Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията, след като обезщетението следва да е законоустановено, евентуалното му намаляване също трябва да е уредено и не може да зависи от преценката на институцията на държавата членка.
Czech[cs]
Komise má za to, že jestliže musí být dávka stanovena v právních předpisech, musí tomu tak být i u případného snížení, na které se nemůže vztahovat posuzovací pravomoc instituce členského státu.
Danish[da]
1408/71. Det er Kommissionens opfattelse, at det, såfremt ydelsen skal være lovbestemt, følger heraf, at en eventuel modregning ikke kan være undergivet institutionens skønsmæssige beføjelse i en given medlemsstat.
German[de]
Wenn die Leistung gesetzlich vorgesehen sein müsse, so müsse wohl auch eine allfällige Kürzung gesetzlich vorgesehen sein und könne nicht dem Ermessen der Träger in den Mitgliedstaaten überlassen werden.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, αν η παροχή πρέπει να προβλέπεται από τη νομοθεσία, το ίδιο πρέπει να συμβαίνει με ενδεχόμενη μείωση, η οποία δεν μπορεί να απόκειται στην εξουσία εκτιμήσεως του φορέα του κράτους μέλους.
English[en]
If it is necessary to make provision for a benefit in legislation, then the same must apply to any reduction in that benefit, which cannot be left to the discretion of the relevant institution of the Member State concerned.
Spanish[es]
Según la Comisión, si la prestación debe estar prevista en la legislación, debe suceder lo mismo con su eventual reducción, que no puede dejarse a la facultad discrecional de la institución del Estado miembro.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et kui hüvitis peab olema seaduses ette nähtud, peab sama kehtima ka võimaliku vähenduse suhtes, mis ei saa kuuluda liikmesriigi asutuse kaalutluspädevusse.
Finnish[fi]
Jos etuudesta on säädettävä lainsäädännössä, sama koskee komission mukaan sen mahdollista pienennystä, joka ei voi kuulua jäsenvaltion laitoksen harkintavaltaan.
French[fr]
Selon la Commission, si la prestation doit être prévue dans la législation, il doit en aller de même d’une éventuelle réduction, qui ne peut relever du pouvoir d’appréciation de l’institution de l’État membre.
Croatian[hr]
1408/71. Prema stajalištu Komisije, ako se davanje mora predvidjeti u zakonodavstvu, onda isto vrijedi i za moguće smanjenje koje ne može biti prepušteno diskrecijskoj ocjeni institucije države članice.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint, ha az ellátást jogszabályban kell meghatározni, akkor ugyanennek kell vonatkoznia az esetleges csökkentésre is, amely nem tartozhat a tagállami intézmény mérlegelési jogkörébe.
Italian[it]
Secondo la Commissione, se la prestazione deve essere prevista nella legislazione, lo stesso deve valere per un’eventuale riduzione, la quale non può ricadere nel potere discrezionale dell’istituzione dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, jeigu išmoka turi būti numatyta teisės aktuose, tai juose taip pat turi būti numatytas galimas jos sumažinimas, kuris negali priklausyti valstybės narės institucijos diskrecijai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas viedokli, ja pabalsts ir jāparedz tiesību aktos, tad ir arī jāparedz tā iespējamais samazinājums, un tas nevar attiekties uz dalībvalsts iestādes novērtējuma brīvību.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, jekk il-benefiċċju għandu jkun previst fil-leġiżlazzjoni, dan għandu japplika wkoll għal tnaqqis eventwali, li ma jistax jaqa’ taħt is-setgħa diskrezzjonali tal-istituzzjoni tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
Als de uitkering zelf in wetgeving moet worden vastgelegd geldt dat eveneens voor een eventuele verlaging daarvan en die verlaging kan dus niet afhankelijk kan zijn van een beoordelingsbevoegdheid van het orgaan van de lidstaat.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, jeśli świadczenie powinno być przewidziane w ustawodawstwie, to samo powinno dotyczyć ewentualnego obniżenia, co nie powinno należeć do uprawnień dyskrecjonalnych instytucji państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
° 1408/71. Segundo a Comissão, se a prestação deve estar prevista na legislação, o mesmo se deve aplicar a uma eventual redução, que não pode inserir‐se no âmbito do poder de apreciação da instituição do Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, în cazul în care prestația trebuie să fie prevăzută în legislație, această situație trebuie să se regăsească și în cazul unei eventuale reduceri, care nu poate ține de puterea de apreciere a instituției din statul membru.
Slovak[sk]
1408/71. Ak musí byť podľa Komisie dávka stanovená v právnych predpisoch, to isté musí platiť pre prípadné zníženie, ktoré podlieha voľnej úvahe orgánu členského štátu.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije mora isto veljati za zmanjšanje dajatve, če mora ta biti določena v zakonodaji, kar ne more biti prepuščeno odločanju po prostem preudarku organa države članice.
Swedish[sv]
Om förmånen måste vara föreskriven i lag, borde, enligt kommissionen, samma sak gälla för en eventuell minskning av densamma, vilken inte kan omfattas av en medlemsstats institutions utrymme för skönsmässig bedömning.