Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně je třeba chránit svobodnou volbu spotřebitele, pokud jde o nakupovaný výrobek, a zachovat tak integritu výrobku ve fázi uvádění na trh i v předcházející fázi pěstování, a to prostřednictvím zjistitelnosti původu a neznečišťování systémů zemědělské produkce.
Danish[da]
Men man skal også sikre forbrugerens valgfrihed i forbindelse med køb af produkter ved at beskytte produktets integritet i såvel salgsfasen som i den forudgående dyrkningsfase ved at sikre sporbarhed og undgå kontamination i alle landbrugets produktionsled.
German[de]
Auf der anderen Seite gilt es, die Wahlfreiheit des Verbrauchers beim Erwerb eines Produkts zu schützen und sowohl in der Phase des Inverkehrbringens als auch in der ihr vorhergehenden Anbauphase durch Rückverfolgbarkeit und Nichtkontaminierung der landwirtschaftlichen Produktionskette die Integrität des Produkts zu wahren.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να προστατευθεί η ελευθερία επιλογής του καταναλωτή όσον αφορά το προϊόν που θα αγοράσει, με τη διαφύλαξη της ακεραιότητάς του, τόσο κατά τη φάση διάθεσης στην αγορά, όσο και κατά την φάση που προηγείται της καλλιέργειας, μέσω της ανιχνευσιμότητας και της μη μόλυνσης των αλυσίδων γεωργικής παραγωγής.
English[en]
At the same time, consumer choice must also be protected with regard to the product purchased, whose integrity must be maintained not only when it is put on the market, but also in the preceding phase of cultivation, by ensuring traceability and freedom from contamination in the systems of agricultural production.
Spanish[es]
Pero también debe protegerse la libertad de elección de los consumidores a la hora de comprar un producto, preservando su integridad, tanto en la fase de comercialización como en la anterior de cultivo, mediante la trazabilidad y la no contaminación de los segmentos de producción agraria.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb samuti kaitsta tarbija valikuvabadust ostetavate toote osas. Toote rikkumatus tuleb tagada mitte üksnes toote turuleviimisel, vaid ka sellele eelnevas viljelemisetapis, tagades selleks põllumajanduslikus tootmisahelas kultuuride jälgimise ja saastamise vältimise.
Finnish[fi]
Toisaalta tulee tukea kuluttajien vapautta valita ostamansa tuotteet. Tuotteen laatu tulee turvata markkinoille saattamisen yhteydessä, mutta myös sitä ennen eli viljelyvaiheessa huolehtimalla jäljitettävyydestä ja pitämällä eri tavoin viljellyt tuotteet puhtaina.
French[fr]
En outre, il y a lieu de protéger le droit du consommateur de choisir librement le produit qu'il achète en préservant son intégrité, que ce soit au moment de sa mise sur le marché ou au stade précédent, c'est-à-dire sa culture, grâce à la traçabilité et à la non-contamination des chaînes de production agricole.
Hungarian[hu]
Másrészt védelmezni kell a fogyasztói döntés szabadságát a megvásárolni kívánt termékre vonatkozóan, megőrizve annak integritását akár a kereskedelmi forgalomba hozatal során, akár a termesztés azt megelőző szakaszában. Mindez a nyomon követhetőség és a mezőgazdasági termelői láncolatok szennyeződésének elkerülése révén lehetséges.
Italian[it]
Dall'altro lato, occorre tutelare la libertà di scelta del consumatore rispetto al prodotto da acquistare, preservando l'integrità di quest'ultimo, sia nella fase di immissione in commercio, sia in quella — precedente — della coltivazione, attraverso la tracciabilità e la non contaminazione delle filiere di produzione agricola.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia ginti vartotojo teisę laisvai pasirinkti perkamus produktus, išsaugant produkto grynumą tiek jam patenkant į rinką, tiek ir ankstesniame etape, tai yra, auginimo proceso metu, užtikrinant žemės ūkio produktų gamybos grandinės atsekamumą ir apsisaugant nuo taršos.
Latvian[lv]
No otras puses, ir jāaizsargā arī patērētāja tiesības brīvi izvēlēties pērkamo produktu, kura integritāte jāsaglabā gan tā tirdzniecības, gan arī iepriekšējā — audzēšanas fāzē, nodrošinot lauksaimnieciskās ražošanas ķēdes izsekojamību un izvairoties no piesārņojuma.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet evenwel ook het recht van de consumenten worden beschermd om zelf te bepalen welk product zij willen kopen; daartoe moet de integriteit van dat product worden verzekerd, niet alleen bij het in de handel brengen maar ook in de teeltfase, door te zorgen voor de traceerbaarheid van teelten en door contaminatie tussen de verschillende landbouwsystemen te voorkomen.
Polish[pl]
Z drugiej strony należy chronić swobodę wyboru produktów ze strony konsumenta, zachowując ich czystość zarówno na etapie wprowadzania do obrotu, jak i na etapie poprzedzającym, czyli w fazie uprawy, poprzez identyfikowalność produktów i zapobieganie zanieczyszczaniu pomiędzy poszczególnymi systemami produkcji rolnej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é preciso acautelar o direito dos consumidores de escolherem livremente os produtos, preservando a integridade deste último, quer na fase de colocação no mercado, quer na fase de cultivo, mediante a rastreabilidade e a não contaminação das fileiras de produção agrícola;
Slovak[sk]
Okrem iného je potrebné chrániť práva spotrebiteľa na slobodnú voľbu pri kúpe výrobku a chrániť jeho integritu, či už v momente uvedenia výrobku na trh, alebo v predchádzajúcom štádiu, čiže pri jeho pestovaní, a to prostredníctvom sledovateľnosti a zabránenia kontaminácie reťazcov poľnohospodárskej výroby.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je treba varovati prosto izbiro potrošnika glede izdelka, ki ga namerava kupiti; ohranjati je treba neokrnjenost tega izdelka, tako v fazi dajanja v promet kot v prejšnji fazi, pridelovanju, in sicer s sledenjem in neonesnaževanjem kmetijske proizvodne verige.
Swedish[sv]
Å andra sidan måste man skydda konsumenternas rätt att välja vilken produkt de skall köpa, samtidigt som produktens integritet skall bevaras både vid utsläppandet på marknaden och i det föregående odlingsskedet genom att säkerställa spårbarhet för jordbruksprodukternas produktionskedjor och att de är fria från inblandning.