svampsort, skogskorv (denna variant innehåller enbart skogssvamp), med tryffel (de enda tillåtna tryffelsorterna är Tuber melanosporum och Tuber brumale).